ЈЕДНОМ САМ БИО ВОЉЕН / ONCE I WAS LOVED

Once I Was Loved

(Melody Gardot)

I don't remember when I was young

I don't recall the day when I first saw the sun

But what I am certain

What is enough is just to remember

That once, once I was loved

I still surrender to troubles unknown

No use pretending all the troubles ain't my own

But what I am certain

What is enough is just to remember

That once, once I was loved

After the years gone by what amounts to the years in a life

What have we come to when we reach our final days

If we can surrender, then that is enough

just to remember that once, once we were loved

Once we were beautiful, once we were loved

If we can surrender, then that is enough

Just to remember that once, once we were loved

Једном сам био вољен

(Мелоди Гардо)

Не сећам се кад сам био млад,

не памтим дан када сам први пут видео сунце.

Али оно у шта сам сигуран,

то је да је довољно само да се сетим

да сам једном био вољен.

И даље се предајем пред разним невољама

и нема смисла да се претварам да оне нису моје.

Али оно у шта сам сигуран,

то је да је довољно само да се сетим

да сам једном био вољен.

Кад године прођу, оно што чини године живота,

оно до чега смо дошли кад стигнемо до последњих дана,

ако треба да се предамо нечему,

то је да је довољно да се само сетимо

да смо једном били вољени.

Једном смо били лепи, једном смо били вољени.

Ако треба да се предамо нечему,

онда је довољно да се само сетимо

да смо једном били вољени.

(превео Гаврило Дошен)

БЛЕЂЕ ОД НАЈБЛЕЂЕ СЕНКЕ / A WHITER SHADE OF PALE

A Whiter Shade of Pale

(Keith Reid)

We skipped the light fandango

turned cartwheels 'cross the floor

I was feeling kinda seasick

but the crowd called out for more

The room was humming harder

as the ceiling flew away

When we called out for another drink

the waiter brought a tray

And so it was that later

as the miller told his tale

that her face, at first just ghostly,

turned a whiter shade of pale

She said, 'There is no reason

and the truth is plain to see.'

But I wandered through my playing cards

and would not let her be

one of sixteen vestal virgins

who were leaving for the coast

and although my eyes were open

they might have just as well've been closed

She said, 'I'm home on shore leave,'

though in truth we were at sea

so I took her by the looking glass

and forced her to agree

saying, 'You must be the mermaid

who took Neptune for a ride.'

But she smiled at me so sadly

that my anger straightway died

If music be the food of life

then laughter is its queen

and likewise if behind is in front

then dirt in truth is clean

My mouth by then like cardboard

seemed to slip straight through my head

So we crash-dived straightway quickly

and attacked the ocean bed

Блеђе од најблеђе сенке

(Кит Рид)

Прескочили смо лагани фанданго

и почели да се премећемо по поду

Помало сам осећао мучнину

Али публика је захтевала још

Соба је одзвањала све јаче

а таваница је бежала у небеса

Тада смо позвали још једно пиће

и конобар донесе послужавник

И тек сам касније приметио,

док је воденичар приповедао

да је њено лице, испрва тек забледело

постало блеђе од најблеђе сенке

Рекла је: „Не постоје разлози

и истина је јасна“

Али ја сам претурао по својим картама

и нисам јој дозволио да буде

једна од шеснаест девица весталских

што одлазише пут обале

и премда ми очи беху отворене

као да су затворене беше осећај

Рекла је: „Ја сам код куће, на обали“

мада уистину бејасмо на мору

тада је поставих пред огледало

и приморах је да се сложи са мном,

рекавши: „Ти мора да си сирена

која је преварила Нептуна“.

Али она се тада тако тужно насмеја

да ми је развејала сав бес

Ако је музика животу храна

онда је смех његова краљица

и ако је позадина у ствари фасада

онда је прљавштина заиста чиста

Моја уста као од картона

као да склизнуше кроз главу

Тако да смо убрзо заронили

право на дно океана

(превео djomlacar)

ЧЕКАМ ДА ЗВЕЗДА ПАДНЕ / WAITING FOR A STAR TO FALL

Waiting for a star to fall

(George Robert Merrill / Shannon Rubicam)

I hear your name whispered on the wind

It's a sound that makes me cry

I hear a song blow again and again

Through my mind and I don't know why

I wish I didn't feel so strong about you

Like happiness and love revolve around you

Trying to catch your heart

Is like trying to catch a star

So many people love you baby

That must be what you are

Waiting for a star to fall

And carry your heart into my arms

That's where you belong

In my arms baby, yeah

I've learned to feel what I cannot see

But with you I lose that vision

I don't know how to dream your dream

So I'm all caught up in superstition

I want to reach out and pull you to me

Who says I should let a wild one go free

Trying to catch your heart

Is like trying to catch a star

But I can't love you this much baby

And love you from this far

Waiting for a star to fall

And carry your heart into my arms

That's where you belong

In my arms baby, yeah

Waiting (however long...)

I don't like waiting (I'll wait for you...)

It's so hard waiting (don't be too long...)

Seems like waiting (makes me love you even more...)

Waiting for a star to fall
And carry your heart into my arms
That's where you belong
In my arms baby, yeah

Чекам да звезда падне

(Џорџ Роберт Мерил и Шенон Рубикам)

Чујем како ветар шапуће твоје име,

то је звук од ког ми се плаче.

Чујем песму која ми се стално

врти по глави а не знам зашто.

Волео бих да немам тако јака осећања према теби,

као да се око тебе врте сва моја срећа и љубав.

Покушавам да допрем до твог срца,

а то је као да покушавам да дохватим звезду.

Толико те људи воли, драга,

да мора да си то и сама.

Чекам да та звезда падне

и да твоје срце узмем у наручје,

јер ту ти припадаш,

у мом наручју, драга.

Научио сам како да осетим оно што не могу да видим,

али са тобом губим ту способност.

Не знам како да сањам твој сан

и зато сам се уплео у сујеверје.

Желим да допрем до тебе и да те привучем себи,

ко каже да треба да пустим да ствари иду својим током?

Покушавам да допрем до твог срца,

а то је као да покушавам да дохватим звезду.

Али, ја не могу да те толико волим, драга

и да те волим толико издалека.

Чекам да та звезда падне

и да твоје срце узмем у наручје,

јер ту ти припадаш,

у мом наручју, драга.

Чекам (ма колико дуго...)

Не волим да чекам (али тебе ћу чекати...)

Тешко је чекати (немој да буде предуго...)

Изгледа да те због чекања (волим још више...)

Чекам да та звезда падне

и да твоје срце узмем у наручје,

јер ту ти припадаш,

у мом наручју, драга.

(превео Гаврило Дошен)

НОЋ И ДАН / NIGHT AND DAY

Night and Day

(Cole Porter)

Like the beat beat beat of the tom-tom

When the jungle shadows fall

Like the tick tick tock of the stately clock

As it stands against the wall

Like the drip drip drip of the raindrops

When the summer shower is through

So a voice within me keeps repeating you, you, you

Night and day, you are the one

Only you beneath the moon or under the sun

Whether near to me, or far

Its no matter darling where you are

I think of you

Night and day, day and night, why is it so

That this longing for you follows wherever I go

In the roaring traffics boom

In the silence of my lonely room

I think of you

Night and day, night and day

Under the hide of me

There's an oh such a hungry yearning burning inside of me

And this torment won’t be through

Until you let me spend my life making love to you

Day and night, night and day…

Ноћ и дан

(Kол Портер)

Као бум-бум там-там бубњева

Када сенке џунгле падну

Као тик-так импозантног сата

Каоји стоји на зиду

Као кап-кап кишних капи

Кад се заврши летњи пљусак

Тако глас унутар мене понавља, ти, ти, ти...

Ноћ и дан, ти си та

Само си ти под сунцем и под месецом

Било да си близу мене или далеко

Није важно драга где си,

Мислим на тебе

Ноћ и дан, дан и ноћ, зашто је тако

Да ме чежња за тобом прати где год да идем

У заглушујућој буци саобраћаја

У тишини моје усамљеничке собе

Мислим на тебе

Ноћ и дан, ноћ и дан

Испод моје коже

Изгара таква незасита жудња и у мени

И то мучење неће бити готово

Све док ми не допустиш да проведем живот водећи љубав с тобом

Дан и ноћ, ноћ и дан ...

(превео Гаврило Дошен)

TANGO / ТАНГО

Tанго

(Звонимир Ђукић)

За нашу игру последњу,

обуци ову хаљину

и слушај како земља се окреће.

Да чујем твоје кораке,

узми оне ципеле,

нек стопе твоје лагане тишину пробуде.

Ево ноћас умирем,

ко зна који пут због нас сам ту,

у дну чаше танго је, сваки покрет боли ме...ти долазиш...

Без куцања...ти улазиш

сваке ноћи у мој сан и крадеш ми сећања,

без питања дајем ти се, а немам лек да оздравим,

тебе да преболим.

Ево ноћас умирем,

ко зна који пут због нас сам ту,

у дну чаше танго је, сваки покрет боли ме...ти долазиш...

И док бесни ветрови,

судњу анђела ми доносе,

да сам ово сањао, да сам ружно спавао,

да одлазиш...

Tango

(Zvonimir Djukic)

For our last dance,

Put this dress on

And listen to the earth turning.

Take those shoes,

So I can hear your steps,

Let your light feet awaken the silence.

Here I am dying tonight,

Who knows what time I’m here for us,

At the bottom of the glass is tango, every movement hurts... you’re coming...

Without knocking... you’re coming in

Every night in my dreams and you’re stealing my memories,

No questions asked, I’m giving myself to you, and I have no cure to get better,

To get over you.

Here I am dying tonight,

Who knows what time I’m here for us,

At the bottom of the glass is tango, every movement hurts.. you’re coming...

And while raging winds

Bring angels’ judgement to me,

That I dreamed this, that I had a nightmare,

That you were leaving...

(translated by Gavrilo Došen)

НЕДОСТАЈЕШ / MISSING

Missing

(Tracey Thorn/ Ben Watt)

I step off the train

I'm walking down your street again

And past your door, but you don't live there anymore

It's years since you've been there

Now you've disappeared somewhere, like outer space

You've found some better place

And I miss you

Like the deserts miss the rain

And I miss you

Like the deserts miss the rain

Could you be dead?

You always were two steps ahead, of everyone

We'd walk behind while you would run

I look up at your house

And I can almost hear you shout down to me

Where I always used to be

And I miss you

Like the deserts miss the rain

And I miss you

Like the deserts miss the rain

Back on the train, I ask why did I come again?

Can I confess, I've been hanging round your old address?

And the years have proved

To offer, nothing since you've moved

You're long gone, but I can't move on

And I miss you

Like the deserts miss the rain…

Недостајеш

(Трејси Торн / Бен Ват)

Сишао сам с воза,

идем низ твоју улицу поново.

Пролазим поред твојих врата, али ти више не живиш ту.

Прошле су године од када си била ту,

сада си нестала негде, као у свемиру,

нашла си неко боље место.

А недостајеш ми,

као што пустињи недостаје киша.

А недостајеш ми,

као што пустињи недостаје киша.

Да ли си можда мртва?

Увек си била два корака испред свих,

ми бисмо ишли за тобом док си ти трчала.

Гледам твоју кућу

и скоро да те чујем како ми довикујеш

тамо где сам увек стајао.

А недостајеш ми,

као што пустињи недостаје киша.

А недостајеш ми,

као што пустињи недостаје киша.

Назад на воз, питам се зашто сам опет дошао?

Смем ли да признам да сам се мотао око твоје старе адресе?

А године су доказале

да нису понудиле ништа од како си се одселила.

Ти си одавно отишла, али ја не могу да кренем даље.

А недостајеш ми,

као што пустињи недостаје киша...

(превео Гаврило Дошен)

ШТЕТА / DAMAGE

Damage

(David Sylvian)

I found the way

By the sound of your voice

So many things to say

But these are only words

Now I've only words

Once there was a choice

Did I give you much?

Well, you gave me things

You gave me stars to hold

Songs to sing

I only want to be loved

And I hurt and I hurt

And the damage is done

You gave me songs to sing

Shadow and sun

Earthbound, starblind

Tied to someone

Why didn't I stay?

Why couldn't I?

So many lives to cross

Well, I just had to leave

There goes everything

Everything

Can I meet you there?

God knows the place

And I'll touch your hand

Kiss your face

We only want to be loved

We only want to be loved

I only want to be loved

And I hurt and I hurt

And the damage is done

You gave me songs to sing

Shadow and sun

Earthbound, starblind

Tied to someone

Штета

(Дејвид Силвијан)

Нашао сам пут

по звуку твог гласа.

Толико тога да се каже,

али ово су само речи,

сада имам само речи,

некад је постојао избор.

Да ли сам ти дао колико треба?

Ти си мени дала свашта,

дала си ми звезде да их држим,

песме да певам.

Само сам хтео да будем вољен.

А патим и патим

и штета је учињена.

Дала си ми песме да их певам,

сенку и сунце,

везан за земљу, слеп за звезде,

везан за неког...

Зашто нисам остао?

Зашто нисам могао?

Толико живота да се прође,

па, једноставно морао сам да одем.

И тако оде све,

све.

Можемо ли да се нађемо тамо?

Бог зна то место,

ја ћу ти дотаћи руку,

пољубити ти лице.

Само хоћемо да будемо вољени,

само хоћемо да будемо вољени.

Само сам хтео да будем вољен,

а патим и патим

и штета је учињена.

Дала си ми песме да их певам,

сенку и сунце,

везан за земљу, слеп за звезде,

везан за неког...

(превео Гаврило Дошен)