IN VAIN / УЗАЛУД

Узалуд

(Никола Чутурило)

Обала је место

једног пустог сна

тамо идем често

ћутим својим сенкама

Где год погледам

сваку стазу знам

ту смо будни

јутра чекали

Протекло је воде

за живота три

ал никако да оде

оно кад смо били ми

Јутро чекам сам

и у срцу знам

никад више

оне љубави

Узалуд ређају се године

узалуд бројим старе ожиљке

узалуд главу разбијам

и у срцу знам

никад више оне љубави

Ветар јури птице

небом роморе

милују ми лице

место тебе говоре

Очи затварам

видим те и знам

никад више

оне љубави

In vain

(Nikola Čuturilo)

Riverside is the place

Of a pipe dream

I go there often

To be silent with my shadows

Everywhere I look

I know every path

Here we used to wait

For mornings awake

So much water has passed

Enough for three lives

But what there was

When there were us

Just can’t pass

I’m waiting for the morning alone

And I know in my heart

Never again such love

Years go by in vain

I count old scars in vain

I rack my brain in vain

For in my heart I know

Never again such love

Wind is chasing birds

They are humming in the sky

Caressing my face

Speaking instead of you

I close my eyes

I see you and I know

Never again such love

(translated by Gavrilo Došen)

МОЖДА ВЕЋ ЗА КОЈИ ДАН / ANY DAY NOW

Any day now

(Bob Hilliard)

Any day now I will hear you say "Goodbye, my love"

And you'll be on your way

Then my wild beautiful bird, you will have flown, oh

Any day now I'll be all alone, whoa

Any day now, when your restless eyes meet someone new

Oh, to my sad surprise

Then the blue shadows will fall all over town, oh

Any day now love will let me down, whoa

Oh my wild beautiful bird, you will have flown, oh

Any day now I'll be all alone

I know I shouldn't want to keep you

If you don't want to stay-ay

Until you go forever

I'll be holding on for dear life

Holding you this way

Begging you to stay

Any day now when the clock strikes "Go"

You'll call it off

And then my tears will flow

Then the blue shadows will fall all over town, oh

Any day now love will let me down 'cause you won't be around

Don't fly away, my beautiful bird

Don't, don't fly away...

Можда већ за који дан

(Боб Хилјард)

Можда већ за који дан рећи ћеш „Збогом, љубави“

и поћи ћеш својим путем.

Одлетећеш, голубице моја лепа,

можда већ за који дан бићу сасвим сам.

Можда већ за који дан, кад твој немирни поглед

на моје разочарање, нађе неког новог,

тужне ће сенке тада пасти на град.

Можда већ за који дан, љубав ће ме изневерити

а ти ћеш одлетети, голубице моја лепа.

Можда већ за који дан бићу сасвим сам,

знам да не би требало да желим да те задржим

ако ти не желиш да останеш.

Али док не одеш заувек,

држаћу те као мало воде на длану,

преклињаћу те да останеш.

Можда већ за који дан, кад сат откуца „Крени“,

раскинућеш,

сузе ће потећи,

тужне ће сенке тада пасти на град,

можда већ за који дан, љубав ће ме изневерити,

јер тебе више неће бити ту.

Немој да одлетиш, голубице моја лепа,

немој, немој да одлетиш...

(превео Гаврило Дошен)