МРТАВ ИЗНУТРА / ΑΠΟ ΜΕΣΑ ΠΕΘΑΜΕΝΟΣ

Από μέσα πεθαμένος

(Κλέων Τριανταφύλλου)

Τον καιρό που μ’ αγαπούσες με ρωτάς ένα πρωί

στην κουβέντα μας επάνω τ’ είναι άραγε η ζωή

τότε γύρισα και σού ’πα γι’ άλλους είναι το κρασί

γι’ άλλους δόξα γι’ άλλους πλούτη μα για μένα είσαι εσύ

γι’ άλλους δόξα γι’ άλλους πλούτη μα για μένα είσαι εσύ

Τώρα που άλλαξε η καρδιά σου κι έναν άλλο αγαπάς

απορείς μου λεν ακόμη η δική μου πως χτυπά

μήπως τάχα σαν κι εμένα δεν είν’ άνθρωποι πολλοί

από μέσα πεθαμένοι και απόξω ζωντανοί

από μέσα πεθαμένοι και απόξω ζωντανοί

Мртав изнутра

(Клеон Трандафилу)

Једном, када си ме волела, питала си ме једног јутра,

током разговора, шта је живот.

Ја сам се тада окренуо ка теби и рекао да је за неке то вино,

за друге је то слава, за треће је то богатство, а за мене то си ти.

За друге је то слава, за треће је то богатство, а за мене то си ти.

Сада кад се твоје срце променило и кад волиш другог,

питам се како моје и даље куца.

Можда има још неких као што сам ја –

мртав изнутра, жив споља.

Мртав изнутра, жив споља.  

(превео Гаврило Дошен)

ЖРТВЕ / VICTIMS

Victims

(George O'Dowd)

The victims we know so well

They shine in your eyes

When they kiss and tell

Strange places we never see

But you're always there

Like a ghost in my dream

And I keep on telling you

Please don't do the things you do

When you do those things

Pull my puppet strings

Have the strangest void for you

We love and we never tell

What places our hearts

In the wishing well

Love leads us into the stream

And it's sink or swim

Like it's always been

And I keep on loving you

It's the only thing to do

When the angel sings

There are greater things

Can I give them all to you

Oh

Pull the strings of emotion

Take a ride into unknown pleasure

Feel like a child on a dark night

Wishing there was some kind of heaven

I could be warm with you, smiling

Hold out your hand for a while

The victims

We know them so well

So well

Show my heart some devotion

Push aside those that whisper "never"

Feel like a child on a dark night

Wishing we could spend it together

I could be warm with you, smiling

Hold out your hand for a while

The victims

We know them so well

So well

Жртве

(Џорџ О'Дауд)

Жртве које врло добро знамо

сијају ти из очију

док причају с ким су све биле.

Необична места која никад не видимо,

али ти си увек ту,

као дух у мом сну.

И говорим ти стално,

молим те, немој то да радиш,

Јер кад то радиш,

кад повлачиш моје конце,

у мени се јавља најчуднија

празнина за тебе.

Волимо и никад не говоримо

шта доводи наша срца

до бунара жеља.

Љубав нас води до речне стује

и онда или пливаш или тонеш,

као што је увек било.

И волим те стално,

јер једино то могу.

Кад анђео пева

има већих ствари,

могу ли ти их све дати?

О...

Повуци конце осећања,

упусти се у непозната задовољства,

осети се као дете у мрачној ноћи,

које жели бар некакав рај.

Могао бих да будем нежан с тобом,

да ти се осмехујем,

држим те накратко за руку,

жртве,

врло добро их знамо,

врло добро...

Покажи бар мало посвећености мом срцу,

одбаци оне који шапућу „никад“,

осети се као дете у мрачној ноћи,

које жели да је проведемо заједно.

Могао бих да будем нежан с тобом,

да ти се осмехујем,

држим те накратко за руку,

жртве,

врло добро их знамо,

врло добро...

(превео Гаврило Дошен)

ВАЗЕЛИН / VASELINE

Vaseline

(Justine Frischmann)

When you're stuck like glue

Vaseline

When you need some goo

When you're stuck like glue,

Vaseline

When you're black and blue,

Vaseline

La la la la la la la la la la

When you're stuck like glue,

Give me some

When you're stuck like glue

If you'd like to woo,

Vaseline

La la la la la la la la la la

If it's hot like you,

Give me some

Do you need a clue,

I want some

Vaseline, Vaseline, Vaseline,

Vaseline, Vaseline, Vaseline.

Вазелин

(Џастѝн Фришман)

Кад запнеш па ни макац

- вазелин!

Кад ти треба мало слузи...

Кад запнеш па ни макац

- вазелин!

Кад поплавиш

- вазелин!

Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла

Кад запнеш па ни макац,

дај ми мало.

Кад запнеш па ни макац,

а хоћеш да се удвараш

- вазелин!

Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла

Ако је секси као ти,

дај ми мало.

Је л' треба да ти нацртам?

Треба ми

- вазелин, вазелин, вазелин,

вазелин, вазелин, вазелин...

(превео Гаврило Дошен)

LET'S SING UNTIL DAWN / PJEVAJMO DO ZORE

Pjevajmo do zore

(Jura Stublić)

Vi prekrasni ljudi,

Sa vama mogu cijelu noć

Biti budan i sanjati na nogama,

Sanjati na nogama

Vi prekrasni ljudi,

Vi ste sve što imam ja

Ne znam gdje je moja draga

Noćas spavala

Pjevajmo do zore...

Evo, dolazi zora

Na zlatnim stopama

Ti kucaš na moja vrata

A ja ti otvaram

Uzalud saginješ glavu

Sve ti vidim u očima

Znam da više nisi dijete

Već žena koja tajnu zna

Ti si žena koja tajnu zna,

Ja sam žena koja tajnu zna

Noćas sam najljepši na svijetu,

I najveći...

Divno je pjevati u zboru,

U gomili veselih drugara,

U gomili

I čekati zoru, čekati zoru

Vi prekrasni ljudi,

Sa vama mogu cijelu noć

Biti budan i sanjati na nogama,

I pjevati do zore

Let's Sing Until Dawn

(Jura Stublić)

You, beautiful people,

with you I can

stay awake all night long

and dream standing,

dream standing.

You, beautiful people,

you're all I've got

I don't know where

my darling

spent last night.

Let's sing until dawn...

As with rosy steps
the morn advances,

you knock on my door

and I open it for you.

No use to bow your head

I can see it all in your eyes

I know you're no longer a child,

but a woman who knows the secret.

You're a woman who knows the secret..

Tonight I'm the most beautiful

in the world, and the greatest.

It's awesome to sing in a choir,

with a bunch of joyful friends

and wait for the dawn.

Wait for the dawn!

You, beautiful people,

with you I can

stay awake all night long

and dream standing,

and sing until dawn.

(translated by Gavrilo Došen)

НИКАД НЕЋЕШ ЗНАТИ / YOU'LL NEVER KNOW

You'll Never Know

(Mack Gordon)

You'll never know just how much I miss you

You'll never know just how much I care

And if I tried, I still couldn't hide my love for you

You ought to know, for haven't I told you so

A million or more times?

You went away and my heart went with you

I speak your name in my every prayer

If there is some other way to prove that I love you

I swear I don't know how

You'll never know if you don't know now

Никад нећеш знати

(Мек Гордон)

Никад нећеш знати колико ми недостајеш,

никад нећеш знати колико ми је стало до тебе.

И да покушам, не бих могао да сакријем љубав према теби,

требало би да знаш, јер, зар ти нисам то рекао

милион и више пута?

Отишла си и моје срце је отишло с тобом.

Сваки пут кад се молим поменем твоје име.

Ако постоји неки други начин да докажем да те волим,

кунем се, ја не знам како.

Никад нећеш знати ако не знаш сада.

(превео Гаврило Дошен)

ПРОТРАЋЕНЕ СУЗЕ / WASTED TEARS

Wasted Tears

(Haley Reinhart)

Left alone I'm not ashamed to say I had to cry

Been lookin' back

I lost my head but I don't know why

Turns out that every night oh I cried

With wasted tears yeah

I can't erase, can't get back another yesterday

If I knew then what I know now, I would've walked away

It's so hard to breath when love's buried alive

Alive, alive

Boy you really made me look a fool

You stole my heart and left it black and blue

But I can see now that the clouds are clear

I've been crying, wasted wasted tears

So take your promises, get on your way

I'm burning memories up in flames

'Cause I can see now that the clouds are clear

I've been crying, wasted wasted tears

I swear the earth,

The universe falling from the sky

You built me up to let me down like a lullaby

I kinda want you to feel what it's like to break, break, break

Had me crying,

You were lyin'

I was dyin'

Well that's not love, that's not love

Turns out that every night, oh

I cried with wasted tears

Протраћене сузе

(Хејли Рајнхарт)

Није ме срамота да признам да сам плакао

кад си ме оставила.

Сад кад вртим филм уназад

видим да сам изгубио главу, а не знам зашто.

Испоставило се да сам сваке ноћи плакао

протраћене сузе.

Не могу ништа да избришем, не могу да вратим јуче.

Да сам знао тада ово што знам сада,

оставио бих ја тебе.

Тешко је дисати кад је љубав сахрањена

жива, жива, жива...

Човече, стварно си направила будалу од мене,

украла си ми срце и оставила га у модрицама.

Али, сад видим да су се облаци разишли,

плакао сам протраћене сузе.

Зато можеш да се носиш са својим обећањима,

запалио сам сва сећања,

јер сад видим да су се облаци разишли,

плакао сам протраћене сузе.

Кунем се, као да су се земља и васиона срушиле

када си ме разочарала најстрашније.

Помало желим да осетиш како је

кад се сломиш, сломиш, сломиш...

Расплакала си ме,

лагала си ме,

умирао сам

– то није љубав!

Испоставило се да сам сваке ноћи плакао

протраћене сузе.

(превео Гаврило Дошен)

АКО МЕ ВОЛИШ / SE VOCÊ ME AMA

Se você me ama

(Heitor Pereira)

Sem você

Não há vida pra viver

Sem você

Não há vida pra viver, não há

Amor

Se você me ama, por que não me chamas?

Não te escondas no silêncio de uma muda flor

Nessa tarde que a lua, já se mostra tão nua

Mar e vento, meu tormento, minha solidão

Sob a lua

Luz que é tão sua

Céu aberto acima

Dois amantes naufragados, nesse mar de amor

Tanto amor

Pra ganhar carinho

Sou seu passarinho

Vou voando bem baixinho, canto pra você

Se você me ama

Por que não me chamas?

No meu ninho aqui sozinho canto sem você

Encantada

Minha miragem de nada

Meu deserto a céu aberto aberto pra voar

Mais que nada

"Sayonara" meu amor

Sem você, sem você

Não há vida vida pra viver, não há

Não há vida

Ако ме волиш

(Ејтор Перејра)

Без тебе,

нема живота за живети.

Без тебе,

нема живота за живети, нема..

Љубави

Ако ме волиш, зашто ме не назовеш?

Не скривај се у тишини једног немог цвета,

на овој касној месечини, која се показује тако гола..

Море и ветар, мој бол, моја самоћа…

Испод месечине,

светлост која је тако њена..

Испод отвореног неба,

два љубавника под истинским светлом, у том мору љубави.

Толико љубави

за освајање нежности..

Ја твоја сам птица

Летећу јако ниско, певајући за тебе…

Ако ме волиш,

зашто ме не назовеш?

Овде у мом гнезду сасвим сам певам без тебе.

Зачаран

илузијом ни из чега

Моја пустиња је отворено небо, спремно за лет.

Пре свега,

„сајонара“ моја љубави…

Без тебе

нема живота за живети, нема..

нема живота…

(превод: san79)

БЕЗ КОРЕНА / NO ROOTS

No Roots

(Alice Merton)

I like digging holes and hiding things inside them

When I'll grow old, I hope I won't forget to find them

'Cause I've got memories and travel like gypsies in the night

I build a home and wait for someone to tear it down

Then pack it up in boxes, head for the next town running

'Cause I've got memories and travel like gypsies in the night

And a thousand times I've seen this road

A thousand times

I've got no roots, but my home was never on the ground

I've got no roots, but my home was never on the ground

I've got no roots uh uh uh uh

I've got no roots uh uh uh uh

I like standing still, but that's just a wishful plan

Ask me where I come from, I'll say a different land

But I've got memories and travel like gypsies in the night

I count gates and numbers, then play the guessing game

It's just the place that changes, the rest is still the same

But I've got memories and travel like gypsies in the night

And a thousand times I've seen this road

A thousand times

I've got no roots, but my home was never on the ground

I've got no roots, but my home was never on the ground

I've got no roots uh uh uh uh

I've got no roots uh uh uh uh

I like digging holes

Hiding things inside them

When I'll grow old

I won't forget to find them

No roots

I've got no roots, but my home was never on the ground

I've got no roots, but my home was never on the ground

I've got no roots uh uh uh uh

I've got no roots uh uh uh uh

Без корена

(Алис Мертон)

Волим да копам рупе и да кријем ствари у њима,

кад остарим, ваљда нећу заборавити да их нађем,

јер имам нека сећања, а путујем као цигани – ноћу...

Градим кућу и чекам да је неко сруши,

онда је пакујем у кутије и бежим ка следећем граду,

јер имам нека сећања, а путујем као цигани – ноћу...

И хиљаду пута сам видео овај пут,

хиљаду пута...

Без корена сам, а кућа ми никад није била на земљи,

без корена сам, а кућа ми никад није била на земљи,

без корена-а-ха-ха-ха,

без корена-а-ха-ха-ха...

Волим да стојим непомично, али то је само пуста жеља,

питај ме одакле сам, рећи ћу ти из друге земље,

али имам нека сећања, а путујем као цигани – ноћу...

Бројим капије и бројеве, онда играм игру погађања,

мењају се само места, остало је и даље исто,

али имам нека сећања, а путујем као цигани – ноћу...

И хиљаду пута сам видео овај пут,

хиљаду пута...

Без корена сам, а кућа ми никад није била на земљи,

без корена сам, а кућа ми никад није била на земљи,

без корена-а-ха-ха-ха,

без корена-а-ха-ха-ха...

Волим да копам рупе,

кријем ствари у њима,

кад остарим,

нећу заборавити да их нађем...

Без корена!

Без корена сам, а кућа ми никад није била на земљи,

без корена сам, а кућа ми никад није била на земљи,

без корена-а-ха-ха-ха,

без корена-а-ха-ха-ха...

(превео Гаврило Дошен)