ПЛАВИ МЕСЕЦ, ПОНОВО / BLUE MOON REVISITED

Blue Moon Revisited

(Margo Timmins / Lorenz Hart)

I only want to say

That if there is a way

I want my baby back with me

Cause he's my true love, my only one don't you see?

And on that fateful day

Perhaps in the new sun of May

My baby walks back into my arms

I'll keep him beside me forever from harm

You see I was afraid

To let my baby stray

I kept him too tightly by my side

And then one sad day, he went away and he died

Blue Moon you saw me standing alone

Without a dream in my heart

Without a love of my own

Blue Moon you knew just what I was there for

You heard me saying a prayer for

Someone I really could care for

I only want to say

That if there is a way

I want my baby back with me

Cause he's my true love, my only one don't you see?

Плави месец, поново

(Марго Тиминс / Лоренц Харт)

Само желим да кажем

Да ако постоји начин

Хоћу да моја љубав поново буде са мном

Јер она је моја права љубав, моја једина, зар не видите?

И тог судбоносног дана

Можда под новим мајским сунцем

Кад моја љубав поново дође у моје наручје

Ја ћу је држати поред мене заувек

да је штитим од свакога зла

Видите, плашио сам се

Да пустим моју љубав да лута

Држао сам је превише чврсто уз себе

И онда једног тужног дана, отишла је и умрла

Плави месече, ти си видео како сам стајао сам

Без сна у срцу

Без моје љубави

Плави месече, ти си знао зашто сам био тамо

Чуо си си ме како изговарам молитву

За неког о коме бих стварно могао да бринем

Само желим да кажем

Да ако постоји начин

Хоћу да моја љубав поново буде са мном

Јер она је моја права љубав, моја једина, зар не видите?

(превео Гаврило Дошен)