ЗМИЈА – ЗАЈЕДНО САМИ / SNAKE - TOGETHER ALONE

Snake - Together Alone

(Severija Janušauskaitė)

Hanging from some party games

And sticking to my chains,

I ́m in a crowd

I find myself there

Hey serious thing, you’re sweet

But I fear I grow too loud

Here comes a candle just to take you

And to light you to your bed

Here comes a chopper just to take you

And to chop off your head

How high can we try, but I fear we’re condemned

To repeat and to freeze to the bone

Together alone.

Call me a night, I just wanna stay thirsty

So please stay away, stay a stone

Together alone.

I always simplifyso let’s have some fun and lie down,

Together alone.

Hanging from some party games

And sticking to my chains,

I’m in the crowd

Yes, I find myself there

Hey your majesty, do what thou wilst

At morning and at night

Here comes a candle just to take you

And to light you....

Here comes a chopper just to take you

And to chop off....

How high can we try, but I fear we’re condemned

To repeat and to freeze to the bone

Together alone.

Call me a night, I just wanna stay thirsty

So please stay away, stay a stone

Together alone.

I always simplifyso let’s have some fun and lie down,

Together alone.

Змија – заједно сами

(Северија Јанушаускаитė)

Блејим у неким игрицама на журки

и држим се мојих ланаца.

У гомили сам,

ту сам се затекао.

Еј, ти, озбиљна, слатка си,

једино се бојим да ти нисам прегласан.

Ево ти свећа само да те одведе

и осветли ти до кревета.

Ево ти хеликоптер само да те одведе

и одсече ти главу.

Колико високо можемо да покушавамо да допремо,

али бојим се да смо осуђени да понављамо

и да се смрзавамо до костију док смо

заједно сами.

Пошаљи ме у кревет, ја само хоћу да останем жедан,

зато молим те не прилази, остани скамењена док смо

заједно сами.

Увек поједностављујем, зато 'ајде да уживамо и легнемо

заједно сами.

Блејим у неким игрицама на журки

и држим се мојих ланаца.

У гомили сам,

да, ту сам се затекао.

Еј, ваше величанство, ради шта хоћеш

и ујутро и увече.

Ево ти свећа само да те одведе

и осветли ти...

Ево ти хеликоптер само да те одведе

и одсече...

Колико високо можемо да покушавамо да допремо,

али бојим се да смо осуђени да понављамо

и да се смрзавамо до костију док смо

заједно сами.

Пошаљи ме у кревет, ја само хоћу да останем жедан,

зато молим те не прилази, остани скамењена док смо

заједно сами.

Увек поједностављујем, зато 'ајде да уживамо и легнемо

заједно сами.

(превео Гаврило Дошен)

ЈА САМ ЧОВЕК СТАЛНЕ ТУГЕ / I AM A MAN OF CONSTANT SORROW

I am a Man of Constant Sorrow

(Traditional)

I am a man of constant sorrow

I've seen trouble all my day.

I bid farewell to old Kentucky

The place where I was born and raised.

For six long years I've been in trouble

No pleasures here on earth I found

For in this world I'm bound to ramble

I have no friends to help me now.

It's fare thee well my old lover

I never expect to see you again

For I'm bound to ride that northern railroad

Perhaps I'll die upon this train.

You can bury me in some deep valley

For many years where I may lay

Then you may learn to love another

While I am sleeping in my grave.

Maybe your friends think I'm just a stranger

My face you'll never see no more.

But there is one promise that is given
I'll meet you on God's golden shore.

Ја сам човек сталне туге

(народна)

Ја сам човек сталне туге,

цео живот само муку гледам.

Опростио сам се од старог Кентакија,

где сам рођен и одрастао.

Шест дугих година се мучим,

никаквих овоземаљских задовољстава немам.

Јер на овом свету осуђен сам да лутам,

немам пријатеља који би ми сада помогли.

Зато збогом ти желим љубави моја стара,

не очекујем да ћу те икада видети поново.

Јер морам да се возим том северном железницом,

можда ћу и умрети у овом возу.

Можеш да ме сахраниш у некој дубокој долини

где бих могао да лежим много година.

Тад можеш да научиш да волиш другог,

док ја спавам у гробу.

Можда твоји пријатељи мисле да сам само странац,

моје лице никад више нећеш видети.

Али једно је обећање дато,

срешћу те на Божјој златној обали.

(превео Гаврило Дошен)

ДУГО СМО ИЗГУБЉЕНИ / WIR SIND UNS LANG VERLOREN GEGANGEN

Wir sind uns lang verloren gegangen

(Tom Tykwer, Johnny Klimek)

Ich sehe nicht wohin du gehst

Wenn Stille herrscht und Einsamkeit

Mir schwer macht das Gemüt und weht

Ein Wind aus Gram und Leid

Du willst nicht sagen mir wohin

Dein Reisen führt dein widrig Selbst

Dann muss ich leidvoll, doch mit Sinn

Die Frage stellen, die du stellst

Es hat so lange mir gedräuet

Es hat so lange mir gedrängt

Die Sehnsucht, die wir einst gewesen

Der Unwill' hat sie nun verdrängt

Wir sind uns lang verloren gegangen

Wir sind uns fern geworden im Herz

Wir sind ein Schweif des gestrigen Zaubers

Und in der Seele brennt nichts als Schmerz

Das Gestern schmilzt

Das Morgen ist steinern

Die Hoffnung geht den Untergang hin

In keiner Welt sind wir noch geborgen

Und einsam geh' ich, wer weiß wohin

So reichlich Glück war uns beschieden

Nun ist's erloschen in der See

Dem langen Warten folgt das Weichen

Es ist kalt im Herz, ich mach' keinen Hehl

Wir sind uns lang verloren gegangen

Wir sind uns fern geworden im Herz

Wir sind ein Schweif des gestrigen Zaubers

Und in der Seele brennt nichts als Schmerz

Дуго смо изгубљени

(Том Тајквер, Џони Климек)

Не видим куда идеш

кад влада тишина и усамљеност.

Уму ми постаје тешко и почиње да дува

ветар жалости и туге.

Не желиш да ми кажеш где да идем,

твој пут води твој мрачни део.

Зато мора да ми буде жао, али са смислом,

док постављам питање које постављаш ти.

Толико је дуго у мени,

толико ме дуго притиска

чежња за оним какви смо некада били,

а безвољност ју је сада потиснула.

Дуго смо изгубљени,

постали смо удаљени у срцима.

Само смо реп некадашње магије

и ништа нам не гори у душама осим бола.

Јучерашњица се растапа,

сутрашњица је као стена.

Нада пропада,

ни у једном свету више нисмо сигурни.

А ја идем усамљен, ко зна где...

Имали смо толико среће,

а сада је она угашена у мору.

После дугог чекања следи одустајање,

хладно је у срцу, не кријем то као тајну.

Дуго смо изгубљени,

постали смо удаљени у срцима.

Само смо реп некадашње магије

и ништа нам не гори у душама осим бола.

(превео Гаврило Дошен)

АКО МОГУ ДА САЊАМ / IF I CAN DREAM

If I Can Dream

(Walter Earl Brown)

There must be lights burning brighter somewhere

Got to be birds flying higher in a sky more blue

If I can dream of a better land

Where all my brothers walk hand in hand

Tell me why, oh why, oh why can't my dream come true

There must be peace and understanding sometime

Strong winds of promise that will blow away

All the doubt and fear

If I can dream of a warmer sun

Where hope keeps shining on everyone

Tell me why, oh why, oh why won't that sun appear

We're lost in a cloud

With too much rain

We're trapped in a world

That's troubled with pain

But as long as a man

Has the strength to dream

He can redeem his soul and fly

Deep in my heart there's a trembling question

Still I am sure that the answer gonna come somehow

Out there in the dark, there's a beckoning candle

And while I can think, while I can talk

While I can stand, while I can walk

While I can dream, please let my dream

Come true, right now

Let it come true right now

Oh yeah

Ако могу да сањам

(Волтер Ерл Браун)

Мора да светла негде горе сјајније,

мора да птице лете у веће висине на небу које је више плаво.

Ако могу да сањам неку бољу земљу,

где сва моја браћа иду руку под руку,

реците ми зашто, зашто, о зашто мој сан не може да се оствари?

Мора да некад буде мира и разумевања

и јаких ветрова обећања који ће одувати

све сумње и страхове.

Ако могу да сањам топлије сунце,

тамо где нада светли свима,

реците ми зашто, зашто, о зашто се то сунце не појави?

Изгубили смо се у облаку

са превише кише,

заробљени смо у свету

измученом болом.

Али све док човек

има снаге да сања,

може да искупи душу и да полети.

Дубоко у мом срцу дрхти једно питање,

а ја сам и даље сигуран да ће одговор некако доћи.

Тамо, у мраку, постоји свећа водиља

и док могу да мислим, док могу да говорим,

док могу да стојим, док могу да ходам,

док могу да сањам, молим вас, нека се мој сан

оствари, одмах.

Нека се оствари одмах.

О, да.

(превео Гаврило Дошен)

ПЕСМА О АЛАБАМИ / ALABAMA SONG

Alabama Song

(Bertolt Brecht/Elisabeth Hauptmann)

Well, show me the way

To the next whiskey bar

Oh, don't ask why

Oh, don't ask why

Show me the way

To the next whiskey bar

Oh, don't ask why

Oh, don't ask why

For if we don't find

The next whiskey bar

I tell you we must die

I tell you we must die

I tell you, I tell you

I tell you we must die

Oh, moon of Alabama

We now must say goodbye

We've lost our good old mama

And must have whiskey, oh, you know why

Oh, moon of Alabama

We now must say goodbye

We've lost our good old mama

And must have whiskey, oh, you know why

Well, show me the way

To the next little girl

Oh, don't ask why

Oh, don't ask why

Show me the way

To the next little girl

Oh, don't ask why

Oh, don't ask why

For if we don't find

The next little girl

I tell you we must die

I tell you we must die

I tell you, I tell you

I tell you we must die

Oh, moon of Alabama

We now must say goodbye

We've lost our good old mama

And must have whiskey, oh, you know why

 

Песма о Алабами

(Бертолд Брехт/Елизабет Хауптман)

Па покажи ми пут

До следећег виски бара,

И не питај што,

И не питај што.

Покажи ми пут

До следећег виски бара,

И не питај што,

И не питај што.

Јер ако не нађемо

Следећи виски бар,

Кажем ти да морамо умрети,

Кажем ти да морамо умрети,

Кажем ти, кажем ти,

Кажем ти да морамо умрети!

О, Месече Алабаме,

Сад морамо да кажемо збогом!

Изгубили смо нашу добру стару маму

И морамо да имамо виски, о, ти знаш што!

О, Месече Алабаме,

Сад морамо да кажемо збогом!

Изгубили смо нашу добру стару маму

И морамо да имамо виски, о, ти знаш што!

Па покажи ми пут

До следеће девојчице,

И не питај што,

И не питај што.

Покажи ми пут

До следеће девојчице,

И не питај што,

И не питај што.

Јер ако не нађемо

Следећу девојчицу,

Кажем ти да морамо умрети,

Кажем ти да морамо умрети,

Кажем ти, кажем ти,

Кажем ти да морамо умрети!

О, Месече Алабаме,

Сад морамо да кажемо збогом!

Изгубили смо нашу добру стару маму

И морамо да имамо виски, о, ти знаш што!

(превод: KonanVCZ)

ТИ СИ СВЕ / DU BIST ALLES

Du bist alles

(Christian Friedel)

Ich war allein in meinen Träumen

In meinem Kopf hab ich geküsst

Eintausend mal

Heut sah ich dich vor meiner Türe stehn

Frag mich suchst etwa du nach mir

Ich kanns in deinen Augen sehn

Nur ich kann diesen Blick verstehn

Du bist alles was ich will

Du bist alles was ich will

Komm und trag mich durch die Welt

Komm und nimm mein ganzes Leben

Du bist alles was ich will

Du bist alles

Uns bleibt nicht lange

Unsre Zeit verinnt

Siehst du nicht wie die Welt zerbricht

Eintausend mal

Mein Herz, es füllt sich und zerfließt

Weißt du denn nicht was du mir bist

Ich hab dich viel zu lang gesehn

Ich hab dir das nur nie erwähnt

Du bist alles was ich will

Du bist alles

Dieser Stern verglüht im Nu

Unser Glück hängt jetzt am Morgen

Du bist alles was ich will

Du bist alles

Komm und trag mich durch die Welt

Komm und nimm mein ganzes Leben

Du bist alles was ich will

Du bist alles

Ти си све

(Кристијан Фридл)

Био сам сам у сновима,

У мислима сам се љубио

хиљаду пута.

Данас сам те видео како стојиш пред мојим вратима,

питао сам се да ли тражиш мене?

Могу то да видим у твојим очима,

само ја могу да разумем тај поглед.

Ти си све што желим,

ти си све што желим,

дођи и води ме по свету,

дођи и и узми цео мој живот.

Ти си све што желим,

ти си све...

Немамо још дуго,

наше време истиче.

Зар не видиш како се свет распада

хиљаду пута?

Моје срце се пуни и прелива,

зар не знаш шта ми значиш?

Предуго сам чезнуо за тобом,

само ти то никад нисам споменуо.

Ти си све што желим,

ти си све...

Ова звезда сагорева у трену,

наша срећа сада зависи од јутра.

Ти си све што желим,

ти си све...

Дођи и води ме по свету,

дођи и и узми цео мој живот.

Ти си све што желим,

ти си све...

(превео Гаврило Дошен)