ГДЕ МИ ЈЕ МОЗАК? / WHERE IS MY MIND?

Where Is My Mind?
(Charles Michael Kittridge Thompson IV)
 
With your feet on the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah (Yeah)
Your head will collapse, and there's nothing in it
And you'll ask yourself
 
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Way out in the water, see it swimmin'
 
I was swimmin' in the Caribbean
Animals were hiding behind the rocks
Except the little fish
Bumped into me, I swear he was trying to talk to me, koi-koi
 
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Way out in the water, see it swimmin'
 
With your feet on the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah

Где ми је мозак?
(Чарлс Мајкл Китриџ Томпсон IV)
 
Са ногама у ваздуху и главом на земљи
испробај овај трик и заврти га, да (Да!)
Глава ће ти се срушити, а у њој нема ничега
и питаћеш се
 
Где ми је мозак?
Где ми је мозак?
Где ми је мозак?
Ено га у води, види како плива.
 
Пливао сам на Карибима,
животиње су се скривале иза стена,
осим мале рибе
која је налетела на мене,
кунем се да је покушавала да разговара са мном, кои-кои...
 
Где ми је мозак?
Где ми је мозак?
Где ми је мозак?
Ено га у води, види како плива.
 
Са ногама у ваздуху и главом на земљи
испробај овај трик и заврти га, да...
 
(превео Гаврило Дошен)

ЋУТИ / HUSH

Hush
(María Zardoya)
 
Don't act so special
What I do is not for you
Forget about it
You made this mess
I'll knock at your door
Don't you ignore
Or forget about it
 
(Every night) Got you running in circles, I know
(Touchin' me) Get your paws off my Dolce cologne
(Back it up) Off my throne 'cause you know you wanna
(Make me) Walk away and forget about it
Hush
Hush
 
Don't think you've made it under my skin
Could never get in
Forget about it
Don't talk so much
Your tongue is burning up
I've had enough
Forget about it
 
(Every night) Got you running in circles, I know
(Touchin' me) Get your paws off my Dolce cologne
(Back it up) Off my throne 'cause you know you wanna
(Make me) Walk away and forget about it
 
Falling in my den
Full of lions, full of breath
Take the muzzle from their heads
I'm a sucker for revenge
I see you falling in my den
Full of lions, full of breath
I take the muzzle from their heads
I'm a sucker for revenge
Don't act so special
Don't act so good
Forget about it
 
(Every night) Got you running in circles, I know
(Touchin' me) Get your paws off my Dolce cologne
(Back it up) Off my throne 'cause you know you wanna
(Make me) Walk away and forget about it
Hush
(You gotta keep it hush)
Hush
(You gotta keep it hush)
Hush
 
Ћути
(Марија Зардоја)
 
Не понашај се као да си посебна,
оно што ја радим није за тебе,
заборави на то.
Ти си направила овај неред,
покуцаћу на твоја врата,
немој да ме игноришеш
или да заборавиш на то.
 
(Сваке ноћи) Натерао сам те да трчиш у круг, знам
(Додирује ме) Скидај шапе са мог Долче афтершејва
(Направи резервну копију) Са мог престола јер знаш да желиш
(Натерај ме) Одлази и заборави на то
Ћути
Ћути
 
Немој да мислиш да си ми се завукла под кожу,
никада ниси то могла,
заборави на то.
Не причај толико,
језик ти гори,
доста ми је,
заборави на то.
 
(Сваке ноћи) Натерао сам те да трчиш у круг, знам
(Додирује ме) Скидај шапе са мог Долче афтершејва
(Направи резервну копију) Са мог престола јер знаш да желиш
(Натерај ме) Одлази и заборави на то
 
Падаш у моју јазбину,
пуну лавова, пуну даха.
Скидам брњице са њихових глава,
ја се ложим на освету.
Видим те како падаш у моју јазбину
пуну лавова, пуну даха.
Скидам брњице са њихових глава,
ја се ложим на освету.
Не понашај се као да си посебна,
не понашај се као да си добра,
заборави на то.
 
(Сваке ноћи) Натерао сам те да трчиш у круг, знам
(Додирује ме) Скидај шапе са мог Долче афтершејва
(Направи резервну копију) Са мог престола јер знаш да желиш
(Натерај ме) Одлази и заборави на то
Ћути
(Мораш да ћутиш)
Ћути
(Мораш да ћутиш)
Ћути
 
(превео Гаврило Дошен)

ЗАМАЛО У ТВОМ ЗАГРЉАЈУ / ALMOST IN YOUR ARMS

Almost In Your Arms

(Ray Evans)

 

You're here, that moment's near

I'm almost in your arms

Tonight, the mood is right

I'm almost in your arms

 

One sigh, one word

And I will rush to your embrace

Say that certain word

Sigh that certain sigh

And with all my heart

To your arms I'll fly

It's strange, how we are changed

By things that seem so small

One look can write a book

One touch can say it all

 

We know those nights alone

And now we found our way

I'm almost in your arms

Nearly in your arms to stay

 

You're here, that moment's near

I'm almost in your arms

Tonight, the mood is right

I'm almost in your arms

 

We know those nights alone

But now we found our way

I'm almost in your arms

Nearly in your arms

Almost in your arms to stay

 

Замало у твом загрљају

(Реј Еванс)

 

Ту си, тај тренутак је близу,

замало сам у твом загрљају.

Вечерас је добро расположење,

замало сам у твом загрљају.

 

Један уздах, једна реч

и појурићу у твој загрљај.

Реци ту једну реч,

уздахни тај један уздах

и свим срцем

у твој загрљај полетећу.

Чудно је како смо се променили

у стварима које изгледају тако мале.

Један поглед може да напише књигу,

један додир може да каже све.

 

Знамо само те ноћи

и сада смо нашли пут.

Замало сам у твом загрљају,

скоро сам у твом наручју, да останем.

 

Ту си, тај тренутак је близу,

замало сам у твом загрљају.

Вечерас је добро расположење,

замало сам у твом загрљају.

 

Знамо само те ноћи

и сада смо нашли пут.

Замало сам у твом загрљају,

скоро сам у твом наручју,

замало у твом загрљају, да останем.

 

(превео Гаврило Дошен)

НИКОГ ДРУГОГ / ANYONE ELSE

Anyone Else

(Matilda Gressberg)

 

Where’ve you been

I’ve been reminiscing ‘bout last summer  

Looking at you underneath my covers

Hoping you would find your way back

Back

 

Where’ve you been

I’ve been talking to a bunch of strangers

Telling them our story, now they hate us

‘Cause no one that in love should be apart  

 

Whatever we are

 

Your hand still fits in mine

I think about that time

When you asked me to never let go

‘Cause you’d never felt this loved

Your hand still fits in mine

I think about that time

(When I told you I’d nеver let go)

When I told you how I fеlt

How there’s never been anyone else

 

What is this

Why do we keep looking at each other

How come you can still make my heart flutter

Why does this feel like it’s in slow motion

Slow motion

 

What is this

What did you come up to me to say?

Whatever you were thinking went sideways

And now we’re standing speechless in this silence

 

Whatever it is

 

Никог другог

(Матилда Гресберг)

 

Где си била,

присећао сам се прошлог лета.

Гледам те испод покривача,

надајући се да ћеш наћи пут назад,

назад.

 

Где си била,

разговарао сам са гомилом странаца,

причајући им нашу причу, сад нас мрзе,

јер нико ко је толико заљубљен не би требало да буде раздвојен.

 

Шта год да смо.

 

Твоја рука и даље стаје у моју,

мислим о оном тренутку

кад си тражила да је никад не пустим,

јер никада се ниси осећала тако вољеном.

Твоја рука и даље стаје у моју,

мислим о оном тренутку

(када сам ти рекао да је никад нећу пустити)

када сам ти рекао како се осећам,

како никад није било никог другог.

 

Шта је ово,

зашто се стално гледамо?

Како то да ми срце још увек затрепери због тебе?

Зашто ово изгледа као да је успорени снимак,

успорени снимак?

 

Шта је ово,

шта си дошла да ми кажеш?

Шта год да си мислила, отишло је у страну

и сада стојимо без речи у овој тишини,

 

шта год да је.

 

(превео Гаврило Дошен)

ГДЕ ЈЕ МОЈА ЉУБАВ / WHERE'S MY LOVE

Where’s My Love

(Brian Fennell)

 

Cold bones, yeah, that's my love

She hides away, like a ghost

 

Ooh, does she know that we bleed the same?

Ooh, don't wanna cry but I break that way

 

Cold sheets, oh, where's my love?

I am searching high, I'm searching low in the night

 

Ooh, does she know that we bleed the same?

Ooh, don't wanna cry but I break that way

 

Did she run away? Did she run away? I don't know

If she ran away, if she ran away, come back home

Just come home

 

I got a fear, oh, in my blood

She was carried up into the clouds high above

 

Ooh, If you bled, I bleed the same

Ooh, If you're scared, I'm on my way

 

Did you run away? Did you run away? I don't need to know

But if you ran away, if you ran away, come back home

Just come home

Где је моја љубав

(Брајан Фенел)

 

Хладне кости, да, то је моја љубав,

крије се, као дух.

 

О, да ли она зна да крваримо исто?

О, не желим да плачем, али тако се сломим.

 

Хладни чаршави, о, где је моја љубав?

Тражим лево, тражим десно, ноћу.

 

О, да ли она зна да крваримо исто?

О, не желим да плачем, али тако се сломим.

 

Да ли је побегла? Да ли је побегла? Не знам.

Ако је побегла, ако је побегла, нек' се врати кући,

само нека дође кући.

 

Осећам страх, о, у крви,

да је однесена је у облаке, високо изнад.

 

О, ако ти крвариш, крварим и ја исто.

О, ако се плашиш, на путу сам.

 

Јеси ли побегла? Јеси ли побегла? Не морам да знам.

Али ако си побегла, ако си побегла, врати се кући,

само дођи кући.

 

(превео Гаврило Дошен)

ТЕЧНО / FLUID

Fluid
(Amy Kuney)
 
Who has the time, to have the time
To teach a stranger what you like?
Every beginner’s the same
I don’t even remember their names
I had a line memorized
But it, doesn’t work that way
I’m missing what we had
Wishing we could get that back
 
See me, want me, conquer
We will, see who’s, stronger
I don’t need to talk you through it
We’re locked into it
Our love
Speaks like
Water
It’s fluid
 
Remember when you laid your eyes
On this vast and wild land?
All you ever wanted was me
As far as the eye could see
The way you moved so fluently
You learned my body with your hands
Spoke my native tongue
And your war was won…
 
You, see me, want me, conquer
We will, see who’s, stronger
I don’t need to talk you through it
We’re locked into it
Our love
Speaks like
Water
It’s fluid
 
Течно
(Ејми Кјуни)
 
Ко има времена, да има времена
да научи странца шта волиш?
Сваки почетник је исти,
чак им се ни имена не сећам.
Научио сам шта да кажем напамет,
али то не функционише тако.
Недостаје ми оно што смо имали,
волео бих да то можемо да вратимо.
 
Види ме, пожели ме, победи,
видећемо ко је јачи.
Не морам да ти причам о томе,
закључани смо у томе.
Наша љубав
говори као
вода,
течно.
 
Сећаш се када си бацила поглед
на ову огромну и дивљу земљу?
Све што си икада желела био сам ја,
докле је поглед сезао.
Начин на који си се кретала тако течно,
научила си моје тело својим рукама,
говорила си мојим матерњим језиком
и твој рат је био добијен…
 
Види ме, пожели ме, победи,
видећемо ко је јачи.
Не морам да ти причам о томе,
закључани смо у томе.
Наша љубав
говори као
вода,
течно.
 
(превео Гаврило Дошен)

МОЈЕ ТЕЛО ЈЕ КАВЕЗ / MY BODY IS A CAGE

My Body Is a Cage

(ArcadeFire)

 

My body is a cage that keeps me

From dancing with the one I love

But my mind holds the key

 

I'm standing on a stage

Of fear and self-doubt

It's a hollow play

But they'll clap anyway

 

My body is a cage that keeps me

From dancing with the one I love

But my mind holds the key

 

You're standing next to me

My mind holds the key

 

I'm living in an age

That calls darkness light

Though my language is dead

Still the shapes fill my head

I'm living in an age

Whose name I don't know

Though the fear keeps me moving

Still my heart beats so slow

 

My body is a cage that keeps me

From dancing with the one I love

But my mind holds the key

 

You're standing next to me

My mind holds the key

My body is a...

 

My body is a cage

We take what we're given

Just because you've forgotten

That don't mean you're forgiven

I'm living in an age

That screams my name at night

But when I get to the doorway

There's no one in sight

I'm living in an age

That laughs

When I'm dancing

With the one I love

But my mind holds the key

 

You're standing next to me

My mind holds the key

 

Set my spirit free…

 

Моје тело је кавез

(Аркејд Фајр)

 

Моје тело је кавез који ме спречава

да плешем са оном коју волим,

али мој ум држи кључ.

 

Стојим на позорници

од страха и сумње у себе.

То је испразна игра,

али публика ће свеједно пљескати.

 

Моје тело је кавез који ме спречава

да плешем са оном коју волим,

али мој ум држи кључ.

 

Стојиш поред мене,

мој ум држи кључ.

 

Живим у добу

које таму зове светлост.

Иако је мој језик мртав

и даље ми облици испуњавају главу.

Живим у добу

чије име не знам.

Иако ме страх покреће

и даље ми срце куца споро.

 

Моје тело је кавез који ме спречава

да плешем са оном коју волим,

али мој ум држи кључ.

 

Стојиш поред мене,

мој ум држи кључ,

моје тело је ...

 

Моје тело је кавез,

узимамо оно што нам је дато.

Само зато што си заборавила

не значи да ти је опроштено.

Живим у добу

које ноћу вришти моје име.

Али, кад дођем до врата

нема никога на видику.

Живим у добу

које се смеје

кад плешем

са оном коју волим.

Али, мој ум држи кључ.

 

Стојиш поред мене,

мој ум држи кључ.

 

Ослободи мој дух…

 

(превео Гаврило Дошен)