ПЛАВИ МЕСЕЦ, ПОНОВО / BLUE MOON REVISITED

Blue Moon Revisited

(Margo Timmins / Lorenz Hart)

I only want to say

That if there is a way

I want my baby back with me

Cause he's my true love, my only one don't you see?

And on that fateful day

Perhaps in the new sun of May

My baby walks back into my arms

I'll keep him beside me forever from harm

You see I was afraid

To let my baby stray

I kept him too tightly by my side

And then one sad day, he went away and he died

Blue Moon you saw me standing alone

Without a dream in my heart

Without a love of my own

Blue Moon you knew just what I was there for

You heard me saying a prayer for

Someone I really could care for

I only want to say

That if there is a way

I want my baby back with me

Cause he's my true love, my only one don't you see?

Плави месец, поново

(Марго Тиминс / Лоренц Харт)

Само желим да кажем

Да ако постоји начин

Хоћу да моја љубав поново буде са мном

Јер она је моја права љубав, моја једина, зар не видите?

И тог судбоносног дана

Можда под новим мајским сунцем

Кад моја љубав поново дође у моје наручје

Ја ћу је држати поред мене заувек

да је штитим од свакога зла

Видите, плашио сам се

Да пустим моју љубав да лута

Држао сам је превише чврсто уз себе

И онда једног тужног дана, отишла је и умрла

Плави месече, ти си видео како сам стајао сам

Без сна у срцу

Без моје љубави

Плави месече, ти си знао зашто сам био тамо

Чуо си си ме како изговарам молитву

За неког о коме бих стварно могао да бринем

Само желим да кажем

Да ако постоји начин

Хоћу да моја љубав поново буде са мном

Јер она је моја права љубав, моја једина, зар не видите?

(превео Гаврило Дошен)

МЕСЕЧЕВА РЕКА / MOON RIVER

Moon River

(Johnny Mercer)

Moon River, wider than a mile

I’m crossing you in style some day

Oh, dream maker, you heart breaker

Wherever you’re goin’, I’m goin’ your way

Two drifters, off to see the world

There’s such a lot of world to see

We’re after the same rainbow’s end, waitin’ ’round the bend

My huckleberry friend, Moon River, and me

Месечева река

(Џони Мерсер)

Месечева реко, шира од миље,

Прећи ћу те са стилом једног дана.

За тобом, која ствараш снове, која ломиш срца,

Где год да идеш, ићи  ћу и ја.

Две луталице кренуле су да виде свет,

А толико света има да се види.

Идемо ка истом крају дуге, који чека иза кривине,

Мој пријатељ из детињства, Месечева река и ја.

(превео Гаврило Дошен)

BECAUSE MY THOUGHTS ARE STRUGGLING / ШТО СЕ БОРЕ МИСЛИ МОЈЕ

Што се боре мисли моје
(Њ.С.В. Кнез Михаило Обреновић)

Што се боре мисли моје
Искуство ми ћутат’ вели,
Беж’те сада ви обоје
Нек ми срце говори.

Први поглед ока твога
сјајном сунцу подобан
пленио је срце моје,
учинио робом га.

Да те љубим, ах, једина
целом свету казаћу,
сам’ од тебе, ах, премила,
ову тајну сакрићу.

Because my thoughts are struggling
(HSH Prince Michael Obrenovic)

Because my thoughts are struggling,
Experience is telling me to be quiet.
Go away now both of you,
Let my heart speak.

The first glance of yours,
To the bright Sun resembling,
Has captured my heart,
Turned it into a slave.

That I love you, oh, the only one,
I shall tell the whole world,
Just from you, oh, the dearest,
This secret I shall hide.

(translated by Gavrilo Došen)

ПТИЧЈА ПЕСМА / BIRD SONG

Bird Song

(Lene Lovich)

A little bird told me, you were untrue...

Even though, I had faith in you...

I believe, the lying words

Of the sly little bird

So with the bird, one day, you flew away

I woke up, too late, you had gone

Fading on... with the song

Of a hurting little bird

Still I watch the sky

Still I wonder why

Still I hope that I...

Can carry on...

If I can be strong

If you hear my song

You'll know that it was wrong,

To say good bye…

Such a cold bird, so hard, captured your heart

Does it matter, I am, falling apart

Breaking fast, as the flesh

Of a dead little bird

Still I watch the sky

Still I wonder why

Still I hope that I...

Can carry on...

If I can be strong

If you hear my song

You'll know that it was wrong,

To say good bye…

Птичја песма

(Лејна Лавич)

Птичица ми је рекла да си неверна...

Иако имам поверења у тебе,

верујем лажљивим речима

те препредене мале птице...

И тако си, са птицом, једног дан и ти одлетела...

Пробудио сам се, прекасно, већ си била отишла,

избледевши... с песмом

рањене мале птице.

Ја још увек гледам небо,

још увек се питам зашто,

још увек се надам

да ћу моћи... да наставим...

Ако будем могао да будем јак,

ако чујеш моју песму,

знаћеш да си погрешила

што си рекла збогом...

Тако груба птица, безосећајна,

загосподарила је твојим срцем.

Али, зар је то важно кад сам прс'о,

кад се распадам брзо, као тело

мртве мале птице.

Ја још увек гледам небо,

још увек се питам зашто,

још увек се надам

да ћу моћи... да наставим...

Ако будем могао да будем јак,

ако чујеш моју песму,

знаћеш да си погрешила

што си рекла збогом...

(превео Гаврило Дошен)

ТЕГЛА ЗА УБИЈАЊЕ / THE KILLING JAR

The Killing Jar

(Susan Ballion)

Down where this ugly man

Seeks his sustenance

Down in the blue, midnight flare

A glass hand cuts through the water

Scything into his twisted roots

Then from his eyes

Spring fireflies

Breathing life

Into a roaring disguise

Needles and sins, sins and needles

He's gasping for air

In the wishing well

Dust to rust, ashes on gashes

Hand around the killing jar

A soft hoodwink of shadows

The size of make-believe

Punching through his spike of rage

A glass hand cuts through the water

Snuffing out the magic fury

Then from inside

Bolt lightning cries

Swiftly crushed

The final, muffled sighs

Needles and Sins, Sins and Needles

He's gasping for air

In the wishing well

Dust to rust, ashes on gashes

Hand around the killing jar

Hand around the killing jar

Тегла за убијање

(Сузан Бејлион)

Тамо доле где овај ружни човек

тражи духовну храну,

доле у плавом поноћном бљеску,

стаклена рука сече кроз воду

косећи његово уврнуто корење,

а онда из његових очију

искачу свици

и удахњују живот

у бучно прерушавање.

Игле и греси, греси и и игле,

он се бори за ваздух

у бунару жеља.

Прах рђи, пепео на бразготину,

рука око тегле за убијање.

Мека обмана сенки

величине измишљотине

пробија врхунац његовог беса.

Стаклена рука сече кроз воду

гасећи чаробни гнев.

Онда изнутра

заплаче гром,

брзо сломљеним

коначним, пригушеним уздасима.

Игле и греси, греси и и игле,

он се бори за ваздух

у бунару жеља.

Прах рђи, пепео на бразготину,

рука око тегле за убијање.

(превео Гаврило Дошен)

СМАЊИО САМ СЕ / JE ME SUIS FAIT TOUT PETIT

Je me suis fait tout petit

(Georges Brassens)

Je n'avait jamais ôté mon chapeau

Devant personne

Maintenant je rampe et je fait le beau

Quand ell' me sonne

J'étais chien méchant ell' me fait manger

Dans sa menotte

J'avais des dents d' loup, je les ai changées

Pour des quenottes!

Je m' suis fait tout p'tit devant un' poupée

Qui ferm' les yeux quand on la couche

Je m' suis fait tout p'tit devant un' poupée

Qui fait Maman quand on la touche.

J'était dur à cuire ell' m'a converti

La fine mouche

Et je suis tombé tout chaud, tout rôti

Contre sa bouche

Qui a des dents de lait quand elle sourit

Quand elle chante

Et des dents de loup, quand elle est furie

Qu'elle est méchante.

Je subis sa loi, je file tout doux

Sous son empire

Bien qu'ell' soit jalouse au-delà de tout

Et même pire

Un’ jolie pervench’ qui m’avait paru

Plus joli’ qu’elle

Un' jolie pervench' un jour en mourut

A coup d'ombrelle.

Tous les somnambules, tous les mages m'ont

Dit sans malice

Qu'en ses bras en croix, je subirais mon

Dernier supplice

Il en est de pir's li en est d' meilleur's

Mais à tout prendre

Qu'on se pende ici, qu'on se pende ailleurs

S'il faut se pendre.

Смањио сам се

(Жорж Брасанс)

Никад нисам скидао капу

никоме,

а сад пезим

кад год ме позове.

Био сам опасан пас, а она ме је натерала

да јој једем из ручице.

Имао сам вучје зубе, али сам их заменио

за млечне зубиће!

Смањио сам се због лутке

која затвара очи кад се стави у кревет.

Смањио сам се због лутке

која каже „мама“ кад се дотакне.

Био сам жилаво месо а она ме је променила,

паметница,

и пао сам, сав топао, сав печен

у њена уста,

пуна млечних зуба кад се осмехује,

и кад пева,

а вучјих зуба кад је бесна,

кад се разгоропади.

Прихватам њене законе,

поданик сам њене власти,

иако је љубоморна до лудила,

па и горе.

Један лепи зимзеленак, који ми се учинио

лепшим од ње,

тај лепи зимзеленак једног дана умро је

од ударца кишобраном.

Сви месечари, сви мудраци,

рекоше ми, без злобе,

Да ћу у њеним прекрштеним рукама

дочекати моје последње страдање.

Има горих, има бољих,

али све у свему,

обесио се ту или тамо,

свеједно је ако мораш да се бесиш.

(превео Гаврило Дошен)

МОЈА ЈЕДИНА ЉУБАВ / MY ONLY LOVE

My Only Love

(Bryan Ferry)

Do I ever wonder?

More than words can say

Heaven knows it's

Hard enough to pray

Let me tell you something

There's a change in me

Even now you're gone

You'll always be

My only love, my only love

Only love, my only love

Does it seem so funny

For a fool to cry?

Do you know the

Meaning of goodbye?

There's a river flowing

By a willow tree

When you need to know

You remember me

My only love, my only love

Only love, my only love

Let me tell you something

More than words can say

But they're all I have

No other way

There's a river flowing

By a willow tree

When you find you're there

Remember me

My only love, my only love…

Моја једина љубав

(Брајан Фери)

Да ли се икада питам?

И више него што речи могу да кажу,

само небо зна да ми је

довољно тешко и да се молим.

Да ти кажем нешто,

десила се промена у мени.

Иако си сад отишла,

заувек ћеш бити

Моја једина љубав,

моја једина љубав...

Да ли је много чудно

што будала плаче?

Да ли знаш

шта значи збогом?

Има једна река што тече

поред једне врбе.

Кад пожелиш да знаш,

сети ме се

Моја једина љубави,

моја једина љубави...

Да ти кажем нешто,

више него што речи могу да кажу,

али оне су све што имам,

нема другог начина.

Има једна река што тече

поред једне врбе.

Кад се нађеш тамо,

сети ме се

Моја једина љубави,

моја једина љубави...

(превео Гаврило Дошен)

ЂУЛЕ / CANNONBALL

Cannonball

(Kim Deal)

Check check check

One two

Spitting in a wishing well

Blown to hell crash

I'm the last splash

I know you little libertine

I know you're a real coocoo

Want you coocoo cannonball

Want you coocoo cannonball

In the shade, in the shade

In the shade, in the shade

I know you little libertine

I know you're a cannonball

I'll be your whatever you want

The bong in this reggae song

In the shade, in the shade

Want you coocoo cannonball

Want you coocoo cannonball

Spitting in a wishing well

Blown to hell

Crash

I'm the last splash

I'll be your whatever you want

The bong in this reggae song

Want you coocoo cannonball

Want you coocoo cannonball

In the shade, in the shade

In the shade, in the shade

Ђуле

(Ким Дил)

Проба проба проба

Јен два

Пљујеш у бунар жеља

Разваљена до пакленог мамурлука

Ја ћу да пљуснем последњи

Знам те мала либертинко

Знам да си права лудача

Хоћу твоје лудачко ђуле

Хоћу твоје лудачко ђуле

У сенци, у сенци

У сенци, у сенци

Знам те мала либертинко

Знам да си право ђуле

Бићу све што хоћеш

Бонг у овој реге песми

У сенци, у сенци

Хоћу твоје лудачко ђуле

Хоћу твоје лудачко ђуле

Пљујеш у бунар жеља

Разваљена до пакленог

Мамурлука

Ја ћу да пљуснем последњи

Бићу све што хоћеш

Бонг у овој реге песми

Хоћу твоје лудачко ђуле

Хоћу твоје лудачко ђуле

У сенци, у сенци

У сенци, у сенци

(превео Гаврило Дошен)