I HAVE NO FAITH IN LOVE / U LJUBAV VJERE NEMAM

U ljubav vjere nemam

(Zlatan Stipišić)

 

Dušu sam potrošio,

zbog toga ne žalim

Sve sam svoje prošao

bezbroj prečica do sna

bezbroj slijepih ulica

 

Srce se umorilo

i ne znam šta ću s njim

U šta sam se pretvorio

Sretan ili nesretan,

ja samo jedno znam:

 

Nju da sam ženio

ne bih tako uvenuo

Starim ja, a u ljubav vjere nemam

Svoju djecu sam sanjao

njenim ih imenom nazvao

Starim ja, a u ljubav vjere nemam

starim ja, a u ljubav vjere nemam

 

I have no faith in love

(Zlatan Stipisic)

 

I have waisted away my soul

I don't regret it

I have done it all

Many shortcuts to my dreams

Many dead end streets

 

The heart got tired

And I don't know what to do with it

What have I turned into

Happy or unhappy

Only one thing I know:

 

If I had married her

I wouldn't have withered like this

I'm getting old and I have no faith in love

I have dreamt of my children

Gave them her name

I'm getting old and I have no faith in love

I'm getting old and I have no faith in love

 

(translation: anonymous)