АВАЛОН / AVALON

Avalon

(Bryan Ferry)

 

Now the party’s over

I’m so tired

Then I see you coming

Out of nowhere

Much communication

In a motion

Without conversation

Or a notion

 

Avalon

 

When the samba takes you

Out of nowhere

And the background fading

Out of focus

Yes the picture’s changing

Every moment

And your destination

You don’t know it

 

Avalon

 

When you bossa nova

There’s no holding

Would you have me dancing

Out of nowhere?

 

Авалон

(Брајан Фери)

 

Сад кад је забава готова,

тако сам уморан.

Онда те угледам како долазиш

ниоткуда.

Много комуникације

у покрету,

без разговора

или било какве помисли.

 

Авалон.

 

Кад те самба обузме,

ниоткуда,

и позадина бледи

изван фокуса,

да, слика се мења

сваког трена,

и твоје одредиште

не знаш где је.

 

Авалон.

 

Кад плешеш босанову,

нема држања.

Хоћеш ли да плешем

ниоткуда?

 

(превео Гаврило Дошен)