СУНЦЕ И МЕСЕЦ / SUN & MOON

Sun & Moon

(Jono Grant, Tony McGuinness, Paavo Siljamäki)

 

It's raining, it's pouring

A black sky is falling

It's cold tonight

 

You gave me your answer

Goodbye

Now I'm all on my own tonight

 

And when the big wheel starts to spin

You can never know the odds

If you dont play, you'll never win

 

We were in heaven, you and I

When I lay with you and close my eyes

Our fingers touch the sky

 

I'm sorry baby

You were the sun and moon to me

I'll never get over you, you'll never get over me

 

Сунце и Месец

(Јоно Грант, Тони Мекгинис, Паво Силјамаки)

 

Пада киша, лије,

црно небо се обрушава,

хладно је вечерас.

 

Дала си ми одговор,

збогом,

сад сам сасвим сам вечерас.

 

А кад велики точак почне да се врти,

никад не знаш какве су ти шансе.

Ако не играш, никад нећеш победити.

 

Били смо на небу, ти и ја,

кад бих легао с тобом и затворио очи,

наши прсти би додиривали небо.

 

Извини мала,

била си ми Сунце и Месец,

никада те нећу преболети, ти мене никада нећеш преболети.

 

(превео Гаврило Дошен)