Sonce posijalo
Ko bo rodila šmarnica
in dozorela kapljica,
ko po ljubezni bo dišalo,
takrat bo meni zopet sonce posijalo.
Takrat bo meni zopet sonce posijalo.
Ko boš oblekla kiklico,
me povabila v kamrico,
ko sapico ti bo jemalo,
takrat bo meni zopet sonce posijalo.
Takrat bo meni zopet sonce posijalo.
Sijaj mi sonce,
sveti še močneje,
zaneti plamen
in prižgi nam iskrice nazaj v oči, da zažari.
Da zažari …
Naj zažari …
Ko bom oblekel beli gvant
in ko spet bom muzikant,
ko se bo pelo in plesalo,
takrat bo meni zopet sonce posijalo.
Takrat bo meni zopet sonce posijalo.
The Sun Will Shine
When the lily of the valley is in bloom,
and the wine gets mature,
when everything smells of love,
then the sun will shine on me again.
Then the sun will shine on me again.
When you put on your little skirt,
and invite me to your chambers,
when your breath is taken away,
then the sun will shine on me again.
Then the sun will shine on me again.
The sun shine on me,
you shine even brighter,
ignite the flame,
and light the sparks back in our eyes, so that they glow.
That they glow…
Make them glow…
When I put on the white jacket
and when I'm a musician again,
when there's singing and dancing,
then the sun will shine on me again.
Then the sun will shine on me again.
(translated by Gavrilo Došen)
No comments:
Post a Comment