БЛИЖЕ / CLOSER

Closer

(Trent Reznor)

You let me violate you

You let me desecrate you

You let me penetrate you

You let me complicate you

Help me, I broke apart my insides

Help me, I've got no soul to sell

Help me, the only thing that works for me

Help me get away from myself

I want to fuck you like an animal

I want to feel you from the inside

I want to fuck you like an animal

My whole existence is flawed

You get me closer to God

You can have my isolation

You can have the hate that it brings

You can have my absence of faith

You can have my everything

Help me, you tear down my reason

Help me, it's your sex I can smell

Help me, you make me perfect

Help me become somebody else

I want to fuck you like an animal

I want to feel you from the inside

I want to fuck you like an animal

My whole existence is flawed

You get me closer to God

Through every forest

Above the trees

Within my stomach

Scraped off my knees

I drink the honey

Inside your hive

You are the reason

I stay alive

Ближе

(Трент Резнор)

Дозвољаваш ми да те злостављам,

дозвољаваш ми да те оскрнавим,

дозвољаваш ми да продрем у тебе,

дозвољаваш ми да те закомпликујем...

Помози ми, поцепао сам утробу,

помози ми, немам душу за продају.

Помози ми у јединој ствари која ми одговара,

помози ми да побегнем од себе...

Желим да те јебем као животињу,

желим да те осетим изнутра.

Желим да те јебем као животињу,

цело моје постојање је погрешно,

ти ме чиниш ближим богу...

Можеш да узмеш моју изолованост,

можеш да узмеш мржњу коју доноси,

можеш да узмеш моје одсуство вере,

можеш да узмеш моје све...

Помози ми, разараш ми разум,

помози ми, могу да намиришем твој полни орган.

Помози ми, чиниш ме савршеним,

помози ми да постанем неко други.

Желим да те јебем као животињу,

желим да те осетим изнутра.

Желим да те јебем као животињу,

цело моје постојање је погрешно,

ти ме чиниш ближим богу...

Кроз сваку шуму,

изнад дрвећа,

унутар мог стомака,

изгребано с мојих колена...

Пијем мед

из твоје кошнице,

ти си разлог

због кога сам жив...

(превод: Besatnias)

НА ЦЕДИЛУ / HIGH & DRY

High & Dry

(Thom Yorke)

Two jumps in a week

I bet you think that's pretty clever, don't you boy?

Flying on your motorcycle

Watching all the ground beneath you drop

Kill yourself for recognition

Kill yourself to never ever stop

You broke another mirror

You're turning into something you are not

Don't leave me high

Don't leave me dry

Don't leave me high

Don't leave me dry

Drying up in conversation

You will be the one who cannot talk

All your insides fall to pieces

You just sit there wishing you could still make love

They're the ones who'll hate you

When you think you've got the world all sussed out

They're the once who'll spit at you

You'll be the one screaming out

Don't leave me high

Don't leave me dry

Don't leave me high

Don't leave me dry

Oh, it's the best thing that you ever had

The best thing you ever, ever had

It's the best thing that you ever had

The best thing you have had is gone away

Don't leave me high
Don't leave me dry…

На цедилу

(Том Јорк)

Два скока у једној недељи,

кладим се да мислиш да ти је то много паметно, а момак?

Летиш на мотору

гледајући земљу како пада под тобом.

Убио би се да будеш познат

убио би се да никада, никада не престанеш.

Сломио си још једно огледало,

претвараш се у нешто што ниси.

Не остављај ме на цедилу,

не остављај ме на цедилу...

Пресушује нам разговор,

ти ћеш бити тај који не може да прича.

Сва твоја унутрашњост се распада,

а ти само седиш тамо желећи да и даље можеш да водиш љубав.

Они су ти који ће да те мрзе,

када помислиш да си провалио свет.

Они су ти који ће да те пљују,

ти ћеш бити тај који ће да вришти.

Не остављај ме на цедилу,

не остављај ме на цедилу...

О, то је најбоље што си икада имао,

најбоље што си икада, икада имао.

То је најбоље што си икада имао,

најбоље што си икада имао је нестало.

Не остављај ме на цедилу,

не остављај ме на цедилу...

(превод: milijana)

СУДБИНА / DESTINY

Destiny

(Sophie Barker/Sia Furler)

I lie awake

I've gone to ground

I'm watching porn

In my hotel dressing gown

Now I dream of you

But I still believe

There's only enough for one in this lonely hotel suite

The journey's long

And it feels so bad

I'm thinking back to the last day we had

Old moon fades into the new

Soon I know I'll be back with you

I'm nearly with you

I'm nearly with you

When I'm weak, I draw strength from you

And when you're lost I know how to change your mood

And when I'm down you breathe life over me

Even though we're miles apart we are each other's destiny

On a clear day

I'll fly home to you

I'm bending time getting back to you

Old moon fades into the new

Soon I know I'll be back with you

I'm nearly with you

I'm nearly with you

When I'm weak I draw strength from you

And when you're lost I know how to change your mood

And when I'm down you breathe life over me

Even though we're miles apart we are each other's destiny

I'll fly, I'll fly home

I'll fly home and I'll fly home

Судбина

(Софи Баркер / Сиа Фурлер)

Лежим будан,

кријем се од света,

гледам порниће

у хотелском бадемантилу.

Иако сањам о теби

и даље верујем

да у овом самотном хотелском апартману има места само за једно од нас.

Дугачак пут,

осећам се баш лоше,

у мислима се враћам на наш последњи дан заједно.

Стари месец се претапа у млади,

ускоро, знам, бићу поново с тобом.

Још мало па сам с тобом,

још мало па сам с тобом...

Кад сам слаб, црпим снагу од тебе,

а кад си ти изгубљена, ја знам како да ти поправим расположење.

Кад сам у депресији ти ми удахњујеш живот,

чак и кад смо километрима далеко, ми смо једно другом судбина.

По ведром дану

долетећу кући до тебе,

закривићу време да ти се вратим.

Стари месец се претапа у млади,

ускоро, знам, бићу поново с тобом.

Још мало па сам с тобом,

још мало па сам с тобом...

Кад сам слаб, црпим снагу од тебе,

а кад си ти изгубљена, ја знам како да ти поправим расположење.

Кад сам у депресији ти ми удахњујеш живот,

чак и кад смо километрима далеко, ми смо једно другом судбина.

Долетећу, долетећу кући...

(превео Гаврило Дошен)

ГЛЕДАЋУ СА МОЈОМ ВОЉЕНОМ / VEDRÒ CON MIO DILETTO

Vedrò con mio diletto

(Aria di Anastasio, atto primo, scena ottava

dall'opera Giustino di Antonio Vivaldi,

libretto di Nicolò Beregan)

Vedrò con mio diletto

l'alma dell'alma mia

Il core del mio cor pien di contento.

E se dal caro oggetto

lungi convien che sia

Sospirerò penando ogni momento...

Гледаћу са мојом вољеном

(Арија Анастасија, први чин, осма сцена

опере „Јустин“ Антонија Вивалдија,

либрето Николо Береган)

Гледаћу са мојом вољеном

душу моје душе,

срце мог срца, пуно блаженства.

А ако од оне која ми је драга

далеко буде требало да будем,

уздисаћу болно сваког часа...

(превео Гаврило Дошен)

ИЗМЕЂУ ЈУЧЕ И СУТРА / BETWEEN YESTERDAY AND TOMORROW

Between Yesterday and Tomorrow

(Marilyn and Alan Bergman)

Between yesterday and tomorrow

there is more than a day.

Between day and night,

between black and white,

there is more, there is more than grey.

Between the question and the answer

there's the silence of the sea.

Between the cradle and the grave

there is the someone that is me.

Between yesterday and tomorrow

there is more, there is more than a day.

There's every dawn you've ever seen

and every wind you've ever heard.

There's every hand you've ever touched,

all that ever was, all that could have been,

all that should have been.

Between yesterday and tomorrow

there is more, there is more than a day.

Between day and night,

between black and white,

there is more, there is more than grey.

Between the summer and the winter

there's a multitude of falls.

Between the entry and the exit

there's a labyrinth of halls.

Between yesterday and tomorrow

there is more, there is more than a day.

There's every plan you dare to make

and every dream you dare to dream.

There's every word you hope to say,

all that's yet to be,

all that ought to be,

all that has to be.

Between yesterday and tomorrow,

between yesterday and tomorrow…

Између јуче и сутра

(Мерлин и Алан Бергман)

Између јуче и сутра

постоји више од једног дана.

Између дана и ноћи,

између црног и белог

постоји више, постоји више од сивог.

Између питања и одговора

постоји тишина мора.

Између колевке и гроба

постоји неко ко сам ја.

Између јуче и сутра

постоји више, постоји више од једног дана.

Постоји свака зора коју си видела

и сваки ветар који си чула.

Постоји свака рука коју си дотакла,

све што је икад постојало, све што је могло бити,

све што је требало да буде.

Између јуче и сутра

постоји више, постоји више од једног дана.

Између дана и ноћи,

између црног и белог

постоји више, постоји више од сивог.

Између лета и зиме

постоји мноштво јесени.

Између улаза и излаза

постоји лавиринт ходника.

Између јуче и сутра

постоји више, постоји више од једног дана.

Постоји сваки план који си се усудила да смислиш

и сваки сан који си се усудила да сањаш.

Постоји свака реч коју се надаш да ћеш рећи,

све што ће тек бити,

све што би требало да буде,

све што мора бити.

Између јуче и сутра,

између јуче и сутра...

(превео Гаврило Дошен)

ПЛИЋАК / SHALLOW

Shallow

(Stefani Germanotta)

Tell me somethin' girl

Are you happy in this modern world?

Or do you need more?

Is there somethin' else you’re searchin' for?

I’m falling

In all the good times I find myself longin' for change

And in the bad times I fear myself

Tell me something boy

Aren’t you tired tryin' to fill that void?

Or do you need more?

Ain’t it hard keeping it so hardcore?

I’m falling

In all the good times I find myself longing for change

And in the bad times I fear myself

I’m off the deep end, watch as I dive in

I’ll never meet the ground

Crash through the surface, where they can’t hurt us

We’re far from the shallow now

In the shallow, shallow

In the shallow, shallow

In the shallow, shallow

We’re far from the shallow now

Плићак

(Стефани Ђерманота)

Реци ми нешто девојко,

јеси ли срећна у овом модерном свету?

Или ти треба још?

Има ли нешто друго што тражиш?

Ја падам,

схватајући да у свим добрим временима жудим за променом,

а да се у лошим плашим себе.

Реци ми нешто дечко,

Зар се ниси уморио покушавајући да попуниш ту празнину?

Или ти треба још?

Зар ти није тешко да наставиш тако жестоко?

Ја падам,

схватајући да у свим добрим временима жудим за променом,

а да се у лошим плашим себе.

Крећем од дубоког краја, гледај како зарањам,

никад нећу дотаћи земљу,

пробићу се кроз површину, где не могу да нас повреде,

далеко смо од плићака сад.

У плићаку, плићаку,

У плићаку, плићаку,

У плићаку, плићаку,

далеко смо од плићака сад...

(превео Гаврило Дошен)

ВЕЗА С ДУГОМ / RAINBOW CONNECTION

Rainbow Connection

(Paul Williams and Kenneth Ascher)

Why are there so many songs about rainbows

And what's on the other side?

Rainbows are visions, but only illusions,

And rainbows have nothing to hide.

So we've been told and some choose to believe it

I know they're wrong, wait and see.

Someday we'll find it, the rainbow connection,

The lovers, the dreamers and me.

Who said that every wish would be heard and answered

when wished on the morning star?

Somebody thought of that

and someone believed it,

and look what it's done so far.

What's so amazing that keeps us stargazing?

And what do we think we might see?

Someday we'll find it, the rainbow connection,

the lovers, the dreamers and me.

All of us under its spell,

we know that it's probably magic....

Have you been half asleep

and have you heard voices?

I've heard them calling my name.

Is this the sweet sound that calls the young sailors?

The voice might be one and the same

I've heard it too many times to ignore it

It's something that I'm supposed to be.

Someday we'll find it, the rainbow connction,

the lovers, the dreamers and me.

La, la la, La, la la la, La Laa, la la, La, La la laaaaaaa

Веза с дугом

(Пол Вилијамс и Кенет Ашер)

Зашто постоји толико песама о дугама

и о ономе што је на другој страни?

Дуге јесу визије, али су ипак само илузије,

и немају шта да сакрију.

Тако су нам рекли, а неки су одлучили да верују у то,

али ја знам да нису у праву, само чекај и видећеш.

Једног дана ћемо пронаћи ту везу између дуге,

љубавника, сањара и мене.

Ко је рекао да ће свака жеља бити саслушана и испуњена

ако се помисли на Звезду Даницу?

Неко је то урадио,

неко је поверовао,

и погледај до чега је то довело.

Шта је тако чудесно што нас наводи да гледамо звезде?

И шта мислимо да бисмо могли видети?

Једног дана ћемо пронаћи ту везу између дуге,

љубавника, сањара и мене.

Сви смо под њеном чаролијом,

знамо да је то вероватно магија ....

Јесте ли били полузаспали

и да ли сте чули гласове?

Ја сам чуо како зову моје име.

Је ли то онај слатки звук који дозива младе морнаре?

Глас би могао бити један те исти,

чуо сам га превише пута да бих га игнорисао,

то је нешто што бих ја требало да будем.

Једног дана ћемо пронаћи ту везу између дуге,

љубавника, сањара и мене.

Ла, ла ла, Ла, ла ла ла, Ла Лаа, ла ла, Ла, Ла ла лааааааа

(превео Гаврило Дошен)