НЕДОСТОЈНА ЉУБАВИ / UNLOVABLE

Unlovable

(Camilla North)

 

Once in a lifetime you take that fall

Guess this is my time I've lost it all

How can someone like you like me so small and insecure

Everything that you see I see but there is so much more

 

And I don't really know how you wanna go about this

So let’s take it real slow

And hold on till we both can rest it

I never believed someone like you could love me so

Thought I’d be left here on my own

Unlovable

 

Falling to pieces to dust in your arms

Thought I was hopeless until I found

Someone like you like me so small and insecure

Everything that you see I see that there is so much more

 

And I don’t really know how you wanna go about this

So let’s take it real slow

And hold on till we both can rest it

I never believed someone like you can love me so

Thought I’d be left here on my own

Unlovable…

 

Недостојна љубави

(Камила Норт)

 

Једном у животу свако мора да прихвати судбину,

ваљда је дошло време да сад ја изгубим све.

Како неко попут тебе може да ме воли тако малу и несигурну?

Све што видиш видим и ја, али има још много тога.

 

И стварно не знам како желиш да наставимо,

зато хајде да идемо полако

и издржимо док обоје не оставимо то иза себе.

Никада нисам веровала да би ме неко попут тебе могао тако волети.

Мислила сам да ћу остати овде сама,

недостојна љубави.

 

Распадам се, претварам се у прах у твом наручју,

мислила сам да сам безнадежна, док нисам открила

да неко попут тебе може да ме воли тако малу и несигурну.

Све што видиш видим и ја, али има још много тога.

 

И стварно не знам како желиш да наставимо,

зато хајде да идемо полако

и издржимо док обоје не оставимо то иза себе.

Никада нисам веровала да би ме неко попут тебе могао тако волети.

Мислила сам да ћу остати овде сама,

недостојна љубави.

 

(превео Гаврило Дошен)