SEYDEFA'S MOTHER WAS WAKING HER UP / СЕЈДЕФУ МАЈКА БУЂАШЕ

Сејдефу мајка буђаше

(народна)
 
Сејдефу мајка буђаше
„Устани, кћери моја, Сејдефо!“
 
Зар мислиш, мајко, да ја спим?
Ја ти се млада с душом дијелим.
 
Зови ми мајко комшије
и прво моје гледање.
 
Што смо се некад гледали
у шајку лађу на море.
 

 

Seydefa’s Mother Was Waking Her Up
(traditional)
 
Seydefa’s mother was waking her up,
“Get up, my daughter Seydefa!”
 
Do you think, mother
That I’m asleep?
 
I’m parting
With my young soul.
 
Call the neighbors, mother
And my first love.
 
The one whose eyes met mine
On a chaika boat out at sea.
 
(translated by Gavrilo Došen)