ГДЕ ИЛИ КАДА / WHERE OR WHEN

Where or When

(Lorenz Hart)

 

It seems we stood and talked like this before

We looked at each other in the same way then

But I can't remember where or when

The clothes you're wearing are the clothes you wore

The smile you are smiling you were smiling then

But I can't remember where or when

Some things that happen for the first time

Seem to be happening again

And so it seems that we have met before

And laughed before and loved before

But who knows where or when?

 

When you're awake, the things you think

Come from the dreams you dream

Thought has wings

And lots of things

Are seldom what they seem

Sometimes you think you've lived before

All that you live today

Things you do

Come back to you

As though they knew the way

Oh, the tricks your mind can play!

 

And so it seems that we have met before

And laughed before, and loved before

But who knows where or when?

Где или када

(Лоренц Харт)

 

Изгледа да смо и раније овако стајали и разговарали,

тада смо се на исти начин гледали,

али не могу да се сетим где и када.

Одећа коју носиш је она коју си носила,

осмехом којим се осмехујеш, осмехивала си се тада,

али не могу да се сетим где и када?

Изгледа као да се неке ствари догађају први пут,

а у ствари догађају се поново.

И тако, изгледа да смо се раније већ срели,

смејали се и волели,

али ко зна где и када?

 

Кад си будна, оно о чему размишљаш

долази из снова које сањаш.

Мисли имају крила

и много тога

често није онако како изгледа.

Понекад мислиш да си раније већ проживела

све што проживљаваш данас.

Оно што радиш,

враћа ти се

као да зна пут.

О, које све трикове твој ум може да изведе!

 

И тако, изгледа да смо се раније већ срели,

смејали се и волели,

али ко зна где и када?

 

(превео Гаврило Дошен)