БУЛЕВАР СРУШЕНИХ СНОВА / BOULEVARD OF BROKEN DREAMS

Boulevard of Broken Dreams

(Al Dubin)

I walk along the street of sorrow

The boulevard of broken dreams

Where gigolo and gigolette

Can take a kiss without regret

So they forget their broken dreams

You laugh tonight and cry tomorrow

When you behold your shattered schemes

Gigolo and gigolette

Wake up to find their eyes are wet

With tears that tell of broken dreams

Here is where you'll always find me

Always walking up and down

But I left my soul behind me

In an old cathedral town

The joy that you find here you borrow

You cannot keep it long it seems

Gigolo and gigolette

Still sing a song and dance along
The boulevard of broken dreams

Булевар срушених снова

(Ал Дубин)

Ходам улицом туге,

булеваром срушених снова,

где жиголо и жиголета

могу да се љубе без кајања,

тако да могу да забораве срушене снове.

Вечерас се смејеш, сутра плачеш

кад угледаш своје пропале планове.

Жиголо и жиголета

буде се и схватају да су им очи влажне,

пуне суза које говоре о срушеним сновима.

Овде ћеш ме увек наћи,

туда увек шетам горе-доле.

Али оставио сам душу иза себе

у граду са старом катедралом.

Радост коју овде проналазиш у ствари позајмљујеш,

не можеш да је дуго задржиш, изгледа.

Жиголо и жиголета

и даље певају и плешу

дуж булевара срушених снова.

(превео Гаврило Дошен)