КАДА ТИ НЕ БИ ПОСТОЈАЛА / ET SI TU N'EXISTAIS PAS

Et si tu n'existais pas

(Pierre Delanoë & Claude Lemesle)

Et si tu n'existais pas

Dis-moi pourquoi j'existerais

Pour traîner dans un monde sans toi

Sans espoir et sans regret

Et si tu n'existais pas

J'essaierais d'inventer l'amour

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

Naître les couleurs du jour

Et qui n'en revient pas

Et si tu n'existais pas

Dis-moi pour qui j'existerais

Des passantes endormies dans mes bras

Que je n'aimerais jamais

Et si tu n'existais pas

Je ne serais qu'un point de plus

Dans ce monde qui vient et qui va

Je me sentirais perdu

J'aurais besoin de toi

Et si tu n'existais pas

Dis-moi comment j'existerais

Je pourrais faire semblant d'être moi

Mais je ne serais pas vrai

Et si tu n'existais pas

Je crois que je l'aurais trouvé

Le secret de la vie, le pourquoi

Simplement pour te créer

Et pour te regarder

Када ти не би постојала

(Пјер Деланоа и Клод Лемел)

Када ти не би постојала,

реци ми зашто бих ја постојао?

Да лутам по овом свету без тебе,

без наде и без кајања?

Када ти не би постојала,

покушао бих да измислим љубав.

Као сликар који под својим прстима види

како се рађају боје дана,

и који не одустаје.

Када ти не би постојала,

реци ми, за кога бих постојао?

За успаване пролазнице у мом наручју

Које никада не бих волео?

Када ти не би постојала,

ја бих био само један више трен

у овом пролазном свету.

Осећао бих се изгубљен.

тражио бих тебе.

Када ти не би постојала,

реци ми како бих постојао?

Могао бих да се правим да сам свој,

али то не би било истинито.

Када ти не би постојала,

мислим да бих пронашао

тајну и разлог свог живота

тако што бих те створио

и гледао.

(превод: Lalaloopsy)