ДОТАКЛА СИ МОЈЕ СРЦЕ / DU HAST MEIN HERZ BERÜHRT

Du hast mein Herz berührt

(Jean Frankfurter)

Dein letzter Brief

Ich wollte nur alleine sein

Das alte Spiel

‘s war wieder Mal ein Traum zuviel

Und da sah ich deine Augen

Da war nichts mehr, wie es war

Und irgendwas ist tief in mir passiert

Du hast mein Herz berührt

Hab es gleich gespürt

Im Zauber dieser Nacht war ich verloren

Du hast mein Herz berührt

Hast mich sanft verführt

Ich konnte nichts dagegen tun

Schon so vertraut

War mir der Duft von deiner Haut

Und jedes Wort

Nahm eine Träne mit sich fort

So ein Meer voll Fantasie

So viel pure Zärtlichkeit

Wir waren wie ein Fels im Sturm der Zeit

Du hast mein Herz berührt

Hab es gleich gespürt

Im Zauber dieser Nacht war ich verloren

Du hast mein Herz berührt

Hast mich sanft verführt

Ich konnte nichts dagegen tun

Ganz tief in meiner Seele

Ist irgendwas gescheh’n

Nur wer liebt, kann das vielleicht versteh’n

Du hast mein Herz berührt

Hab es gleich gespürt

Im Zauber dieser Nacht war ich verloren

Du hast mein Herz berührt

Hast mich sanft verführt

Ich konnte nichts dagegen tun

Nein, ich konnte nichts dagegen tun

Дотакла си моје срце

(Жан Франкфуртер)

Твоје последње писмо,

само сам хтео да будем сам.

Стара игра,

поново један сан превише.

А онда сам угледао твоје очи,

ништа није остало као што је било,

а нешто се догодило дубоко у мени.

Дотакла си моје срце,

осетио сам то одмах,

изгубио сам се у чаролији те ноћи.

Дотакла си моје срце,

завела си ме нежно,

нисам ништа могао да учиним.

Тако добро познат

постао ми је мирис твоје коже,

а свака реч

измамила ми је сузу.

Такво море фантазије,

толико чисте нежности,

били смо као стена у олуји времена.

Дотакла си моје срце,

осетио сам то одмах,

изгубио сам се у чаролији те ноћи.

Дотакла си моје срце,

завела си ме нежно,

нисам ништа могао да учиним.

Дубоко у мојој души

нешто се догодило,

само онај који воли можда може то да разуме.

Дотакла си моје срце,

осетио сам то одмах,

изгубио сам се у чаролији те ноћи.

Дотакла си моје срце,

завела си ме нежно,

нисам ништа могао да учиним.

Не, нисам ништа могао да учиним.

(превео Гаврило Дошен)