БИТИ ЗАБОРАВЉЕН / TO BE FORGOTTEN

To Be Forgotten

(Cai Bojun)

They never told us

Time waits for no man

They never told us

Time never truly heals

They never told us

We will never be happy

They never told us

We are doomed to fall

Under the sky

I'm just a little man

To be forgotten, that's all

Would having faith do any harm

Perhaps, I don't know, I don't know

But I'll just go on

Believing and craving

Laughing and crying

Dreaming and flying

They never told us

Life is a losing game

They never told us

Hope only results in pain

They never told us

We will never be happy

They never told us

We are doomed to fall

Under the sky

I'm just a little man

To be forgotten, that's all

Would having faith do any harm

Perhaps, I don't know, I don't know

But I'll just go on

Thinking and forgetting

Turning and reaching

Loving and lying

Cursing and crying

waking and dying

Бити заборављен

(Каи Божун)

Никада нам нико није рекао

да време не чека никога.

Никада нам нико није рекао

да време у ствари не лечи ништа.

Никада нам нико није рекао

да никада нећемо бити срећни

Никада нам нико није рекао

да смо осуђени на пропаст.

Под капом небеском

ја сам само човечуљак

који ће бити забрављен, то је све.

Да ли би ми вера у нешто шкодила?

Можда, не знам, не знам...

Али настављам даље,

да верујем и жудим,

смејем се и плачем,

сањам и летим...

Никада нам нико није рекао

да је живот игра у којој се губи.

Никада нам нико није рекао

да нада води само до бола.

Никада нам нико није рекао

да никада нећемо бити срећни

Никада нам нико није рекао

да смо осуђени на пропаст.

Под капом небеском

ја сам само човечуљак

који ће бити забрављен, то је све.

Да ли би ми вера у нешто шкодила?

Можда, не знам, не знам...

Али настављам даље,

да размишљам и заборављам,

окрећем се и пружам руке,

волим и лажем,

проклињем и плачем,

будим се и умирем...

(превео Гаврило Дошен)

КИША У СНЕГ / RAIN TO SNOW

Rain To Snow

(Mike Connaris)

So this life is giving

Everyone a present

Beautiful, shiny and new.

Everyone but you…

Golden ribbons, diamonds

Line everyone’s path

That leads to wide open doors.

Everyone’s but yours…

Wide open doors…

Hold on! Keep on!

Even when the road seems very long.

Open your eyes!

Even if it’s cold now,

There’s one thing you should know:

Rain will turn into snow!

All the rain turns to snow…

Киша у снег

(Мајк Конарис)

Дакле овај живот даје

свима неки поклон.

Диван, сјајан, нов.

Свима осим теби...

Златне траке, дијаманти,

простиру се свима на путу

који води до широм отворених врата.

Свима осим теби...

Широм отворена врата...

Стани! Не одустај!

Чак и кад ти пут изгледа предугачак.

Отвори очи!

Иако ти је сада хладно,

има нешто што треба да знаш:

Киша ће се претворити у снег!

Сва киша се претвара у снег...

(превео Гаврило Дошен)

КАД ЈЕ ПОД ДЕЈСТВОМ ЕТРА / WHEN UNDER ETHER

When Under Ether

(Polly Jean Harvey)

The ceiling is moving

Moving in time

Like a conveyor belt

Above my eyes

When under ether

The mind comes alive

But conscious of nothing

But the will to survive

I lay on the bed

Waist down undressed

Look up at the ceiling

Feeling happiness

Human kindness

The woman beside me

Is holding my hand

I point at the ceiling

She smiles so kind

Something's inside me

Unborn and unblessed

Disappears in the ether

This world to the next

Disappears in the ether

One world to the next

Human kindness

Кад је под дејством етра

(Поли Џин Харви)

Плафон се помера

у времену,

као покретна трака

изнад мојих очију.

Кад је под дејством етра

ум оживљава,

али несвестан ничега

осим воље за преживљавањем.

Лежим на кревету

без одеће испод струка,

гледам у плафон,

осећам срећу,

људску доброту.

Жена поред мене

држи ми руку,

ја јој показујем на плафон,

она ми се осмехује благо.

Нешто у мени

нерођено и неблагословено

нестаје у етру

из овог света у други.

Нестаје у етру

из једног света у други

људска доброта.

(превео Гаврило Дошен)

У НАПАДУ НА ХЛАДНОЋУ / PER ABBATTER IL RIGORE

Per abbatter il rigore

(il duo finale dalla cantata drammatica

Arresta il passo [Aminta e Fillide]

di George Frideric Handel)

Per abbatter il rigore

d’un crudel spietato core,

forte scudo è la costanza

e il valor di fedeltà.

Volga al cielo i sguardi, ai Numi

chi, al fulgor di quei bei lumi,

vuol nutrire la speranza

di trovar un dì pietà.

У нападу на хладноћу

(завршни дует из драмске кантате

Зауставите кораке [Аминта и Филида]

Георга Фридриха Хендла)

У нападу на хладноћу

окрутнога, немилосрднога срца,

јаки штит је постојаност,

а и одважност верности.

Нек свој поглед ка небесима баци, ка боговима,

ко би у сјају тих прелепих очију

гајио наду

да ће наћи сажаљење.

(превео Гаврило Дошен)

ЗЕЛЕНА ТРАВА / GREEN GRASS

Green Grass

(Tom Waits)

Lay your head where my heart used to be

Hold the earth above me

Lay down in the green grass

Remember when you loved me

Come closer, don’t be shy

Stand beneath a rainy sky

The moon is over the rise

Think of me as a train goes by

Clear the thistles and brambles

Whistle ‘Didn’t He Ramble’

Now there’s a bubble of me

and it’s floating in thee

Stand in the shade of me

Things are now made of me

The weather vane will say:

It smells like rain today

God took the stars and he tossed ‘em

Can’t tell the birds from the blossoms

You’ll never be free of me

He’ll make a tree from me

Don’t say good bye to me

Describe the sky to me

And if the sky falls, mark my words

we’ll catch mocking birds

Lay your head where my heart used to be

Hold the earth above me

Lay down in the green grass

Remember when you loved me

Зелена Трава

(Том Вејтс)

Положи главу где ми је некад било срце,

задржи Земљу изнад мене,

лези у зелену траву,

сети се када си ме волела...

Дођи ближе, немој да се стидиш,

стани испод кишног неба.

Месец је изашао,

мисли на мене док возови пролазе...

Очисти чичке и трње,

звиждући „О, зар није скитао“.

Сада је од мене остао само мехур,

који плута у теби...

Стани у моју сенку,

сада су ствари направљене од мене.

Ветроказ ће рећи:

мирише на кишу данас...

Бог је узео звезде и разбацао их,

не могу да се разликују птице од пупољака.

Никада ме се нећеш ослободити,

он ће направити дрво од мене.

Не реци ми збогом,

опиши ми небо,

а ако оно падне, пази шта ти кажем,

ухватићемо птицу ругалицу...

Положи главу где ми је некад било срце,

задржи Земљу изнад мене,

лези у зелену траву,

сети се када си ме волела...

(превео Гаврило Дошен)

УВЕК СЕ СУДАРАМ СА ИСТИМ КОЛИМА / ALWAYS CRASHING IN THE SAME CAR

Always Crashing In The Same Car

(David Bowie)

Every chance,

every chance that I take

I take it on the road

Those kilometres and the red lights

I was always looking left and right

Oh, but I'm always crashing

in the same car

Jasmine, I saw you peeping

As I pushed my foot down to the floor

I was going round and round the hotel garage

Must have been touching close to 94

Oh, but I'm always crashing

in the same car

Увек се сударам са истим колима

(Дејвид Боуви)

Све што ризикујем,

ризикујем на путу.

Ти километри и црвена светла,

увек гледам и лево и десно

– али увек се сударам

са истим колима.

Јасмина, видео сам те како вириш

док дајем гас до даске.

Возио сам у круг у хотелској гаражи,

мора да сам био близу 150

– али увек се сударам

са истим колима.

(превео Гаврило Дошен)

САМ / ALONE

Alone

(Martyn Jacques)

Do you believe in good and bad?

Are you happy when you're sad?

Do you believe in your fate

When you're alone?

You'll be raped you're a pawn

Your hair ripped and burned

You'll be handled crucified

When you're alone

You'll be raped left to die

No one then will for you cry

No one sees you

When you're down

You're alone

Well this life it is cruel

You're a clown

And you're a fool

Pauper's grave it waits for you

You're alone

So you're Jesus on the ropes

A messiah without hope

You're a king

Who kills the hope

You're alone

In your excrement expire

You'll burn in hellfire

Through the shit and the decay

You're alone

You're alone

Сам

(Мартин Жак)

Верујеш ли у добро и зло?

Јеси ли си срећан кад си тужан?

Верујеш ли у судбину

кад си сам?

Бићеш силован, ти си само пион.

Коса ће ти бити почупана и спаљена,

решиће те се и бићеш распет

кад си сам.

Бићеш силован и остављен да умреш,

нико неће плакати за тобом,

нико те не види

кад си лоше.

Сам си.

Па, живот је суров

а ти си кловн

и будала.

Необележени гроб те чека.

Сам си.

Значи, ти си Исус у конопцима,

месија без наде,

краљ који убија наду.

Сам си.

У измету свом умиреш,

горећеш у ватри пакла,

кроз говна и трулеж.

Сам си.

Сам си.

(превео Гаврило Дошен)

ХВАЛА ТИ (ШТО МЕ ПУШТАШ ДА ПОНОВО БУДЕМ ЈА) / THANK YOU (FALETTINME BE MICE ELF AGIN)

Thank You (Falettinme Be Mice Elf Agin)

(Sylvester Stewart)

Lookin' at the devil, grinnin' at his gun

Fingers start shakin', I begin to run

Bullets start chasin', I begin to stop

We begin to wrestle, I was on the top

I want to thank you falettinme be mice elf agin

Thank you falettinme be mice elf agin

Stiff all in the collar, fluffy in the face

Chit chat chatter tryin', stuffy in the place

Thank you for the party, but I could never stay

Many thangs is on my mind, words in the way

I want to thank you falettinme be mice elf agin

Thank you falettinme be mice elf agin

Dance to the music, all nite long

Everyday people, sing a simple song

Mama's so happy, Mama start to cry

Papa still singin', you can make it if you try

I want to thank you falettinme be mice elf agin

(Different strokes for different folks, yeah)

Thank you falettinme be mice elf agin

Flamin' eyes of people fear burnin' into you

Many men are missin' much hatin' what they do

Youth and truth are makin' love, dig it for a starter, now

Dyin' young is hard to take, sellin' out is harder

Thank you falettinme be mice elf agin

I want to thank you falettinme be mice elf agin

Thank you falettinme be mice elf agin

Thank you falettinme be mice elf agin

I want to thank you falettinme be mice elf agin

Хвала ти (што ме пушташ да поново будем ја)

(Силвестер Стјуарт)

Док гледам у ђавола, церим се његовом пиштољу.

Прсти крећу да се тресу, ја почињем да бежим.

Меци крећу да лете, ја почињем да стајем.

Почињемо да се рвемо, ја сам одозго.

Оћу да ти захвалим што ме пушташ да поново будем ја.

Хвала ти што ме пушташ да поново будем ја.

Крутог оковратника, паперјастог лица,

ћаскање у покушају, загушљиво је овде.

Хвала ти за журку, ал никако нисам мого да останем.

Много тога ми је на памети, речи ми сметају.

Оћу да ти захвалим што ме пушташ да поново будем ја.

Хвала ти што ме пушташ да поново будем ја.

Плешемо уз музику, целе ноћи.

Обични људи, певају обичне песме.

Кева је тако срећна, почиње да плаче.

Ћале и даље пева, можеш и ти, ако пробаш.

Оћу да ти захвалим што ме пушташ да поново будем ја.

(Сто људи, сто ћуди, ма да)

Хвала ти што ме пушташ да поново будем ја.

Ужарене очи пуне страха урезују ти се у мозак.

Многи су нестали јер су страшно мрзели то што раде.

Клинци се крешу са истином, за почетак то би одмах требало да схватиш.

Хвала ти што ме пушташ да поново будем ја.

Оћу да ти захвалим што ме пушташ да поново будем ја.

Хвала ти што ме пушташ да поново будем ја.

Хвала ти што ме пушташ да поново будем ја.

Оћу да ти захвалим што ме пушташ да поново будем ја.

(превео Гаврило Дошен)