НИШТА МЕ НЕЋЕ ЗАУСТАВИТИ / NOTHING IS GONNA STOP ME

Nothing is Gonna Stop Me
(Pinkzebra)
 
Never before have I wanted it more.
I’m playin’ the game and I’m ready to score.
Like it or not, I’m takin’ my shot, baby.
Here’s what I got. More than you thought, maybe?
And you can quote me...
 
I feel like nothin’ is gonna stop me.
If you think I’m bluffin’ step back and watch me.
You won’t see me fade away
No, I’m here to stay.
And I’m tellin’ you nothin’ is gonna stop me.
Whoa.
 
You better believe I will follow my dream.
I’ll follow my dream.
‘Cause deep in my heart I can find what I need.
I can find what I need.
I reap what I sow, think what I know. Mm-hm.
Never let go, that’s my M. O. Mm-hm.
 
And you can quote me.
I feel like nothin’ is gonna stop me,
If you think I’m bluffin’, step back and watch me.
You won’t see me fade away. No, I’m here to stay.
And I’m tellin’ you nothin’ is gonna stop me.
Whoa.
 
Listen my friend. I’ll tell you again.
Listen my friend, listen my friend.
 
I feel like nothin’, nothin’s gonna stop me!
If you think I’m bluffin’, step back and watch me!
You won’t see me fade away! No, I’m here to stay.
And I’m tellin’ you nothin’ is gonna stop me!
Whoa!
 
Ништа ме неће зауставити
(Пинкзебра)
 
Никада раније нисам то желео више.
Играм игру и спреман сам да постигнем гол.
Свиђало ти се то или не, покушавам, душо.
Ево шта сам добио. Више него што си мислила, можда?
И можеш да ме цитираш...
 
Осећам да ме ништа неће зауставити.
Ако мислиш да блефирам, одмакни се и гледај ме.
Нећеш видети да нестајем,
не, ту сам да останем.
И кажем ти, ништа ме неће зауставити.
Опа!
 
Боље веруј да ћу следити свој сан.
Следићу свој сан.
Јер дубоко у мом срцу могу да нађем оно што ми треба.
Могу да нађем шта ми треба.
Жањем шта сејем, мислим шта знам. Мм-хм.
Никада не пуштам, то је мој начин рада. Мм-хм.
 
И можеш да ме цитираш.
Осећам да ме ништа неће зауставити,
ако мислиш да блефирам, одмакни се и гледај ме.
Нећеш видети да нестајем. Не, ту сам да останем.
И кажем ти, ништа ме неће зауставити.
Опа!
 
Слушај пријатељу. Рећи ћу ти поново.
Слушај пријатељу, слушај пријатељу.
 
Осећам да ме ништа, ништа ме неће зауставити!
Ако мислиш да блефирам, одмакни се и гледај ме!
Нећеш видети да нестајем! Не, ту сам да останем.
И кажем ти, ништа ме неће зауставити!
Опа!
 
(превео Гаврило Дошен)