НИСАМ ОДУСТАО ОД ТЕБЕ /I DIDN’T GIVE UP ON YOU

I Didn’t Give Up On You

(Marylou Mayniel)

 

Trust me, I will not be gone for too long

But long enough so you can thrive

Until you join me back my love

You find me, these times you think you're all alone

When the winter is too cold

Don't forget all the springs to come

I didn't give up on you, ooh yeah

Not a day I didn't give up on you, baby ooh

 

Trust me, another story in the sky

Another reason for the stars

To hold us closely when we cry

Oh, know that I'm leaving because I love you

But I need to love myself too

Where are my prayers, oh, that's why, I

I will not give up on you

I will not give up on you

 

This is what screaming in gorgeous sounds like

This is how I'm getting back to my real life

I didn't know I was scared 'till I was pulling back

Why be afraid when you can wear a mask

This is here the place you told me about

Now that I'm here, I'm not sure that I wanna get out

Will I miss it, and wanna come back?

Can I take everything in my backpack?

In my backpack

I don't really know why I came down here

It's not like it's easy to reach

I hurt my knees and scratch my feet

 

Нисам одустао од тебе

(Мерилу Мејниел)

 

Веруј ми, нећу дуго бити одсутан,

али довољно дуго да ти  можеш да кренеш напред

док ми се поново не придружиш, љубави.

Нађи ме, у овим тренуцима кад мислиш да си сасвим сама,

кад је зима превише хладна,

не заборави сва пролећа која долазе.

Нисам одустао од тебе, о да,

ниједног дана нисам одустао од тебе, мала.

 

Веруј ми, још једна прича на небу,

још један разлог за звезде

да нас чврсто грле кад плачемо.

О, знај да одлазим јер те волим,

али морам да волим и себе,

тамо где су моје молитве, о, зато ја

нећу одустати од тебе,

нећу одустати од тебе.

 

Овако звучи урлање у прекрасним звуцима,

овако се враћам мом стварном животу.

Нисам знао да сам уплашен док се нисам повукао,

зашто бих се плашио када могу да носим маску?

Ово је овде, место о ком си ми причала,

сад кад сам овде, нисам сигуран да желим да одем.

Да ли ће ми то недостајати, и да ли ћу желети да се вратим?

Могу ли да понесем све у мом ранцу?

У мом ранцу.

Не знам зашто сам дошао овде,

није баш лако доћи до овде,

повредио сам колена и изгребао стопала.

 

(превео Гаврило Дошен)