ШТЕТА / DAMAGE

Damage

(David Sylvian)

I found the way

By the sound of your voice

So many things to say

But these are only words

Now I've only words

Once there was a choice

Did I give you much?

Well, you gave me things

You gave me stars to hold

Songs to sing

I only want to be loved

And I hurt and I hurt

And the damage is done

You gave me songs to sing

Shadow and sun

Earthbound, starblind

Tied to someone

Why didn't I stay?

Why couldn't I?

So many lives to cross

Well, I just had to leave

There goes everything

Everything

Can I meet you there?

God knows the place

And I'll touch your hand

Kiss your face

We only want to be loved

We only want to be loved

I only want to be loved

And I hurt and I hurt

And the damage is done

You gave me songs to sing

Shadow and sun

Earthbound, starblind

Tied to someone

Штета

(Дејвид Силвијан)

Нашао сам пут

по звуку твог гласа.

Толико тога да се каже,

али ово су само речи,

сада имам само речи,

некад је постојао избор.

Да ли сам ти дао колико треба?

Ти си мени дала свашта,

дала си ми звезде да их држим,

песме да певам.

Само сам хтео да будем вољен.

А патим и патим

и штета је учињена.

Дала си ми песме да их певам,

сенку и сунце,

везан за земљу, слеп за звезде,

везан за неког...

Зашто нисам остао?

Зашто нисам могао?

Толико живота да се прође,

па, једноставно морао сам да одем.

И тако оде све,

све.

Можемо ли да се нађемо тамо?

Бог зна то место,

ја ћу ти дотаћи руку,

пољубити ти лице.

Само хоћемо да будемо вољени,

само хоћемо да будемо вољени.

Само сам хтео да будем вољен,

а патим и патим

и штета је учињена.

Дала си ми песме да их певам,

сенку и сунце,

везан за земљу, слеп за звезде,

везан за неког...

(превео Гаврило Дошен)