НИКО НЕ ЗНА ДА МЕ ВИШЕ НЕМА / NO ONE KNOWS I'M GONE

No One Knows I'm Gone

(Tom Waits)

Hell above and Heaven below

All the trees are gone

The rain made such a lovely sound

To those who are six feet underground

The leaves will bury every year

And no one knows I'm gone

Live me golden tell me dark

Hide from Graveyard John

The moon is full here every night

And I can bathe here in his light

The leaves will bury every year

And no one knows I'm gone

Нико не зна да ме више нема

(Том Вејтс)

Пакао горе, небо доле,

сво дрвеће је нестало.

Киша тако дивно звучи

онима који су два метра испод земље.

Лишће прекрива сваку годину

и нико не зна да ме више нема.

Живи ме златно реци ми мрачно,

сакриј се од Јаше гробара.

Месец је овде пун сваке ноћи

и могу да се купам у његовом светлу.

Лишће прекрива сваку годину

и нико не зна да ме више нема.

(превео Гаврило Дошен)

ЗВУЧИ КАО МЕЛОДИЈА / SOUNDS LIKE A MELODY

Sounds Like a Melody 

(Bernard Lloyd/Frank Mertens/Marian Gold)

It's a trick of my mind

Two faces bathing in the screen light

She's so soft and warm in my arms

I tune it into the scene

My hands are resting on her shoulders

When we're dancing away for a while

Oh, we're moving, we're falling

We step into the fire

By the hour of the wolf in a midnight dream

There's no reason to hurry

Just start the brand-new story

Set it alight, we're head over heels in love

Head over heels

The ringing of your laughter

It sounds like a melody

To once-forbidden places

We'll go for a while...

It's the definite show

Our shadows resting in the moonlight

It's so clear and bright in your eyes

It's the touch of your sighs

My lips are resting on your shoulder

When we're moving so soft and slow

We need the ecstasy, the jealousy

The comedy of love

Like the Cary Grants and Kellys once before

Give me more tragedy, more harmony

And fantasy, my dear

And set it alight, just starting that satellite

Set it alight

The ringing of your laughter

It sounds like a melody

To once-forbidden places

We'll go for a while...

Звучи као мелодија

(Бернард Лојд/Френк Мертенс/Мариан Голд)

То је трик мојих мисли

Два лица дишу у светлу екрана

Тако је мека и топла у мом наручју

Подесим на сцену

Моје руке су на њеним раменима

Док плешемо у даљину

Крећемо се, падамо

Закорачујемо у ватру

До вучијег сата у поноћном сну

Нема разлога за журбу

Само почни нову причу

Упали светло, заљубљени смо до ушију

Заљубљени до ушију

Твој звонки смех

Звучи као мелодија

Заборављених места

На која ћемо ићи...

То је детаљан програм

Наше сенке одмарају на месечини

Тако је чисто и живо у твојим очима

То је додир твојих уздаха

Моје усне су на твом рамену

Када се крећемо меко и полако

Треба нам усхићеност, љубомора

Љубавна комедија

Као она Керија Гранта и Грејс Кели, некада

Дај ми више трагедије, више хармоније

И фантазије, драга

Упали светло, само покрени сателит

Упали га...

Твој звонки смех

Звучи као мелодија

Заборављених места

На која ћемо ићи...

(превод: Milan31)

ПУСТИ ДА МОЈА ЉУБАВ ОТВОРИ ВРАТА / LET MY LOVE OPEN THE DOOR

Let My Love Open the Door

(Pete Townshend)

When people keep repeating

That you'll never fall in love

When everybody keeps retreating

But you can't seem to get enough

Let my love open the door

Let my love open the door

Let my love open the door

To your heart

When everything feels all over

Everybody seems unkind

I'll give you a four-leaf clover

Take all worry out of your mind

Let my love open the door

Let my love open the door

Let my love open the door

To your heart, to your heart

I have the only key to your heart

I can stop you falling apart

Try today you'll find this way

Come on and give me a chance to say

Let my love open the door

It's all I'm living for

Release yourself from misery

There's only one thing gonna set you free

That's my love

That's my love

Let my love open the door

Let my love open the door

Let my love open the door

Let my love open the door

When tragedy befalls you

Don't let it drag you down

Love can cure your problems

You're so lucky I'm around

Let my love open the door

Let my love open the door

Let my love open the door
To your heart

Пусти да моја љубав отвори врата

(Пит Таунсенд)

Кад ти понављају

„ти се никад нећеш заљубити“,

кад се сви повлаче,

а теби се чини да ти никад није доста.

Пусти да моја љубав отвори врата,

пусти да моја љубав отвори врата,

пусти да моја љубав отвори врата,

до твог срца...

Кад све изгледа као да је готово

и чини се да су сви непријатни,

ја ћу ти дати детелину са четири листа,

да ти скрене мисли са брига.

Пусти да моја љубав отвори врата,

пусти да моја љубав отвори врата,

пусти да моја љубав отвори врата,

до твог срца...

Ја имам једини кључ од твог срца

и могу да те зауставим да се не распаднеш.

Пробај још данас и схватићеш да је то начин,

дођи и дај ми прилику да ти кажем.

Пусти да моја љубав отвори врата,

то је све за шта живим.

Реши се беде,

само ћете једна ствар ослободити,

то је моја љубав.

то је моја љубав...

Пусти да моја љубав отвори врата,

пусти да моја љубав отвори врата,

пусти да моја љубав отвори врата,

пусти да моја љубав отвори врата...

Кад те задеси несрећа

не дај да те повуче надоле.

Љубав лечи проблеме

и баш имаш среће што сам ту.

Пусти да моја љубав отвори врата,

пусти да моја љубав отвори врата,

пусти да моја љубав отвори врата,

до твог срца...

(превео Гаврило Дошен)

ЗНАШ ДА ЋУ ТЕ ВОЛЕТИ / TU SAIS JE VAIS T'AIMER

Tu Sais Je Vais t’aimer

(Georges Moustaki)

Tu sais je vais t’aimer

Même sans ta présence

Je vais t’aimer

Même sans espérance

Je vais t’aimer

Tous les jours de ma vie

Dans mes poèmes je t’écrirai

C’est toi que j’aime

C’est toi que j’aimerai

Tous les jours de ma vie

Tu sais je vais pleurer

Quand tu t’éloigneras

Je vais pleurer

Mais tu me reviendras

Et j’oublierais

La douleur de m’ennui

Tu sais je souffrirais

A chaque instant d’attendre

Je souffrirais

Mais quand tu seras là

Je renaitrai

Tous les jours de ma vie

Знаш да ћу те волети

(Жорж Мустаки)

Знаш да ћу те волети

и кад ниси ту.

Волећу те

и без наде,

волећу те

сваког дана мог живота.

У песмама писаћу ти,

ти са та коју волим,

ти си та коју ћу волети

сваког дана мог живота.

Знаш да ћу плакати

када одеш.

Плакаћу,

али ти ћеш ми се вратити

и ја ћу заборавити

на мој бол и моју муку.

Знаш да ћу патити

сваког трена чекања.

Патићу,

али када дођеш,

вратиће ми се

сваки дан мог живота.

(превео Гаврило Дошен)

АКО БУДЕМ МОРАО ДА ОДЕМ / IF I HAVE TO GO

If I Have To Go

(Tom Waits)

And if I have to go, will you remember me?

Will you find someone else, while I'm away?

There's nothing for me, in this world full of strangers

It's all someone else's idea

I don't belong here, and you can't go with me

You'll only slow me down

Until I send for you, don't wear your hair that way

If you cannot be true, I'll understand

Tell all the others, you'll hold in your arms

That I said I'd come back for you

I'll leave my jacket to keep you warm

That's all that I can do

And if I have to go, will you remember me?

Will you find someone else, while I'm away?

Ако будем морао да одем

(Том Вејтс)

Ако будем морао да одем, хоћеш ли ме се сећати?

Хоћеш ли наћи неког другог, док ме нема?

Нема ничег за мене у овом свету пуном странаца,

све је то идеја неког другог.

Ја не припадам овде, а ти не можеш са мном,

само би ме успоравала.

Док ти не јавим да дођеш, немој да носиш косу тако,

а ако не можеш да будеш верна, схватићу.

Реци свима који ће ти бити у наручју

да сам рекао да ћу се вратити по тебе.

Оставићу ти моју јакну да те греје,

то је све што могу да учиним...

Ако будем морао да одем, хоћеш ли ме се сећати?

Хоћеш ли наћи неког другог, док ме нема?

(превео Гаврило Дошен)

ДОВЕДИ МИ ДИСКО КРАЉА / BRING ME THE DISCO KING

Bring Me The Disco King

(David Bowie)

You promised me the ending would be clear

You'd let me know when the time was now

Don't let me know when you're opening the door

Stab me in the dark, let me disappear

Memories that flutter like bats out of hell

Stab you from the city spires

Life wasn't worth the balance

Or the crumpled paper it was written on

Don't let me know we're invisible

Don't let me know we're invisible

Hot cash days that you trailed around

Cold cold nights under chrome and glass

Led me down river of perfumed limbs

Sent me to the streets with the good time girls

Don't let me know we're invisible

Don't let me know we're invisible

We could dance, dance, dance through' the fire

Dance, dance, dance through' the fire

Feed me no lies

I don't know about you, I don't know about you

Breathe through the years

I don't know about you, I don't know about you

Bring me the disco king

I don't know about you, I don't know about you

Dead or alive, bring me the disco king

Bring me the disco king, bring me the disco king

Bring me the disco king

Spin-offs with those who slept like corpses

Damp morning rays in the stiff bad clubs

Killing time in the '70s

Smelling of love through the moist winds

Don't let me know when you're opening the door

Close me in the dark, let me disappear

Soon there'll be nothing left of me

Nothing left to release

Dance, dance, dance through' the fire

Dance, dance, dance through' the fire

Feed me no lies

I don't know about you, I don't know about you

Breathe through the years

I don't know about you, I don't know about you

Bring me the disco king

I don't know about you, I don't know about you

Dead or alive, bring me the disco king

Bring me the disco king

Bring me the disco king, bring me the disco king

Bring me the disco king, bring me the disco king

Bring me the disco king, bring me the disco king

Доведи ми диско краља

(Дејвид Боуви)

Обећала си ми да ће крај бити јасан,

даћеш ми до знања кад је тренутак.

Немој да ми дајеш до знања када отвараш врата,

набоди ме у мраку, пусти ме да нестанем.

Сећања што трепере, као слепи мишеви из пакла

набадају те са градских торњева.

Живот није био вредан равнотеже

нити згужваног папира на ком је написан.

Немој да ми дајеш до знања да смо невидљиви,

немој да ми дајеш до знања да смо невидљиви.

Дани крупног кеша које си вукла около за собом,

и хладне, хладне ноћи испод хрома и стакла,

водили су ме низ реку напарфимисаних удова,

послали су ме на улице са девојкама за забаву.

Немој да ми дајеш до знања да смо невидљиви,

немој да ми дајеш до знања да смо невидљиви.

Могли смо да плешемо, да плешемо кроз ватру...

Плешемо, плешемо, плешемо кроз ватру...

Не сипај ми лажи,

не знам за тебе, не знам за тебе...

Диши кроз године,

не знам за тебе, не знам за тебе...

Доведи ми диско краља

не знам за тебе, не знам за тебе...

Живог или мртвог, доведи ми диско краља.

Доведи ми диско краља, доведи ми диско краља,

доведи ми диско краља...

Нуспроизводи са онима што суспавали к'о заклани,

мокри јутарњи зраци у опако лошим клубовима...

Убијање времена у седамдесетим,

мирис љубави кроз влажни ветар...

Немој да ми дајеш до знања када отвараш врата,

затвори ме у мраку, пусти ме да нестанем.

Ускоро неће остати више ништа од мене,

ништа да се ослободи.

Плешемо, плешемо, плешемо кроз ватру...

Плешемо, плешемо, плешемо кроз ватру...

Не сипај ми лажи

не знам за тебе, не знам за тебе...

Диши кроз године,

не знам за тебе, не знам за тебе...

Доведи ми диско краља

не знам за тебе, не знам за тебе...

Живог или мртвог, доведи ми диско краља.

Доведи ми диско краља,

доведи ми диско краља, доведи ми диско краља,

доведи ми диско краља, доведи ми диско краља,

доведи ми диско краља, доведи ми диско краља...

(превео Гаврило Дошен)

ШТА ЈЕ ОВО ШТО СЕ ЗОВЕ ЉУБАВ? / WHAT IS THIS THING CALLED LOVE?

What is This Thing Called Love?

(Cole Porter)

What is this thing called love?

This funny thing called love?

Just who can solve its mystery?

Why should it make a fool of me?

I saw you there one wonderful day

You took my heart and threw it away

That's why I ask the lord in heaven above

What is this thing called love?

Шта је ово што се зове љубав?

(Кол Портер)

Шта је ово што се зове љубав?

Та чудна ствар звана љубав?

Ко може да разреши ту мистерију?

Зашто она прави будалу од мене?

Видео сам те једног дивног дана,

узела си моје срце и одбацила га.

Зато питам Господа на небесима

шта је ово што се зове љубав?

(превео Гаврило Дошен)