Sunday, June 19, 2022

БОЖИКОВИНА БОЖАНСКА / HOLLY HOLY


Holly Holy
(Neil Diamond/MJ Ultra)
 
Yeah
Yeah
Yeah, yeah
Sing
Sing
Sing
Sing
 
They try to tell me that I'm destined to lose
Dream on, you're better off just
Hitting the snooze boy
I'm up and at 'em
While you're taking the cruise
Blood, sweat and tears
Call it paying my dues
I'm one step ahead although
You're hardly a competitor
King of the hilltops, fight like a Federer
Me never quit for nothing and no reason
Think I'm a stop, yeah right, keep dreaming
 
Holly holy dream
Who I am, I am, what I believe in
Ain't no struggle can keep me from succeeding
Holly holy
Who I am, I am, what I believe in
Sing a song, sing it out, sing it strong
 
Never forfeit a fold till I'm awarded the gold
And my gold is to achieve
However rugged the road
I suppose you wanna know
How I muscled the load?
And exploded out the gat
Like I'm breaking a mold
My other only grows beneath the bright light
So you better be prepared
Hands up, round one, fight
 
And she comes
And, and I run just like the wind will
Holly holy
 
Listen
Since the Lord gave me wings
To soar above the traffic
The sound of victory helps
Lead me through the .... static
I miss the struggle
Had to hustle just to have it
I'm battle ready as I benefit my tactic
These shoes hurt to walk in
Failure ain't an option
Got to keep it moving
Although my dogs is barking, yeah
Find me at the finish line
And it won't be long
And when I win it all
You can caught me sing my theme song
 
Sing, sing a song of songs
Sing it out, sing it strong
 
Call the sun in the dead of the night
And the sin gonna rise in the sky
Touch a man who can't walk upright
And that lame man, he gonna fly, gonna fly
 
Holly holy dream
Who I am, I am, what I believe in
Sing a song, sing it out, sing it strong, go
Dream a holy dream
Who I am, I am, what I believe in
Ain't no struggle
Can keep me from succeeding
Holly holy song
Who I am, I am, what I believe in
Sing a song, sing it out, sing it strong, go
Holly holy dream
Who I am, I am, what I believe in
Ain't no struggle
Can keep me from succeeding
 
Божиковина божанска
(Нил Дајмонд/Ем-Џеј Ултра)
 
Да!
Да!
Да, да!
Певајте!
Певајте!
Певајте!
Певајте!
 
Покушавају да ми кажу да ми је суђено да изгубим,
само ти сањај, боље би ти било да само
наставиш да спаваш, дечко.
Будан сам и идем на њих
док ти само осматраш.
Крв, зној и сузе,
назови то плаћањем мојих обавеза.
Ипак сам корак испред
тешко да си нека конкуренција.
Краљ брда, борим се к'о Федерер,
никад нисам одустао, због било каквог разлога,
мислиш да ћу стати, да, настави да сањаш.
 
Божиковину божанску сањам.
То сам што сам, у шта верујем,
ниједна борба не може да спречи да успем.
Божиковина божанска.
То сам што сам, у шта верујем.
Певајте песму, певајте је, певајте је гласно!
 
Никада не предајем кад паднем док не добијем злато,
а моје злато је да успем,
колико год да је нераван пут.
Претпостављам да желиш да знаш
како сам савладао тешкоће?
И експлодирао, као из пушке,
као да разбијам калуп.
Моје друго ја расте само под јаким светлом,
зато боље да се припремиш,
руке горе, прва рунда, борба!
 
И она долази
и ја трчим баш као што ће ветар,
божиковина божанска.
 
Слушај,
пошто ми је Господ дао крила
да се уздигнем изнад вреве,
звук победе ми помаже,
води ме кроз.... сметње.
Недостаје ми борба,
морао сам да се потрудим само да је добијем,
спреман сам за борбу јер не занемарујем тактику.
Ове ципеле ме боле док ходам,
али неуспех није опција.
Морам да наставим да се крећем,
иако моји пси лају, да.
Нађи ме на циљу
и неће дуго,
јер кад све победим
наћи ћеш ме како певам моју песму.
 
Певајте, певајте песму над песмама,
певајте је, певајте је гласно!
 
Позови сунце у глуво доба ноћи
и грех ће се уздићи на небо.
Додирни човека који не може да хода да се усправи
и тај хроми човек, он ће летети, летеће!
 
Божиковину божанску сањам.
То сам што сам, у шта верујем.
Певајте песму, певајте је, певајте гласно!
Сањајте божански сан.
То сам што сам, у шта верујем,
ниједна борба не може да спречи да успем.
Песма о божиковини божанској.
То сам што сам, у шта верујем.
Певајте песму, певајте је, певајте гласно!
Сањајте божански сан.
То сам што сам, у шта верујем,
ниједна борба не може да спречи да успем.
 
(превео Гаврило Дошен)

No comments:

Post a Comment