НЕ САЊАЈ ДА ЈЕ ГОТОВО / DON'T DREAM IT'S OVER

Don’t Dream It’s Over
(Neil Finn)
 
There is freedom within, there is freedom without
Try to catch a deluge in a paper cup
There's a battle ahead, many battles are lost
But you'll never see the end of the road
While you're traveling with me
 
Hey now, hey now, don't dream it's over
Hey now, hey now, when the world comes in
They come, they come to build a wall between us
We know they won't win
 
Now I'm towing my car, there's a hole in the roof
My possessions are causing me suspicion, but there's no proof
In the paper today, tales of war and of waste
But you turn right over to the TV page
 
Hey now, hey now, don't dream it's over
Hey now, hey now, when the world comes in
They come, they come to build a wall between us
We know they won't win
 
Now I'm walking again to the beat of a drum
And I'm counting the steps to the door of your heart
Only shadows ahead, barely clearing the roof
Get to know the feeling of liberation and release
 
Hey now, hey now, don't dream it's over
Hey now, hey now, when the world comes in
They come, they come to build a wall between us
You know they won't win
 
Don't let them win
Hey now, hey now
Hey now, hey now
Hey now, hey now
Don't let them win
They come, they come
Don't let them win
Hey now, hey now (Yeah)
Hey now, hey now

Не сањај да је готово
(Нил Фин)
 
Постоји слобода изнутра и слобода споља,
покушај да ухватиш потоп у папирну чашу.
Предстоји битка, многе битке су изгубљене,
али никад нећеш видети крај пута
док путујеш са мном.
 
Хеј, хеј, не сањај да је готово.
Хеј, хеј, када свет дође,
дође да направи зид између нас.
Знамо да неће победити.
 
Сада вучем ауто, са рупом на крову,
моја имовина изазива сумњу, али нема доказа.
У данашњим новинама, приче о рату и отпаду
али ти скрећеш право на ТВ страницу.
 
Хеј, хеј, не сањај да је готово.
Хеј, хеј, када свет дође,
дође да направи зид између нас.
Знамо да неће победити.
 
Сада поново ходам уз ритам бубња
и бројим кораке до врата твог срца.
Само сенке испред, једва раскрчују кров
упознај осећај ослобађања и опуштања.
 
Хеј, хеј, не сањај да је готово.
Хеј, хеј, када свет дође,
дође да направи зид између нас.
Знаш да неће победити.
 
Не дозволи им да победе
Хеј, хеј,
хеј, хеј,
хеј, хеј,
не дозволи им да победе.
Долазе, долазе,
не дозволи им да победе,
хеј, хеј, (да)
хеј, хеј...
 
(превео Гаврило Дошен)