YOU WILL DISAPPEAR FROM MY LIFE / НЕСТАЋЕШ ИЗ МОГ ЖИВОТА

Нестаћеш из мог живота

Нестаћеш из мог живота

да ниједна суза неће

канути с твог ока.

Ти одлазиш сад занавек,

тебе више да не видим,

да ти будеш срећна.

Ал' кад током бурних ноћи

сан не падне ти на очи

ти мисли на мене.

Тамо негде у даљини

ни ја нећу ока склопит

и плакаћу горко.

Нестало је мојих снова,

ја их тражим, ал’ њих нема

ко је сад крив за то?

Ал’ ти знадеш, ја осећам,

то је судба и свршетак,

шта би друго било?

Час растанка сад је дош’о,

пружи мени усне своје

још једном, занавек...

Заборави да те љубим,

да сам твоје дивне усне

некад ја целив’о.

You Will Disappear From My Life

You will disappear from my life

And not a single tear

Will drop from your eye.

You are leaving for good

And I shall see you no more,

So that you can be happy.

But when, on a rough night,

Sleep does not fall onto your eyes,

Think about me.

Somewhere far away

I, too, shan’t close my eyes

And I shall cry bitterly.

My dreams have gone

I’m looking for them, but they are no more

Who is to blame?

But you, too, know, I can feel it,

That it’s the destiny and the end,

What else could it be?

The moment of goodbye has come,

Give me your lips

One more time, forever...

Forget that I love you,

That once I used to kiss

Your beautiful lips.

(translated by Gavrilo Došen)