ТИ МИ РАДИШ НЕШТО / YOU DO SOMETHING TO ME

You Do Something to Me

(Cole Porter)

 

You do something to me

Something that simply mystifies me

Tell me, why should it be

You have the power to hypnotise me

 

Let me live 'neath your spell

Do do that voodoo that you do so well

For you do something to me

That nobody else could do

 

Ти ми радиш нешто

(Кол Портер)

 

Ти ми радиш нешто,

нешто што ме просто излуђује.

Реци ми, како то да ти

имаш моћ да ме хипнотишеш?

 

Пусти ме да живим под твојом чаролијом,

изведи тај вуду који тако добро изводиш.

Јер ти ми радиш нешто

што нико други не може.

 

(превео Гаврило Дошен)

THE DAY OF LOVE / DAN LJUBEZNI

Dan ljubezni

(Dušan Velkaverh)

 

Pusti tisoč dni

In tisoč noči, ki jih več ni

Če sploh ne veš, da so kdaj bili

 

Vzemi le en dan, ki skril si ga tja

Na srčno stran

Pozabil ga nikoli več ne boš

 

To je bil tvoj dan ljubezni

Najlepši dan, ki ne mine nikdar

Svet živi za dan ljubezni

Dan, ki da ti vse in vse ti vzame

Tega nikdar ne veš

 

Kdaj prišel bo zate spet ta dan

Naj te upanje ne zapusti

Le zaspi ko jutro te zbudi

To bo ljubezni dan 

 

The day of love

(Dusan Velkaverh)

 

Forget the thousand days

And the thousand nights that are gone

If you don't even know that they ever happened

 

Take just one day, that you hid away

And held it in your heart

You will never forget it again

 

It was your day of love

The most beautiful day that never passes

The world lives for a day of love

The day that gives you everything and takes everything away

You can never know

 

When that day will come for you again

Don't lose the hope

Go ahead and fall asleep, and when the morning wakes you

That will be your day of love

 

(translation: zocky)

НЕ ДОЗВОЛИ ДА ПРОЂЕ / DON'T LET IT PASS

Don’t Let It Pass

(José González)

 

What's in your hand

You're pinned down to routines

Elevate and leave

The flickering screen

 

Where nothing is compromised

Nothing is lost

When everything is realized

Nothing is crossed

 

But don't let it pass

Don't get locked in

Everything starts

Way from within

 

Where nothing is compromised

Nothing is lost

When everything is realised

Nothing is crossed

 

But don't let it pass

 

Не дозволи да прође

(Хозе Гонзалес)

 

Шта ти је у рукама,

прикива те за рутину.

Подигни се и остави

екран који трепери.

 

Где ништа није угрожено,

ништа није изгубљено.

Када се све оствари,

ништа није прецртано.

 

Али не дозволи да прође,

немој да будеш закључана.

Све почиње

од дубоко изнутра.

 

Где ништа није угрожено,

ништа није изгубљено.

Када се све оствари,

ништа није прецртано.

 

Али не дозволи да прође.

 

(превео Гаврило Дошен)

АЛЕРГИЧАН НА ЉУБАВ / ALLERGIC TO LOVE

Allergic to Love

(Charlotte Emma Aitchison)

 

Maybe I should just sue you

'Cause you got me a rash over my heart

I can't whisper sweet words to you

We gotta make love ten feet apart

 

Ah-ah-ah-ah-ah-achoo

Ah-ah-ah-ah-ah-achoo

You gotta go now please 'cause you making me sneeze

Allergic to love

Ah-ah-achoo

 

Oh-ewie-ewie-ewie-ewie-ah-choo

Gooey-goo and never stop

Can you pretty please hand me a tissue?

I'm coming down with a fever hard

 

Ah-ah-ah-ah-ah-achoo

Ah-ah-ah-ah-ah-achoo

Oh baby I can't lose with the stuff I choose

Allergic to love

Ah-ah-achoo

 

Ah-ah-ah-ah-ah-achoo

Ah-ah-ah-ah-ah-achoo

You gotta go now please 'cause you making me sneeze

Allergic to love

Ah-ah-achoo

 

Алергичан на љубав

(Шарлота Ема Ејчисон)

 

Можда би требало да те тужим

зато што сам од тебе добио осип на срцу.

Не могу да ти шапућем слатке речи,

морамо да водимо љубав на удаљености од три метра.

 

А-а-а-а-а-апћиха!

А-а-а-а-а-апћиха!

Мораш сада да одеш, молим те, јер ме тераш да кијам

- алергичан на љубав!

А-а-апћиха!

 

О-фуј-фуј-фуј-апћиха!

Балавим и никада не престаје!

Можеш ли молим те да ми додаш марамицу?

Добијам температуру – и то високу!

 

А-а-а-а-а-апћиха!

А-а-а-а-а-апћиха!

О душо, не могу да изгубим са стварима које одаберем.

Алергичан на љубав!

А-а-апћиха!

 

А-а-а-а-а-апћиха!

А-а-а-а-а-апћиха!

Мораш сада да одеш, молим те, јер ме тераш да кијам

- алергичан на љубав!

А-а-апћиха!

 

(превео Гаврило Дошен)

ТОТАЛНА КОНТРОЛА / TOTAL CONTROL

Total Control

(Martha Davis)

 

Looking counter-clockwise

Knowing what could happen

Any moment maybe you

Maybe even you

 

Steadfast collapse

Always certain, any moment

Maybe you, maybe you

Maybe even you

 

Recline complete

Dream too sweet

I can't do it not with you

Not even with you

Maybe never with you

 

And I'd sell my soul

For total control

Yeah I'd sell my soul

For total control

 

Street wet tonight

Lovers touch, it's pure delight

Always certain

Any moment

Maybe even you

 

Stay in bed, stay in sheets

My head hurts, I repeat

Maybe you

Maybe you

Maybe even you

 

And I'd sell my soul for

Total control

Yeah I'd sell my soul for

Total control

 

Ooh I'd sell my soul

For total control

Over you

Over you

Total control over you

Тотална контрола

(Марта Дејвис)

 

Гледајући супротно од казаљке на сату,

знам шта би могло да се деси

у сваком тренутку - можда ти,

можда чак и ти.

 

Упорни колапс,

увек сигуран, у сваком тренутку,

можда ти, можда ти,

можда чак и ти.

 

Одмор је завршен,

сањати је превише слатко,

не могу то без тебе,

чак ни с тобом,

можда никад с тобом.

 

И продао бих душу

за тоталну контролу,

да, продао бих душу

за тоталну контролу.

 

Улице су мокре ноћас,

љубавници се додирују, то је чист ужитак,

увек сигуран,

у сваком тренутку,

можда чак и ти.

 

Остани у кревету, остани у постељини,

боли ме глава, понављам,

можда ти,

можда ти,

можда чак и ти.

 

И продао бих душу

за тоталну контролу,

да, продао бих душу

за тоталну контролу.

 

О, продао бих душу

за тоталну контролу

над тобом,

над тобом,

тоталну контролу над тобом.

 

(превео Гаврило Дошен)

ЦВЕТ БЕЗ САКСИЈЕ / GOLE BI GOLDOON

گل بی گلدون

 

می‌گفتی بی تو هیچم، با من بمون همیشه

نباشی من می‌میرم، گل بی گلدون نمی‌شه

چه اشتباهی کردم، حرفاتو باور کردم

چه اشتباهی کردم، حرفاتو باور کردم

 

یه روز سرد پاییز، گلدونتو شکستی

مث عروس گل‌ها، تو گل‌خونه نشستی

 

بهار میاد دوباره، بازم تو رو می‌آرن

مث گل زینتی، تو گلخونه می‌کارن

 

بازم به گلدونت می‌گی با من بمون همیشه

می‌گی که بی تو می‌میرم، گل بی گلدون نمی‌شه

 

چه اشتباهی می‌کنه، حرفاتو باور می‌کنه

چه اشتباهی می‌کنه، حرفاتو باور می‌کنه

Цвет без саксије

 

Рекла си: „Нисам ништа без тебе, буди увек са мном,

иначе ћу умрети, цвета без саксије не може бити“.

 

Како сам погрешио, веровао сам твојим речима.

Како сам погрешио, веровао сам твојим речима.

 

Једног хладног јесењег дана, разбила си саксију.

Као невеста цвећа, седела си у стакленику.

 

Поново долази пролеће, опет те доносе

као украсни цвет, посадиће те у стакленику

 

Поново ћеш рећи саксији „Буди увек са мном“.

Рећи ћеш: „Умрећу без тебе, цвета без саксије не може бити“.

 

Како греше, верују твојим речима.

Како греше, верују твојим речима.

 

(превео Гаврило Дошен)

ЛИТИЈУМ / LITHIUM

Lithium

(Kurt Cobain)

 

I'm so happy 'cause today

I found my friends

They're in my head

I'm so ugly, that's okay

'Cause so are you

Broke our mirrors

Sunday morning is everyday

For all I care

And I'm not scared

Light my candles, in a daze

'Cause I've found God

 

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah

Yeah

 

I'm so lonely, that's ok

I shaved my head

And I'm not sad

And just maybe

I'm to blame for all I've heard

I'm not sure

I'm so excited

I can't wait to meet you there

And I don't care

I'm so horny, that's okay

My will is good

 

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah

Yeah

 

I like it I'm not gonna crack

I miss you I'm not gonna crack

I love you I'm not gonna crack

I killed you I'm not gonna crack

 

I like it I'm not gonna crack

I miss you I'm not gonna crack

I love you I'm not gonna crack

I killed you I'm not gonna crack

 

Литијум

(Курт Кобејн)

 

Тако сам срећан јер сам данас

пронашао пријатеље,

они су у мојој глави.

Тако сам ружан, али у реду је

јер си и ти.

Поломио сам сва огледала,

недељно јутро је сваки дан

што се мене тиче.

И нисам уплашен,

палим свеће, омамљен,

јер сам пронашао Бога.

 

Да, да, да, да

Да, да, да, да

Да, да, да, да

Да

 

Тако сам усамљен, али то је у реду,

обријао сам главу

и нисам тужан.

И можда сам само

ја крив за све што сам чуо,

нисам сигуран.

Тако сам узбуђен,

не могу да дочекам да те сретнем тамо

и није ме брига,

толико сам напаљен, али у реду је,

моја воља је добра.

 

Да, да, да, да

Да, да, да, да

Да, да, да, да

Да

 

Свиђа ми се то, нећу пући.

Недостајеш ми, нећу пући.

Волим те, нећу пући.

Убио сам те, нећу пући.

 

Свиђа ми се то, нећу пући.

Недостајеш ми, нећу пући.

Волим те, нећу пући.

Убио сам те, нећу пући.

 

(превод: milijana)