РЕЦИ ЗДРАВО, МАХНИ ЗБОГОМ / SAY HELLO, WAVE GOODBYE

Say Hello, Wave Goodbye

(Marc Almond)

Standin' in the door of the Pink Flamingo cryin' in the rain

It was a kind of so-so love

And I'm gonna make sure it never happens again

You and I, it had to be the standing joke of the year

You were a sleep-around, a lost and found and not for me, I feel

I tried to make it work, you in a cocktail skirt

And me in a suit but it just wasn't me

You're used to wearing less

And now your life's a mess, so insecure you see

I put up with all the scenes

And this is one scene that's goin' to be played my way

Take your hands off me, hey

I don't belong to you, you see

And take a look in my face, for the last time,

I never knew you, you never knew me,

Say hello goodbye,

Say hello and wave goodbye

Under the deep red light

I can see the make-up slidin' down

Hey little girl you will always make up

So take off that unbecoming frown

What about me, well, I'll find someone

That's not goin' cheap in the sales

A nice little housewife, who'll give me a steady life

And won't keep going off the rails

Take your hands off me

I don't belong to you, you see

Take a look in my face, for the last time

I never knew you, you never knew me

Say hello goodbye

Say hello and wave goodbye

We've been involved for quite a while now

And to keep you a secret, has been hell

We're strangers meeting for the first time, ok?

Just smile and say hello

Say hello then wave goodbye

Say hello, wave goodbye

Say hello then wave goodbye

Say hello, say goodbye

Goodbye

Say goodbye

Goodbye

Реци здраво, махни збогом

(Марк Алмонд)

Стојим на вратима „Ружичастог фламинга“ и плачем на киши...

Наша љубав је била „онако“

и ја ћу се потрудити да се никад не понови.

Ти и ја смо били виц године,

била си свачија, само не моја, чини ми се...

Покушао сам да нам успе, ти у коктел хаљини

а ја у оделу, али то просто нисам био ја.

Ти си навикла да носиш мање одеће,

а сада ти је живот у хаосу, тако си несигурна.

Трпео сам све сцене,

а ова ће се играти по моме.

Склони руке са мене,

не припадам ти, схвати.

Склони поглед са мог лица, последњи пут,

никада те нисам знао, ни ти ниси знала мене.

Реци здраво и збогом,

реци здраво, махни збогом...

Под тамноцрвеним светлом

видим како ти се шминка топи,

али, девојчице, ти ћеш се увак шминкати,

зато немој да се мрштиш, не пристаје ти.

А шта ће бити са мном, па, наћи ћу неку

која се не продаје јефтино,

неку фину малу домаћицу која ће ми пружити стабилност

и неће скретати с пута.

Склони руке са мене,

не припадам ти, схвати.

Склони поглед са мог лица, последњи пут,

никада те нисам знао, ни ти ниси знала мене.

Реци здраво и збогом,

реци здраво, махни збогом...

У вези смо већ прилично дуго

и био је прави пакао да је држим у тајности.

Будимо странци који се срећу по први пут, може?

Само се осмехни и реци здраво.

Реци здраво, онда махни збогом,

реци здраво, махни збогом...

Реци здраво, онда махни збогом,

реци здраво, реци збогом,

збогом...

Реци збогом,

збогом...

(превео Гаврило Дошен)