НЕШТО ЈЕ ОБУЗЕЛО МОЈЕ СРЦЕ / SOMETHING'S GOTTEN HOLD OF MY HEART

Something's Gotten Hold of My Heart

(Roger Cook / Roger Greenaway)

Something's gotten hold of my heart

Keeping my soul and my senses apart

Something's gotten into my life

Cutting it's way through my dreams like a knife

Turning me up, and turning me down

Making me smile, and making me frown

In a world that was war

I once lived in a time that was peace and no troubles at all

But then you came my way

And a feeling of unknown shook my heart

Made me want you to stay

All of my nights, and all of my days

(yeah I gotta tell you now)

Something's gotten hold of my hand

Dragging my soul to a beautiful land

Yeah, something has invaded my night

Painting my sleep with a colour so bright

Changing the grey, and changing the blue

Scarlet for me, and scarlet for you

I got to know if this is the real thing

I got to know what's making my heart sing

Wo-hoo-o-ye-e-e-e-e e

You smile and I am lost for a lifetime

Each minute spent with you is the right time

Every hour, every day

You touch me and my mind goes astray, yeah

Baby, baby

Something's gotten hold of my hand

Dragging my soul to a beautiful land

Something has invaded my night

Painting my sleep with a colour so bright

Changing the grey, and changing the blue

Scarlet for me, and scarlet for you

Нешто је обузело моје срце

(Роџер Кук и Роџер Гринавеј)

Нешто је обузело моје срце

раздвојивши ми душу од чула.

Нешто је ушло у мој живот

просекавши, као ножем, пут кроз моје снове.

Подизало ме је, спуштало ме је,

наводило ме је да се осмехујем и да се мрштим.

У свету у ком је био рат,

једном сам живео у времену мира, без икаквих проблема.

Али, онда си наишла ти

и осећај непознатог потресао ми је срце,

и навео да пожелим да останеш,

у свим мојим ноћима и свим мојим данима.

(да, морам да ти кажем сад)

Нешто ме је узело за руку

и одвукло ми душу у једну дивну земљу.

Да, нешто је освојило моје ноћи,

обојивши ми снове јарким бојама,

променивши сиву и плаву

у скерлетну за мене и за тебе.

Морам да знам је ли ово оно право,

морам да знам због чега ми срце пева,

о-о-о-да-да-да...

Осмехнеш се и ја сам изгубљен доживотно,

сваки минут с тобом је право време,

сваки сат, сваки дан...

Дотакнеш ме и мисли ми одлутају, да,

душо, душо...

Нешто је узело моју руку

и одвукло ми душу у једну дивну земљу.

Да, нешто је освојило моје ноћи,

обојивши ми снове јарким бојама,

променивши сиву и плаву

у скерлетну за мене и за тебе.

(превео Гаврило Дошен)