ТВОЈ САМ ЧОВЕК / I'M YOUR MAN

I’m Your Man

(Leonard Cohen)

 

If you want a lover

I'll do anything you ask me to

And if you want another kind of love

I'll wear a mask for you

If you want a partner

Take my hand

Or if you want to strike me down in anger

Here I stand

I'm your man

 

If you want a boxer

I will step into the ring for you

And if you want a doctor

I'll examine every inch of you

If you want a driver

Climb inside

Or if you want to take me for a ride

You know you can

I'm your man

 

Ah, the moon's too bright

The chain's too tight

The beast won't go to sleep

I've been running through these promises to you

That I made and I could not keep

Ah but a man never got a woman back

Not by begging on his knees

Or I'd crawl to you baby

And I'd fall at your feet

And I'd howl at your beauty

Like a dog in heat

And I'd claw at your heart

And I'd tear at your sheet

I'd say please (Please)

I'm your man

 

And if you've got to sleep

A moment on the road

I will steer for you

And if you want to work the street alone

I'll disappear for you

If you want a father for your child

Or only want to walk with me a while

Across the sand

I'm your man

 

If you want a lover

I'll do anything that you ask me to

And if you want another kind of love

I'll wear a mask for you

 

Твој сам човек

(Леонард Коен)

 

Ако желиш љубавника,

учинићу све што тражиш.

А ако желиш другу врсту љубави,

носићу маску због тебе.

Ако желиш партнера,

узми ме за руку.

Или, ако хоћеш да ме удариш у бесу,

ту сам,

твој сам човек.

 

Ако желиш боксера,

због тебе ћу ући у ринг.

А ако желиш доктора

испитаћу сваки твој центиметар.

Ако желиш возача,

уђи у кола.

Или, ако желиш да ме провозаш,

знаш да можеш,

твој сам човек.

 

Ах, месец је превише светао,

ланац је превише затегнут,

звер неће да заспи.

Пролазио сам кроз сва обећања

која сам ти дао, а нисам могао да испуним.

Знам да мушкарац никада није вратио жену

само молећи на коленима.

Допузао бих до тебе, мала,

и пао пред твоје ноге

и урлао од твоје лепоте

као пас у терању.

И забио бих ти канџе у срце

и поцепао бих ти постељину,

говорећи ти „молим те“ (молим те),

твој сам човек.

 

А ако мораш да одспаваш

мало на путу,

ја ћу возити уместо тебе.

И ако желиш да радиш на улици сама,

нестаћу због тебе.

Ако желиш оца за своје дете,

или само желиш да прошеташ са мном на кратко

преко песка,

твој сам човек.

 

Ако желиш љубавника,

учинићу све што тражиш.

А ако желиш другу врсту љубави,

носићу маску због тебе.

 

(превео Гаврило Дошен)