И ЉУПКОШЋУ, ТАКОЂЕ / GRACE, TOO

Grace, Too

(Gordon Downie)

He said I'm fabulously rich

C'mon just let's go

She kinda bit her lip

Geez, I don't know

But I can guarantee

There'll be no knock on the door

I'm total pro that's what I'm here for

I come from downtown

Born ready for you

Armed with will and determination

And grace, too

The secret rules of engagement

Are hard to endorse

When the appearance of conflict

Meets the appearance of force

But I can guarantee

There'll be no knock on the door

I'm total pro

That's what I'm here for

I come from downtown

Born ready for you

Armed with skill and it's frustration

And grace, too

И љупкошћу, такође

(Гордон Дауни)

Он је рекао: „Ја сам баснословно богат,

'ајмо, идемо!“

Она се, као угризла за усну

„Јао, па не знам,

али гарантујем ти

нико неће куцати на врата,

ја сам тотално профи, зато сам ту,

ја сам из центра,

роџена сам спремна,

наоружана сам вољом, одлучношћу,

и љупкошћу, такође...

Тајна правила ангажовања

није лако прихватити

кад оно што изгледа као сукоб

налети на оно што изгледа као сила,

али гарантујем ти

нико неће куцати на врата,

ја сам тотално профи, зато сам ту,

ја сам из центра,

роџена сам спремна,

наоружана сам вештином, и да, то фрустрира,

и љупкошћу, такође...

(превео Гаврило Дошен)