HELLO, BEASTIE...

Полетио Твити птица жута

од светиње Телетабиленда,

стрипови су мени говорили:

ако л’ волиш царству небескоме

ти се спуштај у кључали метал

и исправи тад нагоре палац,

стани на кров махнитога воза

и подигни песнице високо. 

Тад отреси шлајма са шешира

и поздрави старога другара.

Мораћеш, тако ти Свантевида!

ЗА ЦЕЛУ ГОДИНУ / PA' TODO EL AÑO

Pa'todo el año

(José Alfredo Jiménez)

Por tu amor que tanto quiero,

y tanto extraño

que me sirvan otra copa y muchas mas

que me sirvan de una vez pa' todo el año

que me pienso seriamente enborrachar

Si te cuentan que vieron muy borracho

orgullosamente diles que es por ti

porque yo tendre el valor de no negarlo

gritare que por tu amor me estoy matando

y sabran que por tus besos me perdi

Para de hoy en adelante

ya el amor no me interesa

cantare por todo el mundo

mi dolor y mi tristeza

Porque se que de este golpe

ya no voy a levantarme

y aunque yo no lo quisiera

voy a morirme de amor.

 

За целу годину

(Хозе Алфредо Хименез)

За твоју љубав коју тако желим

и која ми тако недостаје,

дозволи да још једну чашу наспем,

да наспем једну за целу годину,

јер хоћу да се озбиљно напијем.

Кад видиш да сам стварно пијан,

с поносом им реци да је то због тебе,

јер ћу тада смети да не порекнем.

И викаћу да се због твоје љубави убијам,

а они ће знати да сам

због твојих пољубаца изгубио битку.

Од данас ме љубав више не занима,

о мом болу целом свету ћу певати.

Због овог ударца нећу више устати,

јер иако не желим, умрећу због љубави.

(превео Гаврило Дошен)

LETTER ON TORMENT / СЛОВО О МУКАМА

 

Сава Немањић / Sava Nemanjić

СЛОВО О МУКАМА

Помешах се са стоком неразумном

и изједначих се с њом,

бивајући убог добрим делима,

а богат страстима,

испуњен срамом,

лишен Божје слободе,

осуђен од Бога,

оплакан од анђела,

бивајући на смех бесовима,

обличаван својом савешћу,

посрамљен злим својим делима.

И пре смрти бивам мртав,

и пре Суда сам се осуђујем,

пре бескрајње муке

собом сам мучен од очајања.

LETTER ON TORMENT

I blended into witless mob

and leveled with them,

being destitute of good deeds

and rich in desire,

fulfilled with shame,

deprived of God’s freedom,

condemned by God,

mourned by angels,

laughed at by furies,

shaped by my own consciousness,

disgraced by the evil deeds of mine.

Before death I am dead,

before Judgment I judge myself,

before endless torment

I torment myself by despair.

(translated by Gavrilo Došen)

PERMAFROST

Нисам тражио, а нашао сам у себи труо храст,

а без крзна сам и без бујице речи,

Милане, кад бих само могао

да те зовем „брате“...

А не могу ни то,

ни да изађем из себе,

ни било шта друго.

И шта сад да радим?

Ти ми реци,

шта није у реду са овим светом?

Осим мене, наравно...

СМРТ И НОЋ И КРВ / DEATH AND NIGHT AND BLOOD

Death And Night And Blood

(Hugh Cornwell) 

When I saw that sparta in his eyes

Young death is good

And we decided that to die

there was no greater love

Hey little baby 

don't you lean down low

Your brain's exposed 

and it's starting to show

Your rotten thoughts

YEUCH!

I was attracted to a night torchlight parade

And there I came

Home is a black leather jacket

fitting sweetly to my brain

I will force my body

to be my weapon and my statement, so

Death and night and blood

Death and night and blood...

Смрт и ноћ и крв

(Хју Корнвел )

Кад сам видео ту Спарту у његовим очима

млада смрт је добра.

И одлучили смо да од умирања

нема веће љубави.

Еј, мала

не сагињи се ниско

показујеш мозак

у ком се виде

твоје покварене мисли,

БЉАК!

Привукла ме је ноћна бакљада

и ту сам дошао.

Дом је црна кожна јакна

која баш паше мом мозгу.

Натераћу тело

да ми буде оружје и порука, зато

Смрт и ноћ и крв

Смрт и ноћ и крв...

(превео Гаврило Дошен)

ОЋУ ДА САМ УРАЂЕН / I WANNA BE SEDATED

I Wanna Be Sedated

(Joey Ramone)

Twenty-twenty-twenty four hours to go I wanna be sedated

Nothin' to do and nowhere to go-o-oh

I wanna be sedated

Just get me to the airport

put me on a plane

Hurry hurry hurry before I go insane

I can't control my fingers

I can't control my brain

Oh no no no no no

Twenty-twenty-twenty four hours to go I wanna be sedated

Nothin' to do and nowhere to go-o-o I wanna be sedated

Just put me in a wheelchair get me to the show

Hurry hurry hurry before I go loco

I can't control my fingers

I can't control my toes

Oh no no no no no

Ba-ba-bamp-ba ba-ba-ba-bamp-ba I wanna be sedated

Ba-ba-bamp-ba ba-ba-ba-bamp-ba I wanna be sedated

Оћу да сам урађен

(Џои Рамоун)

Оћу да сам урађен 24 часа нон-стоп,

ништа да не радим, нигде да не идем,

оћу да сам урађен.

Само ме одведите на аеродром,

ставите ме у авион,

брже, брже, брже, док не одлепим,

не могу да мрдам прсте,

не могу да мислим,

о не, не, не, не, не...

Оћу да сам урађен 24 часа нон-стоп,

ништа да не радим, нигде да не идем,

оћу да сам урађен.

Само ме ставите у колица, водите ме на шоу,

брже, брже, брже, док не прснем,

не могу да мрдам прсте,

ни на рукама ни на ногама,

о не, не, не, не, не...

Ба-ба-бам-ба ба-ба-ба-бам-ба, оћу да сам урађен.

Ба-ба-бам-ба ба-ба-ба-бам-ба, оћу да сам урађен...

(превео Гаврило Дошен)

LIVIN' IN A DITCH

livin' in a ditch

life's a bitch

I wanna be like

Buchanan Mitch

livin' in a gutter

you don't get smarter

I wanna be like

Jimmy Carter

livin' in a cesspool

for sure it ain't cool

I wanna be like

Peter  O'Toole

livin' in a sewer

the days are fewer

I wanna be like

James Dewar

livin'  in cloaca

can't stand the ache

I wanna go to the

fuckin' Jamaica

МАЛОМ ПОЉСКОМ ДЕЧАКУ / TO THE LITTLE POLISH BOY

TO THE LITTLE POLISH BOY STANDING WITH HIS ARMS UP

(Peter Fischl)

I would like to be an artist

So I could make a Painting of you

Little Polish Boy

Standing with your Little hat

on your head

The Star of David

on your coat

Standing in the ghetto

with your arms up

as many Nazi machine guns

pointing at you

I would make a monument of you

and the world who said nothing

I would like to be a composer

so I could write a concerto of you

Little Polish Boy

Standing with your Little hat

on your head

The Star of David

on your coat

Standing in the ghetto

with your arms up

as many Nazi machine guns

pointing at you

I would write a concerto of you

and the world who said nothing

I am not an artist

But my mind had painted

a painting of you

Ten Million Miles High is the Painting

so the whole universe can see you Now

Little Polish Boy

Standing with your Little hat

on your head

The Star of David

on your coat

Standing in the ghetto

with your arms up

as many Nazi machine guns

pointing at you

And the World who said nothing

I'll make this painting so bright

that it will blind the eyes

of the world who saw nothing

Ten billion miles high will be the monument

so the whole universe can remember of you

Little Polish Boy

Standing with your Little hat

on your head

The Star of David

on your coat

Standing in the ghetto

with your arms up

as many Nazi machine guns

pointing at you

And the monument will tremble so the blind world

Now

will know

What fear is in the darkness

The world

Who said nothing

I am not a composer

but I will write a composition

for five trillion trumpets

so it will blast the ear drums

of this world

The world's

Who heard nothing

I am

Sorry

that

It was you

and

Not me

МАЛОМ ПОЉСКОМ ДЕЧАКУ ШТО СТОЈИ СА РУКАМА УВИС

(Петер Фишл)

Волео бих да сам сликар

па да могу да те насликам

мали пољски дечаче

Како стојиш са својим малим

качкетом на глави

Давидовом звездом на капуту

стојиш у гету

са рукама увис

док су нацистичке машинке

уперене у тебе.

Направио бих споменик теби

и свету који није рекао ништа.

Волео бих да сам композитор

па да напишем концерт за тебе

мали пољски дечаче

Како стојиш са својим малим

качкетом на глави

Давидовом звездом на капуту

стојиш у гету

са рукама увис

док су нацистичке машинке

уперене у тебе.

Написао бих концерт о теби

и свету који није рекао ништа.

Нисам сликар

али сам у глави

насликао слику тебе

Десет милиона километара високу слику

тако да цела васиона може да те види

мали пољски дечаче

Како стојиш са својим малим

качкетом на глави

Давидовом звездом на капуту

стојиш у гету

са рукама увис

док су нацистичке машинке

уперене у тебе.

И свет који није рекао ништа.

Насликаћу ту слику да буде

тако светла да заслепи

свет који није видео ништа.

Десет милиона километара биће висок споменик

тако да цела васиона може да те запамти

мали пољски дечаче

Како стојиш са својим малим

качкетом на глави

Давидовом звездом на капуту

стојиш у гету

са рукама увис

док су нацистичке машинке

уперене у тебе.

И споменик ће се трести тако да ће слепи свет

знати

какав страх је у тами

Свет

који није рекао ништа.

Нисам композитор

али ћу написати композицију

за пет билиона труба

које ће пробити бубне опне

овог света

света који није чуо ништа.

Извини

што си то био ти

а не ја.

(превео Гаврило Дошен)

ЉУБАВ ЋЕ НАС РАСТРГНУТИ / LOVE WILL TEAR US APART

Love will tear us apart

(Ian Curtis)

When the routine bites hard

And ambitions are low

And the resentment rides high

But emotions won't grow

And we're changing our ways

Taking different roads

Then love, love will tear us apart again

Why is the bedroom so cold

Turned away on your side?

Is my timing that flawed

Our feelings run dry?

Yet there's still this appeal

That we've kept through our lives

Love, love will tear us apart again

Do you cry out in your sleep

All my failings exposed

Get a taste in my mouth

As desperation takes hold

Is it something so good

Just can't function no more?

When love, love will tear us apart again

Љубав ће нас растргнути

(Ијан Кертис)

Кад рутина шчепа

а тежње су мале,

огорчење расте,

а осећања не.

Мењамо се и крећемо

различитим путевима.

Тада ће нас љубав растргнути поново.

Зашто је соба тако хладна,

окренула си се на своју страну?

Јесам ли толико промашио тренутак,

је ли нам тако мало поштовања остало?

Ипак још постоји привлачност

коју смо сачували у нашим животима.

Али љубав ће нас растргнути поново.

Плачеш у сну

све моје слабости су огољене.

У устима ми је горчина

док ме обузима очај

што нешто тако добро

просто мора да престане

када љубав нас растргне поново.

(превео Гаврило Дошен)

ДЕЦЕНИЈЕ / DECADES

Decades

(Ian Curtis)

Here are the young men, the weight on their shoulders

Here are the young men, well where have they been?

We knocked on the doors of Hell's darker chamber

Pushed to the limit, we dragged ourselves in

Watched from the wings as the scenes were replaying

We saw ourselves now as we never had seen

Portrayal of the trauma and degeneration

The sorrows we suffered and never were free

Where have they been?

Weary inside, now our heart's lost forever

Can't replace the fear, or the thrill of the chase

Each ritual showed up the door for our wanderings

Open then shut, then slammed in our face

Where have they been?

Where have they been?

Деценије

(Ијан Кертис)

Ево младића, са бременом на раменима,

Ево младића, па где су били до сада?

Куцали смо на врата мрачнијих одаја пакла

Гурали смо до краја и увукли се унутра.

Гледали смо са стране како се сцене понављају

Видели смо себе како се никада нисмо видели.

Слика ране и изопачења

Патњи кроз које смо прошли, никад слободни.

Где су били?

Потрошени изнутра, заувек изгубљених срца

Не можемо ничим да заменимо страх

или узбуђење од потере.

Сваки ритуал претворио се у врата за лутања

Која су се отворила, затворила,

а онда нам се залупила у лице.

Где су били?

Где су били?

(превео Гаврило Дошен)

НЕ ЖАЛИМ НИ ЗА ЧИМ / NON, JE NE REGRETTE RIEN

Non, je ne regrette rien 

(Michel Vaucaire)

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Ni le bien qu'on m'a fait

Ni le mal, tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

C'est payé, balayé, oublié

Je me fous du passé

Avec mes souvenirs, 

j'ai allumé le feu

Mes chagrins, mes plaisirs, 

je n'ai plus besoin d'eux

Balayées les amours, 

avec leurs trémolos

Balayées pour toujours, 

je repars à zéro

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Ni le bien qu'on m'a fait

Ni le mal, tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Car ma vie car mes joies

Aujourd'hui,
ça commence avec toi

Не жалим ни за чим

(Мишел Вокéр)

Не, баш ни за чим,

ни за чим не жалим.

Ни за добром које су ми чинили

ни за злом, све ми је то исто.

Не, баш ни за чим,

ни за чим не жалим.

Плаћено је,

избрисано, заборављено,

брига ме за прошлост.

Од сећања сам

запалио ватру,

јер моје туге, моје радости,

не требају ми више.

Избрисао сам љубави

и све њихове дрхтаје

Избрисао сам их заувек,

почињем од нуле.

Не, баш ни за чим,

ни за чим не жалим.

Ни за добром које су ми чинили

ни за злом, све ми је то исто.

Не, баш ни за чим,

ни за чим не жалим.

Јер мој живот, моја радост

данас

почиње са тобом.

(превео Гаврило Дошен)

MON COEUR S'OUVRE À LA VOIX

Још те чекам, јер једино ти знаш

куда поћи по земљи чуда иза огледала.

И једино ти имаш златну нит

за излаз из лавиринта.

И било да сам у ковчегу Дејвија Џонса,

или негде на бескрајном снегу,

твој глас отвара моје срце,

а твој ме додир враћа у људски облик.

ШТА МОЖЕМО ДА УРАДИМО? / WHAT CAN WE DO?

Charles Bukowski / Чарлс Буковски

what can we do?

at their best, there is gentleness in Humanity.

some understanding and, at times, acts of

courage

but all in all it is a mass, a glob that doesn't

have too much.

it is like a large animal deep in sleep and

almost nothing can awaken it.

when activated it's best at brutality,

selfishness, unjust judgments, murder.

what can we do with it, this Humanity?

nothing.

avoid the thing as much as possible.

treat it as you would anything poisonous, vicious

and mindless.

but be careful. it has enacted laws to protect

itself from you.

it can kill you without cause.

and to escape it you must be subtle.

few escape.

it's up to you to figure a plan.

I have met nobody who has escaped.

I have met some of the great and

famous but they have not escaped

for they are only great and famous within

Humanity.

I have not escaped

but I have not failed in trying again and

again.

before my death I hope to obtain my

life.

шта можемо да урадимо?

у најбољем случају, у Човечанству има нежности.

нешто мало разумевања и, повремено,

храбрости.

али све у свему, то је маса, која нема

богзна шта.

оно је као велика животиња у дубоком сну

из којег скоро ништа не може да га пробуди.

кад се покрене најбоље је у грубости,

себичности, неправди, убиствима.

шта можемо да урадимо с тим Човечанством?

ништа.

избегавајте га колико год је могуће.

понашајте се према њему као према било чему

што је отровно, зло и безумно.

али пазите. оно има законе који га штите

од вас.

може да вас убије без икаквог разлога.

а да бисте побегли морате бити лукави.

мало их је побегло.

морате сами да смислите план.

нисам упознао никога ко је побегао.

упознао сам неке велике

и славне али они нису побегли

јер су велики и славни једино

у Човечанству.

ја нисам побегао

али нисам престао да стално изнова  

покушавам.

надам се да ћу пре смрти успети да набавим

сопствени живот.

(превео Гаврило Дошен)