Sunday, August 5, 2018

НА НЕКИ НАЧИН / IN A MANNER OF SPEAKING


In a Manner of Speaking

In a manner of speaking
I just want to say
That I could never forget the way
You told me everything
By saying nothing

In a manner of speaking
I don't understand
How love in silence becomes reprimand
But the way that I feel about you
Is beyond words

O give me the words
Give me the words
That tell me nothing

O give me the words
Give me the words
That tell me everything

In a manner of speaking
Semantics won't do
In this life that we live we only make do
And the way that we feel
Might have to be sacrificed

So in a manner of speaking
I just want to say
That just like you I should find a way
To tell you everything
By saying nothing.

O give me the words
Give me the words
That tell me nothing

O give me the words
Give me the words
Give me the words

На неки начин
(Винстон Тонг)

На неки начин
Само хоћу да кажем
Да никад не бих могао да заборавим начин на који си ми
Рекла све
Не рекавши ништа

На неки начин
Не разумем
Како љубав у тишини постаје прекор
Али оно што осећам према теби
Је изван речи

О, дај ми речи
Дај ми речи
Које ми не говоре ништа

О, дај ми речи
Дај ми речи
Које ми говоре све

На неки начин
Семантика неће бити довољна
У овом животу који живимо, само се сналазимо
И оно што осећамо
Можда ће морати да буде жртвовано

Па, на неки начин
Само хоћу да кажем
Да, баш попут тебе, треба да нађем начин
Да ти кажем све
Не рекавши ништа

О, дај ми речи
Дај ми речи
Које ми не говоре ништа

О, дај ми речи
Дај ми речи
Дај ми речи

(превод: Maria Larra)

No comments:

Post a Comment