НЕКА ТИШИНА ЈЕ / THERE'S A KIND OF HUSH

There’s a Kind of Hush

(Les Reed and Geoff Stephens)

 

There's a kind of hush

All over the world tonight

All over the world

You can hear the sounds of lovers in love

You know what I mean

 

Just the two of us and nobody else in sight

There's nobody else

And I'm feeling good just holding you tight

 

So listen very carefully

Move closer now

And you will see what I mean

It isn't a dream

 

The only sound that you will hear

Is when I whisper in your ear

I love you forever and ever

 

There's a kind of hush

All over the world tonight

All over the world

You can hear the sounds of lovers in love

 

So listen very carefully

Move closer now

And you will see what I mean

It isn't a dream

 

The only sound that you will hear

Is when I whisper in your ear

I love you forever and ever

 

There's a kind of hush

All over the world tonight

All over the world

People just like us are fallin' in love

Нека тишина је

(Лес Рид и Џеф Стивенс)

 

Нека тишина је

вечерас широм света,

широм света

можеш чути звуке заљубљених љубавника,

знаш на шта мислим.

 

Само нас двоје и никог другог на видику,

нема никог другог

и осећам се сјајно само зато што те грлим чврсто.

 

Зато слушај веома пажљиво,

приђи ближе

и схватићеш на шта мислим,

није сан.

 

Једино што ћеш чути

је кад ти шапнем на ухо

„волим те, заувек“.

 

Нека тишина је

вечерас широм света,

широм света

можеш чути звуке заљубљених љубавника.

 

Зато слушај веома пажљиво,

приђи ближе

и схватићеш на шта мислим,

није сан.

 

Једино што ћеш чути

је кад ти шапнем на ухо

„волим те, заувек“.

 

Нека тишина је

вечерас широм света,

широм света

људи као што смо ми се заљубљују.

 

(превео Гаврило Дошен)