КАДА / WHEN

When
(Lisa Ekdahl)
 
I keep an eye on myself all the time
I only close one eye when I sleep
I keep the other one open all the time
Even when you seem to think my sleep is deep
 
Deep, deep, deep, deep
 
I keep myself on a leash all the time
Even when you think I'm running wild
I tell myself now don't you run so fast
I tell myself girl, don't be such a child
 
Child, child, child, child
 
I have a list of rules up in my head
I think them through in bed before I rise
Even so you seem to think I'm out of line
Even so you seem to think I need advice
 
Advice, advice
Your advice, advice
 
I have a way of falling down from grace
I have a way of tripping now and then
But don't forget they say you learn from you mistakes
I wanna learn and if not now then baby, when?
 
When, when, when, when, when
(I wanna learn and if not now then baby, when)
When, when
Tell me when, when
 
Када
(Лиса Екдал)
 
Стално пазим на себе,
затварам само једно око кад спавам.
Друго држим отворено све време,
чак и кад изгледа да мислиш да је мој сан дубок.
 
Дубок, дубок, дубок, дубок...
 
Стално држим себе на узици,
чак и кад мислиш да дивљам.
Кажем себи „немој да трчиш тако брзо“,
кажем себи дечко, не буди такво дете.
 
Дете, дете, дете, дете...
 
Имам списак правила у глави,
преслишам се о њима у кревету пре него што устанем.
Чак и ако изгледа да мислиш да сам претерао,
чак и ако изгледа да мислиш да ми треба савет.
 
Савет, савет,
твој савет, савет...
 
Имам начина да паднем у немилост,
имам начина да се спотакнем с времена на време.
Али, не заборави да се каже да се учи на грешкама.
Желим да учим, и ако не сада, онда мала, када?
 
Када, када, када, када, када...
(Желим да научим, и ако не сада, онда мала, када?)
Када, када,
реци ми када, када?
 
(превео Гаврило Дошен)