ХОДАМ МАЛО БРЖЕ / I WALK A LITTLE FASTER

I Walk a Little Faster 

(Carolyn Leigh)

Pretending that we'll meet

Each time I turn a corner, I walk a little faster

Pretending life is sweet

'Cause love's around the corner, I walk a little faster

Can't begin to see my future shine as yet

No sign as yet, you're mine as yet

Rushing to a face I can't define as yet

Keep bumping into walls and taking lots of falls

And even though I meet 'round each and every corner

With nothing but disaster

I set my chin a little higher, I hope a little longer

Build a little stronger castle in the air

And thinking you'll be there, I walk a little faster

Ходам мало брже

(Керолин Ли)

Претварајући се да ћемо се срести

сваки пут кад зађем за ћошак, ходам мало брже.

Претварајући се да је живот супер,

јер љубав је одмах иза ћошка, ходам мало брже.

Не видим да ми будућност блиста (за сад),

нема ни знака (за сад) да си моја (за сад).

Журим ка лицу које не могу да разазнам (за сад)

стално ударајући у зид и падајући често.

Иако иза баш сваког ћошка срећем

само катастрофу

Подигнем главу мало више, надам се мало искреније,

учврстим мало моје куле у облацима

и мислећи да ћеш ти бити тамо, ходам мало брже.

(превео Гаврило Дошен)