РЕЦИ ДА МЕ ВОЛИШ / SAY YOU LOVE ME

Say You Love Me

(Jessie Ware)

 

Say you love me to my face

I need it more than your embrace

Just say you want me, that's all it takes

Heart's gettin' torn from your mistakes

 

'Cause I don't wanna fall in love if you don't wanna try

But all that I've been thinking of is maybe that you might

Baby it looks as though we're running out of words to say

And love's floatin' away

 

Just say you love me, just for today

And don't give me time cause that's not the same

I want to feel burning flames when you say my name

I want to feel passion flow into my bones like blood through my veins

 

'Cause I don't wanna fall in love if you don't wanna try

But all that I've been thinking of is maybe that you might

Baby it looks as though we're running out of words to say

And love's floatin' away

 

Won't you stay? Won't you stay?

Slowly, slowly you unfold me

But do you know me at all?

Someone told me love controls everything

But only if you know

 

'Cause I don't wanna fall in love

(No-no-no-no, no, no)

If you don't wanna try

(Just try sometimes)

But all that I've been thinking of

(I just think)

Is maybe that you might

(You might)

 

Won't you stay?

Won't you stay

 

Реци да ме волиш

(Џеси Вер)

 

Реци ми у лице да ме волиш,

треба ми више од твог загрљаја.

Само реци да ме желиш, то је све што је потребно,

срце ми се кида од твојих грешака.

 

Јер не желим да се заљубим ако ти не желиш ни да пробаш.

А све о чему сам размишљао јесте да би можда и могла.

Мала, изгледа да нам понестаје речи,

а љубав плови даље.

 

Само реци да ме волиш, само данас,

и немој да ми само продужаваш време, јер то није исто.

Желим да осетим пламен када изговориш моје име,

желим да осетим како ми страст струји кроз кости, као крв кроз вене.

 

Јер не желим да се заљубим ако ти не желиш ни да пробаш.

А све о чему сам размишљао јесте да би можда и могла.

Мала, изгледа да нам понестаје речи,

а љубав плови даље.

 

Зар нећеш остати? Зар нећеш остати?

Полако, полако ме отвараш,

али да ли ме уопште познајеш?

Неко ми је рекао да љубав контролише све,

али само ако знаш како.

 

Јер не желим да се заљубим

(Не-не-не-не, не, не)

ако ти не желиш ни да пробаш.

(Пробај понекад)

А све о чему сам размишљао

(Просто мислим да)

јесте да би можда и могла.

(Могла би)

 

Зар нећеш остати?

Зар нећеш остати?

 

(превео Гаврило Дошен)