МАГНЕТИ / MAGNETS

Magnets

(Ella Marija Lani Yelich-O'Connor)

 

Never really felt bad about it

As we drank deep from the lie

'Cause I felt melting magnets, babe

The second I saw you through half-shut eyes

 

Smoke and sunset, off Mulholland

He was talking, I was wonderin' 'bout

You and that girl, she your girlfriend?

Face from heaven, bet the world she don't know

Pretty girls don't know the things that I know

Walk my way, I'll share the things that she won't

 

Uh-oh, dancing past the point of no return

Let go, we can free ourselves of all we've learned

I love this secret language that we're speakin'

Say it to me, let's embrace the point of no return

Let's embrace the point of no return

Let's embrace the point of no return

 

Never really thought we would make it

We be thinking about what could have been

But we've had a record summer, can't turn it down, oh

Now I don't wanna see the end begin

 

Магнети

(Ела Марија Лани Јелић-О'Конор)

 

Никад се нисам осећала лоше због тога,

док смо пили из дубоких чаша лажи,

јер сам осетила магнете који се топе, душо,

оног трена кад сам те видела кроз полузатворене очи.

 

Дим и залазак сунца, код Малхоланда,

он је причао, ја сам се питала о чему?

Ти и та девојка, она је твоја девојка?

Рајско лице, кладим се у све да она не зна,

лепе девојке не знају ствари које ја знам.

Крени мојим путем и поделићу с тобом ствари које она неће.

 

A-оу, плес преко тачке без повратка,

пусти све, можемо да се ослободимо свега што смо научили.

Волим овај тајни језик којим говоримо,

реци ми – хајде да прихватимо тачку без повратка.

Хајде да прихватимо тачку без повратка,

хајде да прихватимо тачку без повратка.

 

Никад нисам стварно мислила да ћемо успети,

да ћемо размишљати о томе шта је могло бити.

Али имали смо рекордно лето, не могу да одбијем, о,

сада не желим да видим да крај почиње.

 

(превео Гаврило Дошен)