ИСКОНСКО СУНЦЕ НА КОНЦЕРТНОМ КЛАВИРУ / ORIGINAL SUN ON A GRAND PIANO

Original Sun On A Grand Piano

(Nina Kinert)

The sun's original, the way it flicker

It's how I want it to end

Before we disappear, we're poured like liquor

And waves come make us descend

Hearing the grass growing

Tasting the wind blowing

Feeling the suns burning

Knowing the night's coming

Fearing the distant drumming

Wondering who's humming

Raving in deep loving

I still remember the first time that you kissed me

I still remember our tongues

I still dream of your hands

They reach out and touch me

And the heavy breathing from our lungs

I feel that God in you

But your hair is longer

The wind is blowing in your hair

I see you in the soft sunlight of September

I thank the Lord in my prayer

Hearing the grass growing

Tasting the wind blowing

Feeling the sun's burning

Knowing the night's coming

Raging the waves crashing in

Fearing the distant drumming

Wondering who's humming

Loving with shortcomings

Raving in deep loving

The sun's original, the way it flutter

I've never seen it before

Before it disappears, we melt like butter

And waves come wash us offshore

Исконско сунце на концертном клавиру

(Нина Кинерт)

Сунце је исконско, оно трепери

баш онако како желим да се оконча.

Пре него што нестанемо, просипамо се као пиће,

а таласи долазе и повлаче нас за собом.

Слушајући траву како расте,

пробајући укус ветра који дува,

осећајући сунце како пече,

знајући да ноћ пада,

плашећи се удаљених бубњева,

питајући се ко то певуши,

лудујући у великој љубави...

И даље се сећам првог пута кад си ме пољубила,

и даље се сећам наших језика.

И даље сањам о твојим рукама,

како се пружају ка мени и дотичу ме

и дубоког дисања наших плућа.

Осећам тог бога у теби,

али твоја коса је дужа

и ветар ти је носи.

Видим те на благом септембарском сунцу

и захваљујем Господу у молитвама.

Слушајући траву како расте,

пробајући укус ветра који дува,

осећајући сунце како пече,

знајући да ноћ пада,

дивљајући таласи се разбијају,

плашећи се удаљених бубњева,

питајући се ко то певуши,

волећи са недостацима,

лудујући у великој љубави...

Сунце је исконско, оно подрхтава

како никад раније нисам видео.

Пре него што нестанемо, топимо се као путер

а таласи долазе да нас сперу са обале.

(превео Гаврило Дошен)