СИРЕНЕ КАСПИЈСКОГ МОРА / SIRENS OF THE CASPIAN

Sirens Of The Caspian

(Sevda Alizadeh)

 

“C’est l’histoire d’un homme qui tombe d’un immeuble de cinquante étages. Le mec, au fur et à mesure de sa chute se répète sans cesse pour se rassurer: jusqu’ici tout va bien, jusqu’ici tout va bien, jusqu’ici tout va bien...

Mais l’important n’est pas la chute, c’est l’atterrissage.”

 

A siren is circling ‘round sailor boy

Her silence is rippling after

Before he kissed her to stay wide awake

Forgave her, please stay away

 

He knows, he knows, he knows

He knows, he knows, he knows

He knows, he knows, he knows

He knows

 

I said “Hey, hey

Oh, what a ship we sail!”

We kissed our death to will

There’s no one left to take, to take

I said “Hey, hey

We’re born to recreate”

Sinful creature then

 

Away, away, away, away, away…

Сирене Каспијског мора

(Севда Ализаде)

„То је прича о човеку који пада са зграде од педесет спратова. Док пада, понавља све време да би самог себе уверио: до сада је све у реду, до сада је све у реду, до сада је све у реду...

Али није важан пад, него приземљење.“

 

Сирена кружи око дечака-морнара,

њено ћутање се таласа после,

пре него што ју је пољубио да остане потпуно будан,

опростивши јој, молим те, клони се.

 

Он зна, он зна, он зна...

Он зна, он зна, он зна...

Он зна, он зна, он зна...

Он зна...

 

Рекао сам: „Хеј, хеј,

о, каквим само бродом ми пловимо!“

Пољубили смо смрт да би захтевала

да нема више ког да узме, да узме.

Рекао сам: „Хеј, хеј,

рођени смо да поново стварамо”,

грешно створење онда.

 

Далеко, далеко, далеко, далеко, далеко…

 

(превео Гаврило Дошен)

ЛАКО / EASY

Easy

(Ryan Lott)

 

Easy, easy

Pull out your heart to make the

Being alone

Easy, easy

Pull out your heart to make the

Being alone

Easy, easy

 

Easy, easy

You break the bridle to make

Losing control

Easy, easy

Crushed what you're holding so you

Can say letting go is

Easy, easy

 

Oh, easy, easy

Burn all your things to make the

Fight to forget

Easy, oh, easy

Burn all your things to make the

Fight to forget

Easy, easy

 

Easy, easy

Pull out your heart to make the

Being alone

Easy, easy

Pull out your heart to make the

Being alone

Easy, easy

 

Лако

(Рајан Лот)

 

Полако, полако,

извади своје срце да би ти

то што си сам пало

лако, лако.

Извади своје срце да би ти

то што си сам пало

лако, лако.

 

Полако, полако,

покидај узде да би се

ослободио контроле

лако, лако.

Сломи оно чега се држиш тако да

можеш да кажеш да је пустити све

лако, лако.

 

О, полако, полако,

спали све своје ствари да би ти

борба да заборавиш пала

лако, о, лако.

Спали све своје ствари да би ти

борба да заборавиш пала

лако, о, лако.

 

Полако, полако,

извади своје срце да би ти

то што си сам пало

лако, лако.

Извади своје срце да би ти

то што си сам пало

лако, лако.

 

(превео Гаврило Дошен)

ПРОКЛЕТСТВО / THE CURSE

The Curse

(Agnes Obel)

 

And the people went into their hide, they oh

From the start they didn't know exactly why, why

Winter came and made it so all look alike, look alike

Underneath the grass would grow, aiming at the sky

 

It was swift, it was just, another wave of a miracle

But no one, nothing at all would go for the kill

If they called on every soul in the land, on the moon

Only then would they know a blessing in disguise

 

The curse ruled from the underground down by the shore

And their hope grew with a hunger to live unlike before

The curse ruled from the underground down by the shore

And their hope grew with a hunger to live unlike before

 

Tell me now of the very souls that look alike, look alike

Do you know the stranglehold covering their eyes?

If I call on every soul in the land, on the moon

Tell me if I'll ever know a blessing in disguise

 

The curse ruled from the underground down by the shore

And their hope grew with a hunger to live unlike before

And the curse ruled from the underground down by the shore

And their hope grew with a hunger to live unlike before

 

Проклетство

(Агнес Обел)

 

И људи су отишли ​​у своја скровишта, они о,

од почетка нису знали тачно зашто, зашто.

Дошла је зима и учинила да све личи, личи једно на друго.

Испод је расла трава, циљајући у небо.

 

Био је брз, само још један талас чуда,

али нико, и баш ништа не би ишло одлучно ка циљу.

Да су призвали сваку душу на земљи, на месецу,

тек тада би спознали срећу у несрећи.

 

Проклетство је владало из подземља доле уз обалу,

а њихова нада је расла са глађу за животом као никад раније.

Проклетство је владало из подземља доле уз обалу,

а њихова нада је расла са глађу за животом као никад раније.

 

Реци ми сада о самим душама које све личе, личе једна на другу,

знаш ли захват „крагна“ којим им покриваш очи?

Ако призовем сваку душу на земљи, на месецу,

реци ми, да ли ћу икада спознати срећу у несрећи?

 

Проклетство је владало из подземља доле уз обалу,

а њихова нада је расла са глађу за животом као никад раније.

Проклетство је владало из подземља доле уз обалу,

а њихова нада је расла са глађу за животом као никад раније.

 

(превео Гаврило Дошен)

НАЈБОЉЕ СПАВАМ ПОРЕД ТЕБЕ / ICH SCHLAF AM BESTEN NEBEN DIR

Ich schlaf am besten neben dir

(Max Raabe)

 

Ich schlaf' am besten neben dir

Wenn du nicht da bist, zähl' ich Schafe

Und ich wünschte, du wärst hier

Weil ich dann so gut schlafe

Wenn du nicht da bist, lieg' ich wach

Und kann nichts tun, als dich vermissen

Und ich wünsch' mir tausendfach

Du lägst auf meinem Kissen

 

Ich tiger' einsam durch das Haus

Fernseher an, Fernseher aus

Dann setz' ich mich vor den PC

Steh' wieder auf

Und mach' mir Tee

Ganz egal, was ich tu', ich komm' einfach nicht zur Ruh'

 

Ich schlaf' am besten neben dir

Wenn du nicht da bist, zähl' ich Schafe

Und ich wünschte, du wärst hier

Weil ich dann so gut schlafe

Wenn du nicht da bist, lieg' ich wach

Und kann nichts tun, als dich vermissen

Und ich wünsch' mir tausendfach

Du lägst auf meinem Kissen

 

Ich starre Löcher in die Wand

Ich zähl' die Flaschen und das Pfand

Du lässt mich viel zu lang allein

Und auch mein Kaktus geht schon ein

Es ist schon wieder so spät

Und ich bin viel zu aufgedreht

 

Ich schlaf' am besten neben dir

Ich weiß nicht, ob dir das klar ist

Wie schnell ich den Verstand verlier'

Wenn du nicht da bist

 

Најбоље спавам поред тебе

(Макс Рабе)

 

Најбоље спавам поред тебе,

кад те нема, ја бројим овце.

И волео бих да си овде,

јер онда тако добро спавам.

Ако ниси ту, лежим будан

и не могу ништа осим да осећам колико ми недостајеш.

И пожелео сам хиљаду пута

да лежиш са главом на мом јастуку.

 

Тумарам к'о усамљен тигар кроз кућу,

ТВ укључен, ТВ искључен.

Онда седнем испред компјутера,

устанем поново

и направим чај.

Није важно шта радим, једноставно не могу да се одморим.

 

Најбоље спавам поред тебе,

кад те нема, ја бројим овце.

И волео бих да си овде,

јер онда тако добро спавам.

Ако ниси ту, лежим будан

и не могу ништа осим да осећам колико ми недостајеш.

И пожелео сам хиљаду пута

да лежиш са главом на мом јастуку.

 

Гледам у рупе у зиду,

бројим флаше и кауцију.

Остављаш ме самог предуго

и мој кактус већ умире.

Опет је тако касно

и превише сам узнемирен.

 

Најбоље спавам поред тебе,

не знам да ли ти је јасно

колико брзо губим разум

кад ниси ту.

 

(превео Гаврило Дошен)

ХОДАМО ПО ВАЗДУХУ / WALKING IN THE AIR

Walking in the Air

(Howard Blake)

 

We're walking in the air,

We're floating in the moonlight sky,

The people far below are sleeping as we fly.

 

I'm holding very tight,

I'm riding in the midnight blue,

I'm finding I can fly so high above with you.

 

Far across the world,

The villages go by like dreams,

The rivers and the hills,

The forest and the streams.

 

Children gaze open mouthed,

Taken by surprise,

Nobody down below believes their eyes.

 

We're surfing in the air,

We're swimming in the frozen sky,

We're drifting over icy mountains floating by.

 

Suddenly swooping low,

On an ocean deep,

Rousing up a mighty monster from his sleep.

 

We're walking in the air,

We're dancing in the midnight sky,

And everyone who sees us greets us as we fly.

Ходамо по ваздуху

(Хауард Блејк)

 

Ходамо по ваздуху

Лебдимо по небу осветљеном месечином

Далеко испод људи спавају док ми летимо

 

Држим се веома чврсто

Возим се по поноћном плаветнилу

Схватам да могу да летим тако високо са тобом

 

Далеко преко света

Села пролазе попут снова

Реке и брда

Шуме и потоци

 

Деца зуре отворених уста

Изненађена

Нико доле не верује својим очима

 

Сурфујемо по ваздуху

Пливамо по замрзнутом небу

Струјимо преко залеђених планина које лебде поред нас

 

Изненада, обрушавамо се ниско

На океан дубоки

Пробудивши моћно чудовиште из сна

 

Ходамо по ваздуху

Плешемо по поноћном небу

И свако ко нас види поздравља нас док летимо

 

(превод: olivia d.)

ДУБОКО, ДУБОКО ОСЕЋАЊЕ / DEEP DEEP FEELING

Deep Deep Feeling

(Paul McCartney)

 

You know that deep deep feeling

When you love someone so much

You feel your heart’s gonna burst

The feeling goes from best to worst

You feel your heart is gonna burst

 

Here in my heart

I feel a deep devotion

It almost hurts

It’s such a deep emotion

 

Now every time it rains

It sometimes gets too much

You know I feel the pain

When I feel your loving touch

 

Emotion burns an ocean of love

You got that hot emotion

Burns an ocean of love

The deep deep pain of feeling

The deep deep pain of feeling

The deep deep pain

The deep deep pain of feeling

The deep deep pain

 

So intense the joy of giving

How does it feel

So immense the thrill of living

How does it feel

So intense the joy of giving

How does it feel

The deep deep pain

So immense the thrill of living

How does it feel

 

Sometimes I wish it would stay

Sometimes I wish it would go away

Emotion…

 

The deep deep pain of feeling

The deep deep pain of feeling

The deep deep pain of feeling

The deep deep pain

 

You know that deep deep feeling

The deep deep pain

When you love someone so much

You feel your heart’s gonna burst

The feeling goes from best to worst

You feel your heart is gonna burst

 

Sometimes I wish it would stay

Emotion

Sometimes I wish it would go away

Sometimes I wish it would stay

Sometimes I wish it would go away

The deep deep pain…

 

So intense the joy of giving

Sometimes I wish it would stay

How does it feel

So immense the thrill of living

Sometimes I wish it would go away

How does it feel

So intense the joy of giving

Sometimes I wish it would stay

How does it feel

The deep deep pain

So immense the thrill of living

Sometimes I wish it would go away

 

Sometimes I wish it would stay

Sometimes I wish it would go away…

The deep deep pain

 

Go away, go away

Stay, stay, stay

 

You know that deep deep feeling

When you love someone so much

You feel your heart’s gonna burst

The feeling goes from best to worst

You feel your heart is gonna burst

 

So intense the joy of giving

Sometimes I wish it would stay

How does it feel

So immense the thrill of living

Sometimes I wish it would go away

How does it feel

So intense the joy of giving

Sometimes I wish it would stay

How does it feel

So immense the thrill of living

Sometimes I wish it would go away

 

Дубоко, дубоко осећање

(Пол Макартни)

 

Знаш оно дубоко, дубоко осећање

кад некога толико волиш

да осећаш да ће ти срце пући.

Осећање иде од најбољег до најгорег,

осећаш да ће ти срце пући.

 

Ту у мом срцу

осећам дубоку оданост.

Скоро да боли,

тако је то дубоко осећање.

 

Сада сваки пут када пада киша,

понекад постаје превише.

Знаш да осећам бол

када осетим твој љубавни додир.

 

Осећање сагорева читав океан љубави,

имаш то врело осећање.

Гори океан љубави,

Дубок, дубок бол осећања.

Дубок, дубок бол осећања.

Дубок, дубок бол.

Дубок, дубок, бол осећања.

Дубок, дубок бол.

 

Тако велика радост давања,

какав је то осећај.

Тако огромно узбуђење живљења,

какав је то осећај.

Тако велика радост давања,

какав је то осећај.

Дубок, дубок бол.

Тако огромно узбуђење живљења,

какав је то осећај.

 

Понекад пожелим да остане,

понекад пожелим да нестане.

Емоција…

 

Дубок, дубок, бол осећања.

Дубок, дубок, бол осећања.

Дубок, дубок, бол осећања.

Дубок, дубок бол.

 

Знаш оно дубоко, дубоко осећање,

дубок, дубок бол,

кад некога толико волиш

да осећаш да ће ти срце пући.

Осећање иде од најбољег до најгорег,

осећаш да ће ти срце пући.

 

Понекад пожелим да остане.

Емоција...

Понекад пожелим да нестане.

Понекад пожелим да остане.

Понекад пожелим да нестане.

Дубок, дубок бол…

 

Тако велика радост давања,

понекад пожелим да остане,

какав је то осећај.

Тако огромно узбуђење живљења,

понекад пожелим да нестане,

какав је то осећај.

Тако велика радост давања,

понекад пожелим да остане,

какав је то осећај.

Дубок, дубок бол,

тако огромно узбуђење живљења,

понекад пожелим да нестане.

 

Понекад пожелим да остане.

Понекад пожелим да нестане.

Дубок, дубок бол…

 

Одлази, одлази...

Остани, остани, остани...

 

Знаш оно дубоко, дубоко осећање

кад некога толико волиш

да осећаш да ће ти срце пући.

Осећање иде од најбољег до најгорег,

осећаш да ће ти срце пући.

 

Тако велика радост давања,

понекад пожелим да остане,

какав је то осећај.

Тако огромно узбуђење живљења,

понекад пожелим да нестане,

какав је то осећај.

Тако велика радост давања,

понекад пожелим да остане,

какав је то осећај.

Тако огромно узбуђење живљења,

понекад пожелим да нестане.

 

(превео Гаврило Дошен)