BECAUSE MY THOUGHTS ARE STRUGGLING / ШТО СЕ БОРЕ МИСЛИ МОЈЕ

Што се боре мисли моје
(Њ.С.В. Кнез Михаило Обреновић)

Што се боре мисли моје
Искуство ми ћутат’ вели,
Беж’те сада ви обоје
Нек ми срце говори.

Први поглед ока твога
сјајном сунцу подобан
пленио је срце моје,
учинио робом га.

Да те љубим, ах, једина
целом свету казаћу,
сам’ од тебе, ах, премила,
ову тајну сакрићу.

Because my thoughts are struggling
(HSH Prince Michael Obrenovic)

Because my thoughts are struggling,
Experience is telling me to be quiet.
Go away now both of you,
Let my heart speak.

The first glance of yours,
To the bright Sun resembling,
Has captured my heart,
Turned it into a slave.

That I love you, oh, the only one,
I shall tell the whole world,
Just from you, oh, the dearest,
This secret I shall hide.

(translated by Gavrilo Došen)