ИСТИНА / TRUE

True

(Danny Elfman)

 

True just like me to think

You need my energy

I just can’t help myself

Why do I live in hell?

 

You need someone just like me

That’s what I need to believe

True or not, it doesn’t matter

I‘ve got no place to go

 

I‘m looking for a broken hand

Something I can understand

Time has not been kind to me

 

(We talk about our destiny

We talk about our destinations)

 

I got no destination

I just got termination

We talk about our harmony

We think about our termination

 

(We talk about our destiny

We talk about our destinations)

 

True just like me to think

I make big plans for change

You don’t need me no more

I’m still looking for the door

 

It’s just like me to say I’m sorry

It’s just like me to do it again

It’s just like me to plan tomorrow

It’s just like me to forget what it was

It’s just like me to chart a course

To drift at sea, an empty vessel

I’m right back where I started

I’ve got no destiny

 

(We talk about our destiny

We talk about our destinations)

 

I got no destiny, I got no destiny, I got no destiny

We talk about our harmony

We think about our termination

 

I got no destination

 

Истина

(Дени Елфман)

 

Истина, баш као што ја мислим

да ти је потребна моја енергија.

Једноставно, не могу да помогнем себи,

зашто живим у паклу?

 

Треба ти неко као ја,

то је оно у шта морам да верујем.

Истина или не, није битно,

немам где да одем.

 

Тражим сломљену шаку,

нешто што могу да разумем,

време није било благонаклоно према мени.

 

(Причамо о нашој судбини,

причамо о нашим сврхама)

 

Немам сврху,

управо сам добио отказ.

Причамо о нашој хармонији,

размишљамо о нашем раскиду.

 

(Причамо о нашој судбини,

причамо о нашим сврхама)

 

Истина, баш као што ја мислим,

правим велике планове за промене.

Не требам ти више,

и даље тражим врата.

 

Баш као да кажем да ми је жао,

баш као да то радим поново,

баш као да планирам сутра,

баш као да заборавим шта је било,

баш као да ја одредим курс,

да плутам по мору, као празан брод.

Вратио сам се тамо где сам почео,

ја немам судбину.

 

(Причамо о нашој судбини,

причамо о нашим сврхама)

 

Немам судбину, немам судбину, немам судбину...

Причамо о нашој хармонији,

размишљамо о нашем раскиду.

 

Немам сврху...

 

(превео Гаврило Дошен)

АВАЛОН / AVALON

Avalon

(Bryan Ferry)

 

Now the party’s over

I’m so tired

Then I see you coming

Out of nowhere

Much communication

In a motion

Without conversation

Or a notion

 

Avalon

 

When the samba takes you

Out of nowhere

And the background fading

Out of focus

Yes the picture’s changing

Every moment

And your destination

You don’t know it

 

Avalon

 

When you bossa nova

There’s no holding

Would you have me dancing

Out of nowhere?

 

Авалон

(Брајан Фери)

 

Сад кад је забава готова,

тако сам уморан.

Онда те угледам како долазиш

ниоткуда.

Много комуникације

у покрету,

без разговора

или било какве помисли.

 

Авалон.

 

Кад те самба обузме,

ниоткуда,

и позадина бледи

изван фокуса,

да, слика се мења

сваког трена,

и твоје одредиште

не знаш где је.

 

Авалон.

 

Кад плешеш босанову,

нема држања.

Хоћеш ли да плешем

ниоткуда?

 

(превео Гаврило Дошен)

I HAVE NO FAITH IN LOVE / U LJUBAV VJERE NEMAM

U ljubav vjere nemam

(Zlatan Stipišić)

 

Dušu sam potrošio,

zbog toga ne žalim

Sve sam svoje prošao

bezbroj prečica do sna

bezbroj slijepih ulica

 

Srce se umorilo

i ne znam šta ću s njim

U šta sam se pretvorio

Sretan ili nesretan,

ja samo jedno znam:

 

Nju da sam ženio

ne bih tako uvenuo

Starim ja, a u ljubav vjere nemam

Svoju djecu sam sanjao

njenim ih imenom nazvao

Starim ja, a u ljubav vjere nemam

starim ja, a u ljubav vjere nemam

 

I have no faith in love

(Zlatan Stipisic)

 

I have waisted away my soul

I don't regret it

I have done it all

Many shortcuts to my dreams

Many dead end streets

 

The heart got tired

And I don't know what to do with it

What have I turned into

Happy or unhappy

Only one thing I know:

 

If I had married her

I wouldn't have withered like this

I'm getting old and I have no faith in love

I have dreamt of my children

Gave them her name

I'm getting old and I have no faith in love

I'm getting old and I have no faith in love

 

(translation: anonymous)

НЕМА ЉУТЊЕ / NO HARD FEELINGS

No Hard Feelings

(Ellie Rowsell)

 

No hard feelings, honey

There'll be no bad blood

Losing your love has been hard enough

Life can be short but life can be sweet

No hard feelings, honey

The next time we meet

 

It's not hard to remember

When it was tough to hear your name

Crying in the bathtub

To "Love Is A Losing Game"

But there's only so much sulking

That the heart can entertain

No hard feelings, honey

Next time you come my way

 

The threads that kept us together

Were already wearing thin

Would we ever have tied the knot?

Well, how long is a piece of string?

And for everything that ends

Something else must begin

No hard feelings, honey

And we both will take the win

 

Нема љутње

(Ели Раузел)

 

Нема љутње, душо,

неће бити зле крви.

Довољно ми је било тешко што сам изгубио твоју љубав,

живот може да буде кратак, али може да буде сладак.

Нема љутње, душо,

следећи пут када се сретнемо.

 

Није ми тешко да се сетим

кад ми је било тешко да чујем твоје име.

Плакао сам у кади

на „Љубав је губитничка игра“.

Али, срце може да издржи

само одређену количину дурења.

Нема љутње, душо,

следећи пут кад наиђеш на мене.

 

Нити које су нас држале заједно

већ раније су се тањиле.

Да ли бисмо се икада венчали?

Па, колико је велик тај венац?

И за све што се заврши

нешто друго мора да почне.

Нема љутње, душо,

и обоје ћемо однети победу.

 

(превео Гаврило Дошен)

ТВОЈ САМ ЧОВЕК / I'M YOUR MAN

I’m Your Man

(Leonard Cohen)

 

If you want a lover

I'll do anything you ask me to

And if you want another kind of love

I'll wear a mask for you

If you want a partner

Take my hand

Or if you want to strike me down in anger

Here I stand

I'm your man

 

If you want a boxer

I will step into the ring for you

And if you want a doctor

I'll examine every inch of you

If you want a driver

Climb inside

Or if you want to take me for a ride

You know you can

I'm your man

 

Ah, the moon's too bright

The chain's too tight

The beast won't go to sleep

I've been running through these promises to you

That I made and I could not keep

Ah but a man never got a woman back

Not by begging on his knees

Or I'd crawl to you baby

And I'd fall at your feet

And I'd howl at your beauty

Like a dog in heat

And I'd claw at your heart

And I'd tear at your sheet

I'd say please (Please)

I'm your man

 

And if you've got to sleep

A moment on the road

I will steer for you

And if you want to work the street alone

I'll disappear for you

If you want a father for your child

Or only want to walk with me a while

Across the sand

I'm your man

 

If you want a lover

I'll do anything that you ask me to

And if you want another kind of love

I'll wear a mask for you

 

Твој сам човек

(Леонард Коен)

 

Ако желиш љубавника,

учинићу све што тражиш.

А ако желиш другу врсту љубави,

носићу маску због тебе.

Ако желиш партнера,

узми ме за руку.

Или, ако хоћеш да ме удариш у бесу,

ту сам,

твој сам човек.

 

Ако желиш боксера,

због тебе ћу ући у ринг.

А ако желиш доктора

испитаћу сваки твој центиметар.

Ако желиш возача,

уђи у кола.

Или, ако желиш да ме провозаш,

знаш да можеш,

твој сам човек.

 

Ах, месец је превише светао,

ланац је превише затегнут,

звер неће да заспи.

Пролазио сам кроз сва обећања

која сам ти дао, а нисам могао да испуним.

Знам да мушкарац никада није вратио жену

само молећи на коленима.

Допузао бих до тебе, мала,

и пао пред твоје ноге

и урлао од твоје лепоте

као пас у терању.

И забио бих ти канџе у срце

и поцепао бих ти постељину,

говорећи ти „молим те“ (молим те),

твој сам човек.

 

А ако мораш да одспаваш

мало на путу,

ја ћу возити уместо тебе.

И ако желиш да радиш на улици сама,

нестаћу због тебе.

Ако желиш оца за своје дете,

или само желиш да прошеташ са мном на кратко

преко песка,

твој сам човек.

 

Ако желиш љубавника,

учинићу све што тражиш.

А ако желиш другу врсту љубави,

носићу маску због тебе.

 

(превео Гаврило Дошен)

ГДЕ ИЛИ КАДА / WHERE OR WHEN

Where or When

(Lorenz Hart)

 

It seems we stood and talked like this before

We looked at each other in the same way then

But I can't remember where or when

The clothes you're wearing are the clothes you wore

The smile you are smiling you were smiling then

But I can't remember where or when

Some things that happen for the first time

Seem to be happening again

And so it seems that we have met before

And laughed before and loved before

But who knows where or when?

 

When you're awake, the things you think

Come from the dreams you dream

Thought has wings

And lots of things

Are seldom what they seem

Sometimes you think you've lived before

All that you live today

Things you do

Come back to you

As though they knew the way

Oh, the tricks your mind can play!

 

And so it seems that we have met before

And laughed before, and loved before

But who knows where or when?

Где или када

(Лоренц Харт)

 

Изгледа да смо и раније овако стајали и разговарали,

тада смо се на исти начин гледали,

али не могу да се сетим где и када.

Одећа коју носиш је она коју си носила,

осмехом којим се осмехујеш, осмехивала си се тада,

али не могу да се сетим где и када?

Изгледа као да се неке ствари догађају први пут,

а у ствари догађају се поново.

И тако, изгледа да смо се раније већ срели,

смејали се и волели,

али ко зна где и када?

 

Кад си будна, оно о чему размишљаш

долази из снова које сањаш.

Мисли имају крила

и много тога

често није онако како изгледа.

Понекад мислиш да си раније већ проживела

све што проживљаваш данас.

Оно што радиш,

враћа ти се

као да зна пут.

О, које све трикове твој ум може да изведе!

 

И тако, изгледа да смо се раније већ срели,

смејали се и волели,

али ко зна где и када?

 

(превео Гаврило Дошен)

РЕЦИ ДА МЕ ВОЛИШ / SAY YOU LOVE ME

Say You Love Me

(Jessie Ware)

 

Say you love me to my face

I need it more than your embrace

Just say you want me, that's all it takes

Heart's gettin' torn from your mistakes

 

'Cause I don't wanna fall in love if you don't wanna try

But all that I've been thinking of is maybe that you might

Baby it looks as though we're running out of words to say

And love's floatin' away

 

Just say you love me, just for today

And don't give me time cause that's not the same

I want to feel burning flames when you say my name

I want to feel passion flow into my bones like blood through my veins

 

'Cause I don't wanna fall in love if you don't wanna try

But all that I've been thinking of is maybe that you might

Baby it looks as though we're running out of words to say

And love's floatin' away

 

Won't you stay? Won't you stay?

Slowly, slowly you unfold me

But do you know me at all?

Someone told me love controls everything

But only if you know

 

'Cause I don't wanna fall in love

(No-no-no-no, no, no)

If you don't wanna try

(Just try sometimes)

But all that I've been thinking of

(I just think)

Is maybe that you might

(You might)

 

Won't you stay?

Won't you stay

 

Реци да ме волиш

(Џеси Вер)

 

Реци ми у лице да ме волиш,

треба ми више од твог загрљаја.

Само реци да ме желиш, то је све што је потребно,

срце ми се кида од твојих грешака.

 

Јер не желим да се заљубим ако ти не желиш ни да пробаш.

А све о чему сам размишљао јесте да би можда и могла.

Мала, изгледа да нам понестаје речи,

а љубав плови даље.

 

Само реци да ме волиш, само данас,

и немој да ми само продужаваш време, јер то није исто.

Желим да осетим пламен када изговориш моје име,

желим да осетим како ми страст струји кроз кости, као крв кроз вене.

 

Јер не желим да се заљубим ако ти не желиш ни да пробаш.

А све о чему сам размишљао јесте да би можда и могла.

Мала, изгледа да нам понестаје речи,

а љубав плови даље.

 

Зар нећеш остати? Зар нећеш остати?

Полако, полако ме отвараш,

али да ли ме уопште познајеш?

Неко ми је рекао да љубав контролише све,

али само ако знаш како.

 

Јер не желим да се заљубим

(Не-не-не-не, не, не)

ако ти не желиш ни да пробаш.

(Пробај понекад)

А све о чему сам размишљао

(Просто мислим да)

јесте да би можда и могла.

(Могла би)

 

Зар нећеш остати?

Зар нећеш остати?

 

(превео Гаврило Дошен)