ЈЕДНОМ САМ БИО ВОЉЕН / ONCE I WAS LOVED

Once I Was Loved

(Melody Gardot)

I don't remember when I was young

I don't recall the day when I first saw the sun

But what I am certain

What is enough is just to remember

That once, once I was loved

I still surrender to troubles unknown

No use pretending all the troubles ain't my own

But what I am certain

What is enough is just to remember

That once, once I was loved

After the years gone by what amounts to the years in a life

What have we come to when we reach our final days

If we can surrender, then that is enough

just to remember that once, once we were loved

Once we were beautiful, once we were loved

If we can surrender, then that is enough

Just to remember that once, once we were loved

Једном сам био вољен

(Мелоди Гардо)

Не сећам се кад сам био млад,

не памтим дан када сам први пут видео сунце.

Али оно у шта сам сигуран,

то је да је довољно само да се сетим

да сам једном био вољен.

И даље се предајем пред разним невољама

и нема смисла да се претварам да оне нису моје.

Али оно у шта сам сигуран,

то је да је довољно само да се сетим

да сам једном био вољен.

Кад године прођу, оно што чини године живота,

оно до чега смо дошли кад стигнемо до последњих дана,

ако треба да се предамо нечему,

то је да је довољно да се само сетимо

да смо једном били вољени.

Једном смо били лепи, једном смо били вољени.

Ако треба да се предамо нечему,

онда је довољно да се само сетимо

да смо једном били вољени.

(превео Гаврило Дошен)