ДИВЉАК / WILD ONE

Wild One

(Johnny Greenan, Johnny O'Keefe, Dave Owens)

 

Well, I'm just out of school

I'm real real cool

I got the jump, got the jive

Got the message, I'm alive

I'm a wild, I'm wild one

Ooh, yeah I'm a wild one

I'm gonna keep a-shakin'

I'm gonna keep a-movin', baby

Don't you cramp my style, I'm a real wild child

 

Come on, baby, shake all night long

Shake until the meat come off of the bone

'Cause I'm a wild one

Ooh, yeah, I'm a wild one

I'm gonna keep a-shakin'

Gonna keep a-movin', baby

Don't you cramp my style, I'm real wild child

 

Yeah!

 

Well, I gonna pick you up in my '88

Get ready, sugar, now don't be late

We're gonna move it all night long

Until a whole lotta shakin' goin' be on

I'm a wild one

Ooh, yeah, I'm a wild one

I'm gonna keep a-shakin'

I'm gonna keep a-movin', baby

Don't you cramp my style, I'm a real wild child

Whoa!

 

Well, I really get to movin' when the sun goes down

Oh, after dark, I can get around

Gonna move on, I'll make every hop

When we start to boppin', I sure can't stop

I'm a wild one

Ooh, yeah, I'm a wild one

I'm gonna keep a-shakin'

I'm gonna keep a-movin', baby

Don't you cramp my style, I'm a real wild child

I'm a real wild child

I'm a real wild child

I'm a real wild child

Watch out!

Дивљак

(Џони Гринан, Џони О'Киф, Дејв Овенс)

 

Па, управо сам изашао из школе,

стварно сам кул,

умем да скачем, умем да ђускам,

и свима кажем -  жив сам!

Ја сам дивљи, ја сам дивљак,

о, да, ја сам дивљак!

Наставићу да дрмам,

наставићу да се мувам, мала,

немој да ми квариш стил, ја сам право дивље дете!

 

Ајде, мала, дрмај целе ноћи,

дрмај док се месо не одвоји од кости,

јер ја сам дивљак,

о, да, ја сам дивљак!

Наставићу да дрмам,

наставићу да се мувам, мала,

немој да ми квариш стил, ја сам право дивље дете!

 

Да!

 

Па, покупићу те у мојој '88-ици,

спреми се шећеру, немој сада да ми касниш!

Муваћемо се целе ноћи,

све док се не продрма много тога,

ја сам дивљак,

о, да, ја сам дивљак!

Наставићу да дрмам,

наставићу да се мувам, мала,

немој да ми квариш стил, ја сам право дивље дете!

Вау!

 

Па, стварно крећем у акцију када сунце зађе,

о, кад падне мрак, могу да се крећем.

Идем даље, скочићу свуда где треба,

када почнемо да кидамо, сигурно не могу да престанем,

ја сам дивљак,

о, да, ја сам дивљак!

Наставићу да дрмам,

наставићу да се мувам, мала,

немој да ми квариш стил, ја сам право дивље дете!

Ја сам право дивље дете

Ја сам право дивље дете

Ја сам право дивље дете

Пази!

 

(превео Гаврило Дошен)