НА КРИЛИМА ЉУБАВИ / WINGS OF LOVE

Wings of Love

(Lykke Li Zachrisson)

 

How many lives do I have to wait?

How many hearts does it take to break this body?

'Til I feel like somebody?

How many lives do I have to wait?

How many hearts does it take to break this body?

'Til I feel like somebody?

 

I wanna live, wanna die on a silver lining

I wanna ride the wings of love

When I die, don't you cry, I'll be flying by you

I'll be riding wings of love

 

How many lies do I have to shake?

How many nights should I lie awake on fire?

Someone take me higher

How many lies do I have to shake?

How many nights should I lie awake on fire?

Someone take me higher

 

I wanna live, wanna die on a silver lining

I wanna ride the wings of love

When I die, don't you cry, I'll be flying by you

I'll be riding wings of love

 

Wings of love

Wings of love

Wings of love

Wings of love

 

На крилима љубави

(Лике Ли Закрисон)

 

Колико живота морам да чекам?

Колико срца је потребно да се сломи ово тело?

Док не почнем да се осећам као неко?

Колико живота морам да чекам?

Колико срца је потребно да се сломи ово тело?

Док не почнем да се осећам као неко?

 

Желим да живим, желим да умрем на страни обасјаној сунцем,

желим да летим на крилима љубави.

Кад умрем, немој плакати, летећу поред тебе,

летећу на крилима љубави.

 

Колико лажи морам да стресем са себе?

Колико ноћи треба да лежим будан у ватри?

Нека ме неко подигне.

Колико лажи морам да стресем са себе?

Колико ноћи треба да лежим будан у ватри?

Нека ме неко подигне.

 

Желим да живим, желим да умрем на страни обасјаној сунцем,

желим да летим на крилима љубави.

Кад умрем, немој плакати, летећу поред тебе,

летећу на крилима љубави.

 

На крилима љубави,

на крилима љубави,

на крилима љубави,

на крилима љубави...

 

(превео Гаврило Дошен)

ИНТЕРМЕЦО (2) / INTERLUDE (2)

Interlude

(Hannah Reid)

 

Grey stairs beneath the moon

Tonight I’ll be dreaming of you

People and rhythm instead

And there you’ll be

There you’ll be inside my head

 

Hmmm, I will dream of you

Hmmm, you dream of me too

Hmmm, your hands, they’re on my face

Hmmm, there would be no better place

 

Some miracle man must have shot me while I wake

I never ran fast enough for my mistakes

Would you really want me in the light of day

That very same man shot flaws right through my face

 

Hmmm, I will dream of you

Hmmm, you dream of me too

Hmmm, your arms go around my waist

Hmmm, there would be no better place

 

Could you have your arms around my

Could you have your arms around my

In and out, in and out, no no no

In and out, in and out, no no no ooh

Oh oh

 

Интермецо

(Хана Рид)

 

Сиве степенице испод месеца,

вечерас ћу те сањати.

Људи и ритам уместо тога

и ту ћеш бити ти,

бићеш ту, у мојој глави.

 

Хммм, сањаћу те,

хммм, и ти сањај мене.

Хммм, твоје руке, на мом су лицу,

хммм, не би било бољег места.

 

Мора да ме је неки чудотворац упуцао док се будим,

никад нисам трчао довољно брзо због својих грешака.

Да ли би ме заиста желела на светлу дана,

тај исти човек упуцао ми је мане право у лице.

 

Хммм, сањаћу те,

хммм, и ти сањај мене.

Хммм, твоје руке, на мом су лицу,

хммм, не би било бољег места.

 

Можеш ли да ставиш руке око мог,

можеш ли да ставиш руке око мог,

уђем, изађем, уђем, изађем, не не не...

Уђем, изађем, уђем, изађем, не не не, ооо...

О, о...

(превео Гаврило Дошен)

БУДНИ СМО / VIð VÖKUM

Við Vökum

(Margrét Magnúsdóttir)

 

Komdu, komdu fljótt

Uppi í fjalli

Heyrast drunur

Undir rúmmi

Saman tvö

Aldar versti vetrargaddur

 

Systir ekki sofna

Þá munt þú

Sofa svefninn langa

Segðu, segðu sögu

Um lönd í fjarska

Og perlusanda.

 

Будни смо

(Маргрет Магнусдотир)

 

Дођи, дођи што пре

горе до планине.

Тутњи звук

испод кревета,

заједно удвоје,

од памтивека најгори мраз.

 

Сестро, не спавај,

јер ћеш

заспати заувек.

Причај, причај приче

о страним земљама,

о бисерним обалама.

 

(превео Гаврило Дошен)

НАКРИВО НАСАЂЕНИ / TILTED

Tilted

(Héloïse Adélaïde Letissier)

 

I'll die way before Methuselah

So I'll fight sleep with ammonia

And every morning, with eyes all red

I'll miss them for all the tears they shed

 

But I'm actually good

Can't help it if we're tilted

I'm actually good

Can't help it if we

 

I'm actually good

Can't help it if we're tilted

I'm actually good

Can't help it if we're tilted

 

I miss prosthesis and mended souls

Trample over beauty while singing their thoughts

I match them with my euphoria

When they said, "je suis plus folle que toi"

 

But I'm actually good

Can't help it if we're tilted

I'm actually good

Can't help it if we

 

I'm actually good

Can't help it if we're tilted

I'm actually good

Can't help it if we're tilted

 

Nous et la man on est de sortie

Pire qu'une simple moitié

On compte à demi-demi

Pile sur un des bas côtés

Comme des origamis

Le bras tendu paraît cassé

Tout n'est qu'épis et éclis

 

Ces enfants bizarres

Crachés dehors comme par hasard

Cachant l'effort dans le griffoir

Et une creepy song en étendard

Qui fait:

 

I'm doing my face

With magic marker

I'm in my right place

Don't be a downer

I'm doing my face

With magic marker

I'm in my right place

Don't be a downer

 

But I'm actually good

Can't help it if we're tilted

I'm actually good

Can't help it if we...

 

Can't help it if we're tilted

 

Накриво насађени

(Елоиз Аделаид Летисије)

 

Умрећу много пре Метузалема,

зато ћу се борити против спавања амонијаком.

И свако јутро, са црвеним очима

недостајаће ми због свих суза које су пролиле.

 

Али, ја сам заправо добро,

не могу ништа да урадим ако смо накриво насађени.

Заправо сам добро,

не могу ништа да урадим ако смо...

 

Заправо сам добро,

не могу ништа да урадим ако смо накриво насађени.

Заправо сам добро,

не могу ништа да урадим ако смо накриво насађени.

 

Недостају ми протезе и поправљене душе

које газе лепоту док певају своје мисли.

Усклађујем их са мојом еуфоријом

кад су рекли: „Луђи смо од тебе“.

 

Али, ја сам заправо добро,

не могу ништа да урадим ако смо накриво насађени.

Заправо сам добро,

не могу ништа да урадим ако смо...

 

Заправо сам добро,

не могу ништа да урадим ако смо накриво насађени.

Заправо сам добро,

не могу ништа да урадим ако смо накриво насађени.

 

Ми и неки човек смо тамо,

гори од обичне друге половине.

Рачунамо као пола-пола,

сложени на један од пролаза,

као оригами.

Испружена рука деловала је сломљено,

није све само уздуж и попреко.

 

Ова чудна деца,

окоћена као случајно,

скривају свој труд на стубу за гребање

и стандардну језиву песму,

која иде овако:

 

Цртам лице

фломастером.

На правом сам месту,

немој да квариш расположење.

Цртам лице

фломастером.

На правом сам месту,

немој да квариш расположење.

 

Али, ја сам заправо добро,

не могу ништа да урадим ако смо накриво насађени.

Заправо сам добро,

не могу ништа да урадим ако смо...

 

Не могу ништа да урадим ако смо накриво насађени.

 

(превео Гаврило Дошен)

СЕСТРА РОЗЕТА ИДЕ ПРЕ НАС / SISTER ROSETTA GOES BEFORE US

Sister Rosetta Goes Before Us

(Sam Phillips)

 

Strange things are happening everyday

I hear the music up above my head

Though the sight of my heart has left me again

I hear music up above

 

Secrets are written in the sky

Looks like I’ve lost the love I’ve never found

Though the sound of hope has left me again

I hear music up above

 

Standing in my broken heart all night long

Darkness held me like a friend when love wore off

Looking for the lamb that's hidden in the cross

The finder’s lost

 

I know I loved you too much

I'll go on alone to get through

 

I hear Rosetta singing in the night

Echoes of light that shines like stars after they’re gone

And tonight, she’s my guide as I go on alone

With the music up above

 

Сестра Розета иде пре нас

(Сем Филипс)

 

Чудне ствари се догађају свакодневно,

чујем музику изнад главе.

Иако ме је призор мог срца опет напустио,

тамо негде горе чујем музику.

 

Тајне су записане на небу,

изгледа да сам изгубио љубав коју никада нисам нашао.

Иако ме је звук наде опет напустио,

тамо негде горе чујем музику.

 

Стојећи у мом сломљеном срцу целе ноћи,

тама ме је држала у загрљају као пријатељ кад љубав нестане.

Док тражи јагње скривено у крсту,

трагач се изгуби.

 

Знам да сам те превише волео,

наставићу сам да бих то пребродио.

 

Чујем како Розета пева ноћу

и одјеке светлости која сија попут звезда након њиховог одласка.

А вечерас ми је она водич док идем сам,

са музиком тамо негде горе.

 

(превео Гаврило Дошен)

ОВАЈ ЛЕТ ВЕЧЕРАС / THIS FLIGHT TONIGHT

This Flight Tonight

(Joni Mitchell)

 

“Look out the left,” the captain said

“The lights down there, that’s where we’ll land”

I saw a falling star burning up

Above the Las Vegas sand.

 

It wasn’t the one that you gave to me

That night down south between the trailers

Not the early one that you can wish upon

Not the northern one that guides in the sailors.

 

Oh, star bright, star bright, you’ve got the lovin’ that I like

All right

Turn this crazy bird around

Should not have got on this flight tonight.

 

You’ve got that touch so gentle and sweet

But you’ve got that look so critical now

I can’t talk to you babe, I get so weak

Sometimes I think love is just mythical.

 

Up there’s a heaven, down there’s a town

Blackness everywhere any little lights shine

Blackness, blackness draggin’ me down

Come on light the candle in this poor heart of mine.

 

Oh, star bright, star bright, you’ve got the lovin’ that I like

All right

Turn this crazy bird around

Should not have got on this flight tonight.

 

I’m drinkin’ sweet champagne, got the headphones up high

Can’t numb you, can’t drum you out of my mind

They’re playin’: “Goodbye baby,

Baby bye-bye.

Ooh! Love is blind.”

 

Up go the flaps, down go the wheels

I hope you got your heat turned on, baby

I hope they’ve finally fixed your automobile

Hope it’s better when we meet again, babe.

 

Star bright, star bright, you’ve got the lovin’ that I like

All right

Turn this crazy bird around

Should not have got on this flight tonight.

Should not have got on this flight tonight.

 

Овај лет вечерас

(Џони Мичел)

 

„Погледај лево“, рече капетан,

„она светла доле, тамо ћемо слетети“.

Видео сам звезду падалицу како гори

високо изнад песка Лас Вегаса.

 

То није била она коју си ми дала

оне ноћи на југу, доле, између камп приколица.

Не зорњача уз коју пожелиш жељу,

не северњача која води морнаре.

 

Звездо сјајна, звездо сјајна, код тебе је љубав која ми се свиђа,

баш.

Окрени ову луду летелицу,

није требало да се укрцам на овај лет вечерас.

 

Имаш додир тако благ и нежан,

али твој је поглед тако прекоран.

Не могу да причам с тобом, постајем тако слаб,

понекад мислим да је љубав само мит.

 

Горе је небо, овде доле је град,

Црнило свугде где год какво мало светло засветли.

Црнило, црнило ме вуче доле,

Дођи запали свећу у мом јадном срцу.

 

Звездо сјајна, звездо сјајна, код тебе је љубав која ми се свиђа,

баш.

Окрени ову луду летелицу,

није требало да се укрцам на овај лет вечерас.

 

Пијем слатки шампањац, појачао сам слушалице,

не могу да те отупим, не могу да те истерам из главе.

Пуштају „Збогом, душо,

душо, збогом,

Ооо! Љубав је слепа“.

 

Закрилца горе, точкови доле,

надам се да си упалила грејање, душо,

надам се да су ти коначно поправили ауто,

надам се да ће бити боље кад се опет видимо, душо.

 

Звездо сјајна, звездо сјајна, код тебе је љубав која ми се свиђа,

баш.

Окрени ову луду летелицу,

није требало да се укрцам на овај лет вечерас.

Није требало да се укрцам на овај лет вечерас.

 

(превео Гаврило Дошен)

ПОНОВО СЛОБОДНИ / FREE AGAIN

Free Again

(Lera Lynn)

 

Are you dreaming

Or are you living

Been walking these same dead ends

Dying the same death again and again

 

Prisoner of isolation

Fingers crawling, bleeding truth

An endless fever haunting you

 

Someday we’ll be free again

Someday we’ll be free again

 

Someday we’ll be free again

 

Поново слободни

(Лера Лин)

 

Сањаш ли

или живиш?

Ходао сам истим тим ћорсокацима

умирући од исте смрти поново и поново.

 

Затвореник у изолацији,

прсти се грче, истина крвари,

бескрајна грозница те прогања.

 

Једног дана бићемо поново слободни,

једног бићемо поново слободни.

 

Једног дана бићемо поново слободни...

 

(превео Гаврило Дошен)