Bird Song
A little bird told me, you were untrue...
Even though, I had faith in you...
I believe, the lying words
Of the sly little bird
So with the bird, one day, you flew away
I woke up, too late, you had gone
Fading on... with the song
Of a hurting little bird
Still I watch the sky
Still I wonder why
Still I hope that I...
Can carry on...
If I can be strong
If you hear my song
You'll know that it was wrong,
To say good bye…
Such a cold bird, so hard, captured your heart
Does it matter, I am, falling apart
Breaking fast, as the flesh
Of a dead little bird
Still I watch the sky
Still I wonder why
Still I hope that I...
Can carry on...
If I can be strong
If you hear my song
You'll know that it was wrong,
To say good bye…
Птичја песма
Птичица ми је рекла да си неверна...
Иако имам поверења у тебе,
верујем лажљивим речима
те препредене мале птице...
И тако си, са птицом, једног дан и ти одлетела...
Пробудио сам се, прекасно, већ си била отишла,
избледевши... с песмом
рањене мале птице.
Ја још увек гледам небо,
још увек се питам зашто,
још увек се надам
да ћу моћи... да наставим...
Ако будем могао да будем јак,
ако чујеш моју песму,
знаћеш да си погрешила
што си рекла збогом...
Тако груба птица, безосећајна,
загосподарила је твојим срцем.
Али, зар је то важно кад сам прс'о,
кад се распадам брзо, као тело
мртве мале птице.
Ја још увек гледам небо,
још увек се питам зашто,
још увек се надам
да ћу моћи... да наставим...
Ако будем могао да будем јак,
ако чујеш моју песму,
знаћеш да си погрешила
што си рекла збогом...
(превео Гаврило Дошен)
No comments:
Post a Comment