НЕМА ЉУТЊЕ / NO HARD FEELINGS

No Hard Feelings

(Ellie Rowsell)

 

No hard feelings, honey

There'll be no bad blood

Losing your love has been hard enough

Life can be short but life can be sweet

No hard feelings, honey

The next time we meet

 

It's not hard to remember

When it was tough to hear your name

Crying in the bathtub

To "Love Is A Losing Game"

But there's only so much sulking

That the heart can entertain

No hard feelings, honey

Next time you come my way

 

The threads that kept us together

Were already wearing thin

Would we ever have tied the knot?

Well, how long is a piece of string?

And for everything that ends

Something else must begin

No hard feelings, honey

And we both will take the win

 

Нема љутње

(Ели Раузел)

 

Нема љутње, душо,

неће бити зле крви.

Довољно ми је било тешко што сам изгубио твоју љубав,

живот може да буде кратак, али може да буде сладак.

Нема љутње, душо,

следећи пут када се сретнемо.

 

Није ми тешко да се сетим

кад ми је било тешко да чујем твоје име.

Плакао сам у кади

на „Љубав је губитничка игра“.

Али, срце може да издржи

само одређену количину дурења.

Нема љутње, душо,

следећи пут кад наиђеш на мене.

 

Нити које су нас држале заједно

већ раније су се тањиле.

Да ли бисмо се икада венчали?

Па, колико је велик тај венац?

И за све што се заврши

нешто друго мора да почне.

Нема љутње, душо,

и обоје ћемо однети победу.

 

(превео Гаврило Дошен)