Saturday, December 10, 2022

СЛОМЉЕНА / BROKEN

Broken
 
If you want control without any pain
How long will you suffer?
How long will you reign?
You see, the friend that I need
Cannot be found
Replaced by another
Wearing his crown
 
There's a place where I go
Without any sound
Only you can reach me
Only you're allowed
Then you're so far away
You're so far from here
Do you remember
A time without tears?
 
When you're falling
I will catch you
You don't have to fall that far
You can make it
I will be there
You were broken from the start
 
When you were a child
You'd dream all day long
You'd dream of the future
And get lost in your songs
Now that time is gone
It's lost for you now
Words long forgotten
Forgotten somehow
 
When you're falling
I will catch you
You don't have to fall that far
You can make it
I will be there
You were broken from the start
 
Сломљена
 
Ако желиш безболну контролу,
колико дуго ћеш патити?
Колико дуго ћеш владати?
Знаш, пријатељица каква ми треба
не може да се нађе,
да се замени с другом,
која носи њену круну
 
Постоји место на које одлазим
без икаквог звука.
Само ти можеш да допреш до мене,
само је теби допуштено.
Ипак, толико си далеко,
далеко одавде.
Сећаш ли се
времена без суза?
 
Кад падаш,
ухватићу те,
не мораш да паднеш далеко.
Успећеш,
бићу тамо.
Била си сломљена од почетка.
 
Кад си била дете,
сањарила си по читаве дане,
сањарила си о будућности
и изгубила се у својим песмама.
Сад је то време прошло,
изгубљено је сад за тебе.
Речи су давно заборављене,
некако заборављене.
 
Кад падаш,
ухватићу те,
не мораш да паднеш далеко.
Успећеш,
бићу тамо.
Била си сломљена од почетка.
 
(превод: neftis-argo)

No comments:

Post a Comment