СВИ ЦВЕТОВИ СЕ С ВРЕМЕНОМ ОКРЕЋУ КА СУНЦУ / ALL FLOWERS IN TIME BEND TOWARDS THE SUN

All Flowers in Time Bend Towards the Sun

(Jeff Buckley)

My eyes are

A baptism

Oh, I am fuse

And sing her

Into my thoughts

Oh, phantom elusive thing

Oh, all flowers in time bend towards the sun

I know you say that there's no one for you

But here is one

Here is one

Keep it going in me, wicked traveler

Fading farther from me

With your face in my window glow

Oh, where will you weep for me

Sweet willow

It's OK to be angry

But not to hurt me

Your happiness,

Yes, yes, yes

Darling, darling, darling

All flowers in time bend towards the sun

I know you say that there's no one for you

But here is one

But here is one…

Сви цветови се с временом окрећу ка сунцу

(Џеф Бакли)

Моје очи су

крштење.

О, ја сам фитиљ

и опевавам њу

у мојим мислима.

О, фантомска неухватљива ствари.

О, сви цветови се с временом окрећу ка сунцу,

знам да говориш како за тебе не постоји ниједан,

али ево једног.

Ево једног.

Настави даље у мени, опаки путниче,

да бледиш даље од мене

са лицем у одсјају мог прозора.

О, где ћеш плакати за мном,

драга врбо.

У реду је да се љутиш,

али не и да ме повредиш.

Твоја срећа,

да, да, да,

драга, драга, драга.

Сви цветови се с временом окрећу ка сунцу

знам да говориш како за тебе не постоји ниједан,

али ево једног.

Ево једног...

(превео Гаврило Дошен)