АКО МЕ ВОЛИШ / SE VOCÊ ME AMA

Se você me ama

(Heitor Pereira)

Sem você

Não há vida pra viver

Sem você

Não há vida pra viver, não há

Amor

Se você me ama, por que não me chamas?

Não te escondas no silêncio de uma muda flor

Nessa tarde que a lua, já se mostra tão nua

Mar e vento, meu tormento, minha solidão

Sob a lua

Luz que é tão sua

Céu aberto acima

Dois amantes naufragados, nesse mar de amor

Tanto amor

Pra ganhar carinho

Sou seu passarinho

Vou voando bem baixinho, canto pra você

Se você me ama

Por que não me chamas?

No meu ninho aqui sozinho canto sem você

Encantada

Minha miragem de nada

Meu deserto a céu aberto aberto pra voar

Mais que nada

"Sayonara" meu amor

Sem você, sem você

Não há vida vida pra viver, não há

Não há vida

Ако ме волиш

(Ејтор Перејра)

Без тебе,

нема живота за живети.

Без тебе,

нема живота за живети, нема..

Љубави

Ако ме волиш, зашто ме не назовеш?

Не скривај се у тишини једног немог цвета,

на овој касној месечини, која се показује тако гола..

Море и ветар, мој бол, моја самоћа…

Испод месечине,

светлост која је тако њена..

Испод отвореног неба,

два љубавника под истинским светлом, у том мору љубави.

Толико љубави

за освајање нежности..

Ја твоја сам птица

Летећу јако ниско, певајући за тебе…

Ако ме волиш,

зашто ме не назовеш?

Овде у мом гнезду сасвим сам певам без тебе.

Зачаран

илузијом ни из чега

Моја пустиња је отворено небо, спремно за лет.

Пре свега,

„сајонара“ моја љубави…

Без тебе

нема живота за живети, нема..

нема живота…

(превод: san79)